Перевод hood с английского на русский

Being hood famous is bad enough.

Мне хватает того, что я знаменитый капюшон.

That thing that looks like a bag is probably a hood.

Эта штука, которая похожа на мешок, вероятно капюшон.

Now I see why you wear that hood.

Теперь понятно, почему ты носишь капюшон.

Remove the dirt... that old hood... these ratty clothes...

Смыть грязь... убрать капюшон... всю рваную одежду...

I grabbed it, looked inside and saw... a hood.

Я схватил их, осмотрел, и увидел... капюшон.

Even the guy who fixes my car lets me look under the hood.

Даже парень, который ремонтирует мою машину позволяет мне заглядывать под капот.

I.E.D. flipped them over, then landed on our hood.

Самодельная мина перевернула их и приземлила нам на капот.

I figured you earned a peek under the hood, but not without supervision.

Подумал, что ты заслужил залезть ей под капот, но не без присмотра.

I said hands on the hood!

Я сказал(а) руки на капот!

It had a rusted hood, only one taillight.

У него был ржавый капот и только одна задняя фара.

You can't keep sneaking back into your old 'hood.

Ты не можешь больше пробираться в свой старый район.

You got a nice 'hood here.

У вас здесь очень хороший район.

Show them what the hood is really like.

Покажи им, что это за район.

Go check out the hood, dog.

Сходи, проверь район, брат.

You got a pretty nice 'hood here.

У вас здесь очень хороший район.

I want you to examine this hood.

Я хочу, чтобы вы осмотрели колпак.

So put on the hood, kill Penguin...

Так что... надень колпак, убей Пингвина...

See how you like it in your leather hood with children pointing at you in the street.

Посмотрим, как вам понравится, что дети тычут пальцами на ваш кожаный колпак.

Whoever wears the hood should lead!

Кто носит колпак, тот лидер!

Why's he wearing that awful hood?

Почему он носит этот жуткий колпак?

Taking off my hood, he sees I'm not Herb.

Сняв мой мешок, он понял, что я не Херб.

After that, they put a hood on me.

Потом они надели мешок на меня.

I'm in handcuffs, they put a hood on me...

Я в наручниках, на меня надели мешок...

I had a hood over my head.

У меня был мешок на голове.

The suspect used a choke hood with a drawstring, rope.

Подозреваемый использовал удушающий мешок со шнурком, веревкой.

Who can afford that in this hood?

Ну и кто его купит в нашем гетто?

I think we're in the hood, Kato.

Като, похоже, мы заехали в гетто.

You got the wrong 'hood, man.

Вы приехали не в то гетто, чуваки.

I wish you would've stayed out of the hood, papi.

Я хочу, чтобы ты не лез в это гетто, сынка.

Most people like James who make it out the hood, they turn their back on it.

Те, кто смог выбраться из гетто, обычно поворачиваются к нему спиной.

This is a map I drew of Astoria, the 'hood.

А тут я набросала схему Астории, нашего квартала.

You know, Malik is the first one in the hood to go to college.

Знаешь, Малик ведь первый из нашего квартала поступил в колледж.

That sounds nice, but I'm leavin' the hood in a couple of days.

Я бы с удовольствием, но через пару дней я уезжаю из квартала.

Look, I'm taking the kids and I'm moving out of the hood.

Слушай, я забираю детей и уезжаю из квартала.

She's moving out of the hood in a couple of days, and I'm thinking about going with her.

Через пару дней она уезжает из квартала, и я, пожалуй, поеду с ней.

Luckily, I wasn't alone here in the hood.

К счастью, в квартале у меня была родня.

Crazy Legs used to be the best dancer in the hood.

Бешеная Нога раньше был лучшим танцором в квартале.

I'm fixin' to tell you how it is in the hood.

Я вам расскажу, что такое жить в черном квартале.

This hood, we're on our own.

В этом квартале мы сами по себе

I been down in this hood a long time.

Я давно живу на квартале.

"All you need is a good hood." I swear I remember you saying that all you need is a good...

"Всё, что тебе нужно, так это хорошая крышка." Клянусь, я помню ты говорил, что нужна хорошая...

