| I heard him snoring, and took off my hood. | Я услышал храп и снял капюшон. |
| Because when I put on the hood, it's kill or be killed. | Потому что как только я одеваю капюшон, я либо убиваю, либо буду убит. |
| And hood down for, Surprise! | А капюшон снят - для: Сюрприз! |
| "Then out of the grass rose the head and spread hood..." | "Из травы показалась голова и капюшон змеи..." |
| The inventive hood is embodied in the form of a bag comprising a sorbing-filtering insert, a sorbent container, an exhalation valve, a mouthpiece assembly and a spring element for compressing and extending the bag. | Предложен капюшон, выполненный в виде мешка, содержащего сорбционно-фильтрующую вставку, емкость с сорбентом, клапан выдоха, мундштук с загубником и пружинный элемент, обеспечивающий сжатие-растяжение мешка. |
| I.E.D. flipped them over, then landed on our hood. | Самодельная мина перевернула их и приземлила нам на капот. |
| I'd sure like a look under your hood. | Я бы заглянул под твой капот! |
| Do you mind if I look under the hood? | Вы не против, если я загляну под капот? |
| Open the hood, let's check it out. | Открывай капот, посмотрим. |
| Can you close the hood? | Вы не могли бы закрыть капот? |
| You got a nice 'hood here. | У вас здесь очень хороший район. |
| Show them what the hood is really like. | Покажи им, что это за район. |
| It's just a little "welcome to the hood" humor. | Просто, добро пожаловать в наш район. |
| You want to put it to bed quietly, tell everyone on the hill that you came down to the Hood and you saved us. | Ты хочешь все уладить по-тихому, рассказать всем на холмах, что пришла на район и спасла всех. |
| You scared of the hood, man? | Тебя испугал район, дружище? |
| I want you to examine this hood. | Я хочу, чтобы вы осмотрели колпак. |
| So put on the hood, kill Penguin... | Так что... надень колпак, убей Пингвина... |
| Todd is now a murderous vigilante known as the Red Hood. | Тодд теперь стал убивающим виджиланти, известным под именем Красный колпак. |
| After a storyline in Nightwing as part of the One Year Later event where Todd took the mantle of Nightwing for himself, the character reappeared in his Red Hood persona as one of the focal characters of DC's year-long weekly Countdown series starting in May 2007. | После сюжетной линии Nightwing в событии One Year Later, в котором Джейсон Тодд взял личность Найтвинга, персонаж вернулся снова как Красный колпак, в качестве одного из ключевых персонажей в длившейся год серии комиксов Countdown, начавшейся в мае 2007 года. |
| I had the hood over my head, the noose around my neck, and in the last second he offered me life! | Мне на голову надели колпак, накинули петлю на шею, и в последнюю секунду, предложили жизнь! |
| Another $300 for the hood he wears over his face. | И еще 300 за мешок с его головы. |
| And, you know, they put me in a ditch with a hood over my head. | И, знаешь, они надели мне на голову мешок и засунули меня в канаву. |
| A medical examiner removed Gardner's hood to reveal his lifeless face. | Медик снял мешок с головы Гарднера и увидел его безжизненное лицо. |
| The complainant was first taken to an underground cell. He was hung head down by his left foot, from a rope fastened to the ceiling, with his hands tied behind his back and a hood over his head. | Сначала заявитель был помещен в подземную камеру, где его подвесили вниз головой за левую ногу с помощью прикрепленной к потолку веревки, сковали руки за спиной наручниками и надели на голову мешок. |
| Reportedly, his hands were tied behind his back, a hood soaked in paraffin was placed over his head and a rope was tied around his neck and pulled upwards. | Одна из пыток состояла в том, что ему на голову надевали мешок, пропитанный керосином, и, связав руки за спиной, тянули вверх за веревку, накинутую на шею. |
| I think we're in the hood, Kato. | Като, похоже, мы заехали в гетто. |
| You got the wrong 'hood, man. | Вы приехали не в то гетто, чуваки. |
| Looked like a hood. | Поже, из гетто. |
| Raised in the hood, ghetto fabulous | Выросла в запредельно черном гетто |
| Go from Boy in the Hood to Man of Honor. | Из грязных кварталов гетто прямо в шикарный лимузин! |
| That sounds nice, but I'm leavin' the hood in a couple of days. | Я бы с удовольствием, но через пару дней я уезжаю из квартала. |
| Look, I'm taking the kids and I'm moving out of the hood. | Слушай, я забираю детей и уезжаю из квартала. |
| She's moving out of the hood in a couple of days, and I'm thinking about going with her. | Через пару дней она уезжает из квартала, и я, пожалуй, поеду с ней. |
| I'm not in show business, and I'm not from the hood. | Я не из шоу-бизнеса, и не из вашего квартала. |
| Right next to DeNiro, but I'll be hood forever | По соседству с Де Ниро, Но я навсегда останусь "своим" парнем с квартала. |
| This hood, we're on our own. | В этом квартале мы сами по себе |
| I been down in this hood a long time. | Я давно живу на квартале. |
| He come up in my 'hood, I'm serious, it's on. | Он, между, прочим, в моем квартале живет. |
| In Don't Be a Menace to South Central While Drinking Your Juice in the Hood (1996) she is credited as Vivian 'Rappin Granny' Smallwood. | В фильме «Не грози Южному централу, попивая сок у себя в квартале» (1996) она указана в ролях, как Вивиан «Rappin' Granny» Смоллвуд. |
