| Lesotho was encouraged by the G8 Statement on Global Food Security that was recently issued at the Hokkaido Toyako summit. | Лесото обнадежило заявление Группы восьми по вопросу о глобальной продовольственной безопасности, принятое недавно на Саммите в Тойяко, Хоккайдо (Япония). |
| They continued to collaborate on Masuda's creative short music film "Godsend Rondo" directed by Tomo Oya in Hokkaido. | Их творческое сотрудничество продолжилось в коротком музыкальныом фильме о Масуде «Godsend Rondo» («Удача Рондо»), который режиссировал Томо Ойя (Tomo Oya) в Хоккайдо (Hokkaido) И эта работа получила множество наград. |
| All of them belong to a subprefecture of Hokkaido. | Хоккайдо содержит только одну префектуру Хоккайдо. |
| Due to the non-existent China-Japan relations at the time, Kobayashi scouted out filming locations in Hokkaido for the Manchurian setting over a two-month period. | Из-за отсутствия китайско-японских отношений в то время, Кобаяси снимал натуру на Хоккайдо. |
| From 1975 to 1985, Mohri was a member of the nuclear engineering faculty of Hokkaido University, where he worked on nuclear fusion-related projects. | В 1975-1985 годах М. Мори занимал должность адъюнкт-профессора в Университете Хоккайдо, работая в области ядерной физики. |
| Already in a big way new models are displayed at the store in the cold regions such as Hokkaido and Tohoku. | Уже в большом объеме новые модели появились в универмагах в холодных регионах, таких как Хоккайдо и Тохоку. |
| Furthermore, they claim that the carvings in the Fugoppe Cave themselves consist of the Hokkaido characters. | Кроме того, они также утверждают, что символы из пещеры Фугоппе являются символами письменности с Хоккайдо. |
| Therein he posited that the Hokkaido characters were used by the Emishi people, who neither understood Japanese nor used Kanji. | В книге Наосуми предположил, что письменность с Хоккайдо принадлежала эмиси, которые не понимали японского и не использовали кандзи. |
| The Ainu, who lived in Hokkaido before the arrival of Wajin,, continue to make efforts to pass on their own language. | Лица народа айнов, которые проживали на Хоккайдо до появления там вадзинов, по-прежнему стремятся общаться на своем собственном языке. |
| First, things look a lot grimmer when one gets two hours outside of Tokyo to places like Hokkaido. | Во-первых, всё выглядит гораздо мрачнее, если отъехать от Токио на расстояние двух часов езды, например в такое место, как Хоккайдо. |
| Already in a big way new models are displayed at the store in the cold regions such as Hokkaido and Tohoku. | В магазинах северных районов, таких, как Хоккайдо и Тохоку, уже выставлены на продажу новые модели обогревателей. В других районах продажа началась с конца октября. |
| Furthermore, Orok people live on the island of Hokkaido, Japan - in 1989, there was a community of about 20 people near the city of Abashiri. | Кроме того, ороки проживают на острове Хоккайдо в Японии: община ороков, насчитывавшая около 20 человек, в 1989 году существовала возле города Абасири (в настоящее время численность общины неизвестна). |
| At the June 2008 Summit at Hokkaido Tokyo the G8 announced the creation of a Global Remittances Working Group (GRWG) coordinated by the World Bank to further international work on remittances issues. | На проходившем в июне 2008 года в Токио, Хоккайдо, саммите главы государств "восьмерки" объявили о создании Рабочей группы по глобальным денежным переводам (РГГДП), призванной продолжать международную деятельность по проблемам переводов, координируя свои усилия со Всемирным банком. |
| The Government of Japan organized the "Joint Meeting of Ministries concerned in the Hokkaido Utari Measures" in 1974 to cooperate with and promote the above-mentioned measures led by the government of Hokkaido Prefecture. | В 1974 году правительство Японии организовало "Совместное совещание представителей министерств, занимающихся оказанием помощи народу утари, проживающему на Хоккайдо", с целью наладить сотрудничество с руководством префектуры Хоккайдо и оказать ему помощь в осуществлении вышеупомянутых мер. |
| The Group of Eight reaffirmed its commitment to asset recovery made at its summit held at Toyako, Hokkaido, Japan on 7-9 July 2008. | Хоккайдо, Япония, Группа восьми вновь заявила о своей приверженности делу возвращения активов. |
| In Hokkaido, we don't even have tangerines, let alone zabons. | А на Хоккайдо даже мандарины не растут. |
| In July, G8 leaders met on the occasion of the Hokkaido Toyako summit, hosted by the Government of Japan. | В июле этого года лидеры стран Группы восьми приняли участие во встрече на высшем уровне в Тояко, Хоккайдо, организованной правительством Японии. |
| The Governor of Hokkaido (北海道知事, Hokkaidō chiji) is the head of the local government of Hokkaido, Japan's largest prefecture. | Хоккайдо - губернаторство Японии, крупнейшая её административная единица Хоккайдо - порода собак. |
| The number of Ainu population and those who can speak the Ainu language is unknown; however, according to the 2006 survey by the Hokkaido prefectural government, 23,782 Ainu people live in Hokkaido. | Численность айнов и тех, кто говорит на их языке, неизвестна, однако, согласно обследованию, проведенному правительством префектуры Хоккайдо в 2006 году, на острове проживало 23782 айнов. |
| A nationwide survey would soon be carried out on their living conditions on the island of Hokkaido and in other areas. | В ближайшее время должно быть проведено национальное исследование условий жизни этого коренного народа на острове Хоккайдо и в других частях японской территории. |
| In 1979, a Japanese group from the Hokkaido Alpine Association and Pakistani Army officer of 29 signal succeeded in climbing the mountain via a long route starting from the Khunyang Glacier, well to the west of the peak. | В 1979 году японская экспедиция Альпинисткой Ассоциации Хоккайдо, начав восхождение с ледника Кунианг далеко к западу от вершины и пройдя длинный путь, добилась успеха. |
| Zlatoust has returned to the Chinese house, but then has got over to Japan where has located in village Shingo on northern skeleton of Hokkaido [306]. | Златоуст вернулся в свой китайский дом, но вскоре перебрался в Японию, где обосновался в деревне Шинго [306], на северном остове Хоккайдо. |
| The last known deportation of Ainu to Japan occurred in 1982, when Keizo Nakamura, a full blooded Southern Kurils Ainu was deported to Hokkaido after serving 15 years hard labor in the province of Magadan. | Последняя депортация айнов в Японию произошла в 1982 году, когда Кейдзо Накамура, чистокровный южнокурильский айн был депортирован на Хоккайдо после 15 лет работы на Магадане. |
| The parliamentary statement was presented to the heads of state meeting in Hokkaido and, for the first time ever, the G8 leaders considered maternal health in their communiqué. | Парламентское заявление было представлено главам государств на их встрече в Хоккайдо, и впервые лидеры «Большой восьмерки» затронули в своем коммюнике вопросы материнского здоровья. |
| On the other hand, the Ainu, who lived in Hokkaido before the arrival of Wajin, continue to maintain their ethnic identity with continuous efforts to pass on their own language and culture. | С другой стороны, народ айнов, населявший Хоккайдо до появления вадзинов, продолжает сохранять свою этническую самобытность, передавая из поколения в поколение свой собственный язык и культуру. |