I went to check the engine, the hood fell on it.

Я пошел проверить двигатель, на меня упала крышка от капота.

The engine hood or compartment cover, if so fitted, shall be closed.

Капот двигателя или крышка отсека должны находиться в закрытом положении.

They released their fifth album Infrared Riding Hood.

В том же году увидел свет пятый альбом коллектива, под названием Infrared Riding Hood.

Hood, as well as live Department of Defense briefings and roundtables.

Hood, также в прямом эфире брифинги министерства обороны и круглые столы.

The fifth Edgar, launched 1859, was renamed Hood in 1860.

Пятый Edgar спущен на воду в 1859, переименован в Hood в 1860.

LOGOonline published a webisode of Under the Hood after each episode of Drag Race.

LOGOonline опубликовал веб-эпизод Under the Hood после каждого эпизода Drag Race.

"Boy-Scoutz N the Hood".

Случайно стал бойскаутом в серии «Boy-Scoutz N the Hood».

Because problems like Hood demand real solutions.

Потому что такие проблемы, как Гуд, требуют реальных решений.

Hood was fulfilling a promise to prevent an eviction.

Что Гуд выполнял свое обещание предотвратить изгнание.

Hood and his men are spreading terror throughout Nottingham.

Гуд со своими людьми устроили террор. всему Ноттингему.

Hood and his men have entered the tunnel.

Гуд и его люди вошли в тоннель.

Swear all you like, Hood, it won't make any difference.

Клянись чем хочешь, Гуд, это ничем не поможет.

To mark the extermination of the terrorist, Hood, we shall execute his rabble.

Чтобы отметить уничтожение разбойника Гуда, мы казним его шайку.

Emma was involved with this ex-con rehab charity, Heart of the Hood.

Эмма занималась благотворительностью - реабилитацией преступников, Сердце Гуда.

I'll also have them check on Emma's ex-con charity, Heart of the Hood.

А ещё я попрошу их проверить благотворителей Эммы из Гуда.

Actually, Emma's will left everything to Heart of the Hood.

Вообще-то, Эмма оставила всё Сердцу Гуда.

I have to execute Hood within one month, otherwise I'm horse-meat.

Я должен казнить Гуда в течение месяца, или я покойник.

We knew they had Sheriff Hood.

Мы знали, что у них шериф Худ.

Well, I was gone all day, hiking up in Mt. Hood.

Я весь день гулял в окрестностях горы Худ.

Well, I talked to my boys at Fort Hood.

Я поговорил со своим боссом в Форте Худ.

Hood, these men are willing to kill.

Худ, эти люди будут убивать.

Sheriff Hood, we're just getting started.

Шериф Худ, мы только начали.

I've been trying to return some case files To commander hood for days, And his name doesn't show up on any floor...

На днях я пыталась вернуть некоторые дела капитану Гуду, но его имени нет ни на одном этаже...

Well, if you want a second opinion, You can always ask Dr. hood.

но, если хотите услышать альтернативное мнение, обращайтесь к доктору Гуду.

At a local hospital Dr Hood (John Stuart) manages to save Patch's life.

В местной больнице доктору Гуду (Джон Стюарт) удается спасти жизнь Пэтча.

Hood certainly likes his ladies spirited, doesn't he?

Гуду определенно нравятся смелые девушки, да?

You've allowed Hood to escape again!

Вы позволили Гуду снова сбежать!

I want you to keep an eye on Hood for me.

Я хочу, чтобы ты приглядывал за Худом.

Spear was superseded on 4 March by Captain Samuel Hood Linzee, but Linzee's command was short-lived.

Капитан Спеар был заменен 4 марта капитаном Самуэлем Худом Линзи, но командовал кораблем он недолго.

On the night of 6 September he held council with Hood and Drake.

В ночь на 6 сентября он провел совет с Худом и Дрейком.

And I can't jeopardize that arrangement over a personal vendetta with Hood.

И я не могу поставить личную вендетту с Худом выше нашей договорённости.

Sheriff Hood and I were having coffee when this one guy chases the other guy through the door.

Мы с шерифом Худом пили кофе, когда один парень вломился за другим через дверь.