| Barclay directed Shawn and Marlon Wayans' first feature film, Don't Be a Menace to South Central While Drinking Your Juice in the Hood (1996) - also featuring Keenen Ivory Wayans, Vivica Fox, and Bernie Mac. | Барклай срежиссировал первый полнометражный фильм Шона и Марлона Уэйанса, «Не грози Южному централу, попивая сок у себя в квартале» (1996), с участием Кинена Айвори Уэйанса, Вивики А. Фокс и Берни Мака. |
| "All you need is a good hood." I swear I remember you saying that all you need is a good... | "Всё, что тебе нужно, так это хорошая крышка." Клянусь, я помню ты говорил, что нужна хорошая... |
| I went to check the engine, the hood fell on it. | Я пошел проверить двигатель, на меня упала крышка от капота. |
| The engine hood or compartment cover, if so fitted, shall be closed. | Капот двигателя или крышка отсека должны находиться в закрытом положении. |
| They released their fifth album Infrared Riding Hood. | В том же году увидел свет пятый альбом коллектива, под названием Infrared Riding Hood. |
| Hood, as well as live Department of Defense briefings and roundtables. | Hood, также в прямом эфире брифинги министерства обороны и круглые столы. |
| At shot Hood, the Marine Corps conducted a maneuver involving the use of a helicopter airlift and tactical air support. | Во время взрыва HOOD соединение морской пехоты проводило учения по аэромобильной транспортировке войск с использованием вертолётов при поддержке тактической авиации. |
| Raymond Hood, architect. | Реймонд Гуд (Raymond Hood) - архитектор. |
| There, an alien calling himself a Hood gives the player a mission to save the Echelon galaxy which is about to be taken over by a malevolent race called the Microids. | Там он видит инопланетянина который называет себя Худом (англ. Hood), который даёт игроку задание спасти галактику Эшелон которая уже почти полностью в руках злобной расы микроидов. |
| Because problems like Hood demand real solutions. | Потому что такие проблемы, как Гуд, требуют реальных решений. |
| I am not your enemy, Hood is. | Не я ваш враг, а Гуд. |
| Both Hood and Gisborne escaped. | Гуд и Гисборн сбежали. |
| This isn't over, Hood. | Это не конец, Гуд. |
| Mr. Hood, sir! | Мистер Гуд, сэр! |
| To mark the extermination of the terrorist, Hood, we shall execute his rabble. | Чтобы отметить уничтожение разбойника Гуда, мы казним его шайку. |
| Hood must have had a stash hidden somewhere. | У Гуда должен был быть где-то тайник. |
| Unless you give up Hood, there's nothing more I can do for you. | Если ты не выдашь Гуда, я больше ничего не смогу для тебя сделать. |
| I want to see Hood die. | Я хочу увидеть смерть Гуда. |
| Red meat for the hood. | Лакомый кусок для нашего Робин Гуда. |
| Richardson and Hood were also too weak to continue. | Ричардсон и Худ были слишком слабы для продолжения пути. |
| Vsevolod hauled down her colors, but Hood recalled Implacable because the Russian fleet was approaching. | Он спустил флаг, но Худ отозвал Implacable, поскольку приближался русский флот. |
| Remember, Hood, you're not the sheriff anymore. | Не забывай, Худ, ты больше не шериф. |
| However, Hood was able to regroup his men toward nightfall in preparation for the battle the next day. | Однако, Худ сумел собрать и перегруппировать свои войска, подготовив их к сражению на следующий день. |
| This has been called by Lee Hood, the father of the field, P4 medicine. | Доктор Ли Худ, основатель этого нового направления, назвал его "4П медициной". |
| I've been trying to return some case files To commander hood for days, And his name doesn't show up on any floor... | На днях я пыталась вернуть некоторые дела капитану Гуду, но его имени нет ни на одном этаже... |
| Well, if you want a second opinion, You can always ask Dr. hood. | но, если хотите услышать альтернативное мнение, обращайтесь к доктору Гуду. |
| At a local hospital Dr Hood (John Stuart) manages to save Patch's life. | В местной больнице доктору Гуду (Джон Стюарт) удается спасти жизнь Пэтча. |
| Hood certainly likes his ladies spirited, doesn't he? | Гуду определенно нравятся смелые девушки, да? |
| You've allowed Hood to escape again! | Вы позволили Гуду снова сбежать! |
| I want you to keep an eye on Hood for me. | Я хочу, чтобы ты приглядывал за Худом. |
| Bredahl won his first title belt, the Vacant EBU (European) Bantamweight Title, in March 1992 with a seven-round knockout win over Scotland's Donnie Hood. | Бредаль выиграл свой первый титульный пояс EBU (European) в легчайшем весе в марте 1992 года с победой в семи раундах над шотландским Донни Худом. |
| Although Inglefield returned to the Launceston in October, by July 1769 he was back with Hood aboard the Romney and from that time forward his career was closely associated with his friend's. | Хотя он вернулся на Launceston в октябре, к июлю 1769 года он снова был с Худом на борту Romney, и с того времени его карьера была тесно связана с карьерой друга. |
| I was talking to Hood. | Я говорил с Худом. |
| There, an alien calling himself a Hood gives the player a mission to save the Echelon galaxy which is about to be taken over by a malevolent race called the Microids. | Там он видит инопланетянина который называет себя Худом (англ. Hood), который даёт игроку задание спасти галактику Эшелон которая уже почти полностью в руках злобной расы микроидов. |