| The current name of Hokkaido University also came into use in 1947. | Настоящее название - Университета Хоккайдо, также вошло в употребление в 1947 году. |
| Lower altitudes throughout central and southern Japan (not Hokkaido). | Распространён в низинах в центральной и южной Японии (исключая Хоккайдо). |
| You like a lively table in Hokkaido Murayama. | Вы любите оживленный стол на Хоккайдо Мураяма. |
| Sato Masaki was born on May 7, 1999 in Hokkaido, Japan. | Масаки Сато родилась 7 мая 1999 года в Хоккайдо, Япония. |
| The governmental jurisdiction of Hokkaido incorporates several smaller islands, including Rishiri, Okushiri Island, and Rebun. | Правительственная юрисдикция Хоккайдо включает в себя несколько меньших островов, в том числе Рисири, Окусири и Ребун. |
| Most of the Sakhalin Ainu (mainly from coastal areas) were relocated to Hokkaido in 1875 by Japan. | Большинство сахалинских айну (в основном с побережья) были переселены на Хоккайдо в 1875 году японцами. |
| In the same year he ran for the Hokkaido 4th district in the House of Representatives and was elected. | В том же году он баллотировался в 4-й район Хоккайдо в Палату представителей и был избран. |
| The missile prompted activation of the J-Alert warning system in Tohoku and Hokkaido, advising people to seek shelter. | Ракета активировала систему предупреждения J-Alert в Тохоку и Хоккайдо, которая посоветовала людям искать убежища. |
| It has 602 beds, and becomes one of the core hospitals in the northern and southern area in Hokkaido. | Имеет 602 койки и является одной из основных больниц в северной и южной части Хоккайдо. |
| Like many areas of Japan, Hokkaido is seismically active. | Как и остальная часть Японии, Хоккайдо является сейсмически активным. |
| In 2003 he left the Diet to run for governorship of Hokkaido, which was unsuccessful. | В 2003 году он покинул Сейм, чтобы баллотироваться на пост губернатора Хоккайдо, что не увенчалось успехом. |
| I hear you're going to Hokkaido. | Я слышал, ты была на Хоккайдо. |
| For example, a team in Hokkaido University in Japan filled a maze with slime mold. | Например, группа учёных из Университета Хоккайдо в Японии поместила слизевика в лабиринт. |
| Jiro's suddenly decided to go to Hokkaido. | Боюсь, Джиро, собрался ехать на Хоккайдо. |
| Japan was planning to drill test wells in 1999 at two locations off Hokkaido island. | В 1999 году Япония планирует пробурить поисковые скважины в двух точках у побережья острова Хоккайдо. |
| I learned Japanese in Osamanbe of Hokkaido. | Я обучался японскому в Осанбэ, Хоккайдо. |
| The Group of Eight summit at Hokkaido focused on actions for health, water and sanitation, and education. | Участники саммита Группы восьми на Хоккайдо сосредоточили внимание на таких областях, как здравоохранение, водоснабжение и санитария, а также образование. |
| JAL retained a 14% stake in the airline, making it the second-largest shareholder after the Hokkaido prefectural government. | Japan Airlines при этом сохранила 14 % акций перевозчика, тем самым оставшись вторым по величине акционером HAC после правительства префектуры Хоккайдо. |
| His parting words, "Boys, be ambitious!", can be found on public buildings in Hokkaido to this day. | Известен в Японии своим призывом к студентам: «Ребята, будьте амбициозными!» (англ. Boys, be ambitious!), эти слова можно встретить как надписи на зданиях на Хоккайдо и по сей день. |
| In 1999 their population in the Hokkaido area had been estimated at 23,767. | В 1999 году численность их населения в районе Хоккайдо, согласно оценкам, составила 23767 человек. |
| Next year, Japan will host the Fourth Tokyo International Conference on African Development and the G8 Hokkaido Toyako Summit. | В будущем году Япония организует на своей территории четвертую Токийскую международную конференцию по развитию Африки; кроме того, в Тояко, Хоккайдо, пройдет саммит «большой восьмерки». |
| By the way, have you ever been to Hokkaido? | Между прочим, вы когда-нибудь были в Хоккайдо? |
| According to the results of the research, the living conditions of Ainu people in and outside Hokkaido are closely similar. | Исследование показало, что условия жизни народа айнов на Хоккайдо и за его пределами очень близки. |
| I wish we'd gone to Hokkaido instead | Лучше бы мы поехали на Хоккайдо. |
| Hokkaido University, Graduate School of Environmental Earth Science, Japan | Университет Хоккайдо, Аспирантура экологического землеведения, Япония |