| He took the hood off your head, presumably? | По-видимому, он скинул с твоей головы капюшон? |
| You can't see it because he's wearing a hood, right? | Его нё видно, потому что на нём капюшон, так? |
| And neither is the fact that the Hood took hunt for $40 million a few months ago. | И тот факт что Капюшон отобрал у Ханта 40 миллионов несколько месяцев назад. |
| And wear the hood! | И не снимай капюшон! |
| For example, the Great Fairy's Mask helps retrieve stray fairies in the four temples, the Bunny Hood increases Link's movement speed, and the Stone Mask renders Link invisible to most non-playable characters and enemies. | Например, маска Великой феи (Great Fairy's Mask) помогает возвращать заблудившихся фей, раскиданных по четырём храмам; Заячий Капюшон (Bunny Hood) позволяет Линку бегать быстрее; Каменная маска (Stone Mask) превращает Линка в невидимого для большинства второстепенных героев и врагов. |
| Well, in order to really understand how they do that you have to take off the hood, and look underneath and see what's going on. | Чтобы действительно понять, как все это работает, нам нужно заглянуть под капот и посмотреть, что там происходит. |
| Are they going to kick my tires and check under my hood? | Они собираются постучать по моим колесам и заглянуть под мой капот? |
| Pop the hood, pop the hood. | Открой капот, открой капот. |
| Can you close the hood? | Вы не могли бы закрыть капот? |
| The guys got out, they put the hood up, they started working under the hood, got it going again. | Эти парни вылезли из машины, подняли капот, стали копаться под капотом, завели мотор. |
| You can't keep sneaking back into your old 'hood. | Ты не можешь больше пробираться в свой старый район. |
| Frank Harris, welcome to the 'hood. | Фрэнк Харрис, добро пожаловать в наш район. |
| Why you refuse to accept it's my hood? | Почему ты закрыл доступ в мой район? |
| Welcome to the hood. | Добро пожаловать в район. |
| They punished you by making you "give back to the 'hood?" | И тебя наказали, заставив вернуться в старый район? |
| Whoever wears the hood should lead! | Кто носит колпак, тот лидер! |
| So, Red Hood, we meet again. | И вот, Красный колпак, мы встретились снова. |
| There you are, Mr. Red Hood. | Вот ты и попался, Колпак. |
| I want you to examine this hood. | Прошу вас осмотреть этот колпак. |
| We're the Red Hood Gang. | Мы - Красный Колпак. |
| Another $300 for the hood he wears over his face. | И еще 300 за мешок с его головы. |
| The he put a hood over my head. | Затем он накинул мне мешок на голову. |
| As well as the van and the hood. | А также фургон и мешок. |
| Can I take this hood off yet? | Я могу снять этот мешок? |
| Mr. Landa Mendibe was put in an unmarked vehicle, where a hood or sackcloth was placed over his head. | Г-н Ланда Мендибе был посажен в автомобиль без опознавательных знаков, где ему на голову был надет капюшон или мешок из непрозрачной ткани. |
| Who can afford that in this hood? | Ну и кто его купит в нашем гетто? |
| You got the wrong 'hood, man. | Вы приехали не в то гетто, чуваки. |
| Looked like a hood. | Поже, из гетто. |
| Even so, your association with felons years after you left the hood... it will confuse the jury as to your intentions. | Даже если так, связь с преступниками из черного гетто запутает присяжных насчет твоих намерений. |
| Go from Boy in the Hood to Man of Honor. | Из грязных кварталов гетто прямо в шикарный лимузин! |
| This is a map I drew of Astoria, the 'hood. | А тут я набросала схему Астории, нашего квартала. |
| You know, Malik is the first one in the hood to go to college. | Знаешь, Малик ведь первый из нашего квартала поступил в колледж. |
| She's moving out of the hood in a couple of days, and I'm thinking about going with her. | Через пару дней она уезжает из квартала, и я, пожалуй, поеду с ней. |
| I'm not in show business, and I'm not from the hood. | Я не из шоу-бизнеса, и не из вашего квартала. |
| Man, I thought we was in this for the hood, not destroying the family, man. | Мэн, я думал, что мы делали это ради квартала, а не для уничтожения семьи, мэн. |
| Luckily, I wasn't alone here in the hood. | К счастью, в квартале у меня была родня. |
| Crazy Legs used to be the best dancer in the hood. | Бешеная Нога раньше был лучшим танцором в квартале. |
| This hood, we're on our own. | В этом квартале мы сами по себе |
| He come up in my 'hood, I'm serious, it's on. | Он, между, прочим, в моем квартале живет. |
| Barclay directed Shawn and Marlon Wayans' first feature film, Don't Be a Menace to South Central While Drinking Your Juice in the Hood (1996) - also featuring Keenen Ivory Wayans, Vivica Fox, and Bernie Mac. | Барклай срежиссировал первый полнометражный фильм Шона и Марлона Уэйанса, «Не грози Южному централу, попивая сок у себя в квартале» (1996), с участием Кинена Айвори Уэйанса, Вивики А. Фокс и Берни Мака. |
