| The Torah (first five books of the Hebrew Bible) is the primary source for Jewish views on homosexuality. | Тора (первые пять книг Ветхого Завета) является наиболее аутентичным, классическим источником еврейского взгляда на гомосексуальность. |
| It was here that he would first explore his homosexuality; for a short time, he was romantically involved with an older pupil. | Здесь впервые он обнаружил в себе гомосексуальность, и в течение короткого времени был романтически связан со старше его по возрасту учеником. |
| Naturally, those that believe that homosexuality and premarital sex are a normal part of the range of human sexuality disagree with them. | Естественно, что те, которые признают гомосексуальность и добрачный секс нормальной частью спектра сексуальности человека, не согласны с ними. |
| The term bisexuality, however, like the terms hetero- and homosexuality, was coined in the 19th century. | Однако термин «бисексуальность», как и термины «гетеро- и гомосексуальность», был придуман в XIX веке. |
| You personally... how do you feel about homosexuality? | А какие чувства гомосексуальность... вызывает лично у вас? |
| Favored speakers at This World galas include the right-wing Republican former governor of Texas, Rick Perry, who once compared homosexuality to alcoholism. | Одобренные спикеры на собраниях This World включают в себя правого республиканца и бывшего губернатора Техаса Рика Перри, который однажды сравнил гомосексуальность с алкоголизмом. |
| Within a few months, Sweden became the first country in the world to remove homosexuality as an illness. | Эти действия привели через несколько месяцев к тому, что Швеция первой в мире исключила гомосексуальность из списка заболеваний. |
| Well, a... a few months ago, you found out that your mother was living a secret life, hiding her homosexuality from you. | Несколько месяцев назад ты узнала, что твоя мать много лет вела тайную жизнь, скрывая от тебя свою гомосексуальность. |
| The ordinariness with which Jack's orientation is regarded within Doctor Who embodies part of a political statement about changing societal views of homosexuality. | Обыденность, с которой ориентация Джека рассматривается в «Докторе Кто», стала частью политического заявления о изменении взгляда общества на гомосексуальность. |
| How do you explain homosexuality within natural selection? | Как ты объяснишь гомосексуальность в плане естественного отбора? |
| Let's just say a young Marc Singer was quite helpful in me discovering my homosexuality. | Молодой Марк Сингер стал толчком к тому, чтобы осознать мою гомосексуальность. |
| With regard to the adoption of the criminal code, the High Commissioner indicated that homosexuality was criminalized and recommended repealing this provision. | В связи с принятием Уголовного кодекса Верховный комиссар указала, что гомосексуальность признана уголовным правонарушением, и рекомендовала отменить это положение. |
| Well, if you think that Michael Moore's possible homosexuality is news worthy, I'll do my best to get the story. | Ну, если вы думаете, что возможная гомосексуальность Майкла Мура это новость, я сделаю все чтобы сделать сюжет. |
| Was it hard to accept your homosexuality? | Вам трудно было принять свою гомосексуальность? |
| In this regard, the High Commissioner urged the Government of Cameroon, during her visit to the country, to not toughen existing penalties for homosexuality and enhance prevention and protection measures to fight stigmatization and violence. | В этой связи во время своей поездки в Камерун Верховный комиссар настоятельно призвала правительство этой страны не ужесточать существующее наказание за гомосексуальность и принять более активные меры по предотвращению и защите в целях борьбы со стигматизацией и насилием. |
| Lesbian women may be victims of rape of a particular kind, called "corrective rape", whose alleged purpose is both to punish them for their homosexuality and to "return" them to heterosexuality. | Лесбиянки могут стать жертвами изнасилования особого типа, именуемого «исправительным» изнасилованием, целью которого является как наказание за гомосексуальность, так и «возвращение» женщины к гетеросексуальности. |
| In a November 1, 1978, editorial in the Los Angeles Herald-Examiner, Reagan wrote, Whatever else it is, homosexuality is not a contagious disease like measles. | 1 ноября 1978 года в передовой статье в Los Angeles Herald-Examiner, Рейган писал: «Независимо от того, что это, гомосексуальность - не инфекционная болезнь как корь. |
| Working under a male pen name, she was able to explore lesbian themes at a time when homosexuality was criminalized and subject to censorship and punishment. | Она работала под мужским псевдонимом, что позволило ей изучать темы, касаемые лесбиянок, в то время как гомосексуальность была незаконным объектом цензуры и наказания. |
| A 2013 Pew Research Center opinion survey showed that 80% of Czechs believed homosexuality should be accepted by society, while 16% believed it should not. | В 2013 году, результаты анкетирования Pew Research Center показали, что 80% жителей Чехии считают, что гомосексуальность должна быть принята обществом, в том время как 16% высказались об обратном. |
| Many of Boswell's studies focused on the issue of religion and homosexuality, specifically Christianity and homosexuality. | Предметом многих его исследований являлись религия и гомосексуальность и христианство и гомосексуальность. |
| Throughout the 1980s, modern research on sexuality was dominated by the idea that heterosexuality and homosexuality were the only legitimate orientations, dismissing bisexuality as "secondary homosexuality". | В течение 1980-х годов в современных исследованиях сексуальности преобладала идея, что гетеросексуальность и гомосексуальность были единственными законными ориентациями, отвергая бисексуальность как «вторичную гомосексуальность». |
| Unless homosexuality is not genetic, but rather a disease. | За исключением того, что гомосексуальность не генетична, а скорее болезнь. |
| In prisons and correctional facilities, homosexuality is subject to speculation, blackmail and extortion. | В тюрьмах и исправительных учреждениях, гомосексуальность личности является предметом спекуляций, шантажа и вымогательства. |
| Male homosexuality, on the other hand is considered both a sin and a crime and will continue to be prosecuted. | Мужская гомосексуальность, однако, считается и грехом, и преступлением, и будет наказуема. |
| In countries where homosexuality is criminalized, the negative association of HIV/AIDS with homosexuality can result in individuals who do not engage in consensual same-sex conduct avoiding testing and treatment for HIV/AIDS, for fear of being subject to criminal sanctions, violence or discrimination. | В странах, где гомосексуальность является преступлением, негативная ассоциация ВИЧ/СПДа с гомосексуальностью может приводить к тому, что лица, которые не практикуют однополых связей по обоюдному согласию, могут избегать тестирования и лечения ВИЧ/СПИДа из-за опасений быть подвергнутыми уголовным санкциям, насилию или дискриминации. |