| "All you need is a good hood." I swear I remember you saying that all you need is a good... | "Всё, что тебе нужно, так это хорошая крышка." Клянусь, я помню ты говорил, что нужна хорошая... |
| I went to check the engine, the hood fell on it. | Я пошел проверить двигатель, на меня упала крышка от капота. |
| The engine hood or compartment cover, if so fitted, shall be closed. | Капот двигателя или крышка отсека должны находиться в закрытом положении. |
| They released their fifth album Infrared Riding Hood. | В том же году увидел свет пятый альбом коллектива, под названием Infrared Riding Hood. |
| The fifth Edgar, launched 1859, was renamed Hood in 1860. | Пятый Edgar спущен на воду в 1859, переименован в Hood в 1860. |
| "Boy-Scoutz N the Hood". | Случайно стал бойскаутом в серии «Boy-Scoutz N the Hood». |
| In 2008, Khaled's third album We Global came out with singles "Out Here Grindin" with Akon, Rick Ross, Lil' Boosie, Trick Daddy, Ace Hood, and Plies, followed by "Go Hard" featuring Kanye West and T-Pain. | В 2008 году третий альбом Халеда We Global вышел с сингла "Out Here Grindin" с Akon, Rick Ross, Trick Daddy, Ace Hood, и "Go Hard" с Kanye West и T-Pain. |
| Red Hood and the Outlaws debuted in September 2011, written by Scott Lobdell and with art by Kenneth Rocafort. | Серия Red Hood and the Outlaws стартовала в сентябре 2011 года, сценаристом серии стал Скотт Лобделл, художником - Кеннет Рокафорт. |
| We tell the press the Hood did this. | Мы скажем прессе, что это сделал Гуд. |
| I am not your enemy, Hood is. | Не я ваш враг, а Гуд. |
| So what's it to be, Hood? | Так что же будет, Гуд? |
| You're so predictable, Hood. | Ты такой предсказуемый, Гуд. |
| Hood tries to steal again. | Гуд попытается снова совершить кражу. |
| When Hazel discovers that Dr Hood's hospital may have to close, she helps the local community to raise funds to save it. | Когда Хейзел узнает, что больницу доктора Гуда, вероятно, закроют, она помогает местным жителям собрать средства для её сохранения. |
| I've got one of Hood's gang downstairs - a girl, would you believe? | У меня внизу одна из банды Гуда... девушка, представляешь? |
| Then it's Hood I need to destroy. | Тогда мне нужно уничтожить Гуда. |
| We will hunt Hood down, with dogs if necessary, and we will ensure that he does not succeed, | Мы выследим Робина Гуда, если потребуется, с собаками, и мы удостоверимся, что он не преуспеет, |
| Red meat for the hood. | Лакомый кусок для нашего Робин Гуда. |
| It was the same day Sheriff Hood came to town. | В день, когда в город приехал шериф Худ. |
| Stationed at Fort Hood and Fort Bragg, respectively. | Расположены в Форт Худ и в Форт Брэгг, соответственно. |
| I don't know who you are, but you're not Lucas Hood. | Не знаю, кто вы, но вы не Лукас Худ. |
| No, listen to me, Hood! | Нет, послушай, Худ! |
| Furious at his failure at Spring Hill, Hood pursued Schofield to the north and encountered the Federals at Franklin behind strong fortifications. | Взбешенный неудачей у Спринг-Хилл, Худ бросился преследовать Скофилда, и у Франклина встретил федеральные войска, засевшие за укреплениями. |
| I've been trying to return some case files To commander hood for days, And his name doesn't show up on any floor... | На днях я пыталась вернуть некоторые дела капитану Гуду, но его имени нет ни на одном этаже... |
| Well, if you want a second opinion, You can always ask Dr. hood. | но, если хотите услышать альтернативное мнение, обращайтесь к доктору Гуду. |
| At a local hospital Dr Hood (John Stuart) manages to save Patch's life. | В местной больнице доктору Гуду (Джон Стюарт) удается спасти жизнь Пэтча. |
| Hood certainly likes his ladies spirited, doesn't he? | Гуду определенно нравятся смелые девушки, да? |
| You've allowed Hood to escape again! | Вы позволили Гуду снова сбежать! |
| I want you to keep an eye on Hood for me. | Я хочу, чтобы ты приглядывал за Худом. |
| Spear was superseded on 4 March by Captain Samuel Hood Linzee, but Linzee's command was short-lived. | Капитан Спеар был заменен 4 марта капитаном Самуэлем Худом Линзи, но командовал кораблем он недолго. |
| On the night of 6 September he held council with Hood and Drake. | В ночь на 6 сентября он провел совет с Худом и Дрейком. |
| Sheriff Hood and I were having coffee when this one guy chases the other guy through the door. | Мы с шерифом Худом пили кофе, когда один парень вломился за другим через дверь. |
| Gentlemen, as you are no doubt aware, I have lately returned from a meeting with Admiral Hood. | Джентльмены, как вам, должно быть, уже известно, я недавно встречался с адмиралом Худом. |