Перевод historically с английского на русский

Remedies are available for those their rights were violated including historically marginalized groups.

Лица, считающие, что их права были нарушены, включая исторически маргинализированные группы, могут воспользоваться средствами правовой защиты.

Now historically, they had three solid conversation topics: cold weather...

Теперь исторически, у них были три твердых темы для разговора: холодная погода...

Apples historically were an important crop.

Исторически, одной из главных сельскохозяйственных культур является сахарный тростник.

Economic links are historically strong and growing.

Экономические связи исторически являются очень крепкими и продолжают расширяться.

So Europe's strategy cannot be to take the historically well-trodden path of least resistance.

Таким образом, стратегия Европы не может заключаться в том, чтобы пойти по исторически протоптанной дорожке наименьшего сопротивления.

Cyprus has historically been a country of emigration, exporting migrants to richer countries.

В историческом плане Кипр традиционно является страной эмиграции, подпитывающей потоки мигрантов, направляющихся в более благополучные государства.

This is now done for other historically disadvantaged groups such as women and indigenous persons.

В настоящее время таким образом учитываются другие традиционно обездоленные группы, такие, как женщины и представители коренного населения.

The policy outlined separate processes for historically fished and frontier areas.

В рамках этой политики обозначены отдельные процессы для традиционно промысловых и пограничных районов.

The early signalling of a commitment to inclusion can help to build confidence in the political process among historically marginalized or alienated groups.

Демонстрация на ранних этапах приверженности обеспечению всеохватности может способствовать укреплению доверия к политическому процессу среди традиционно маргинализованных и изолированных групп населения.

HCFC-22 had historically been the preferred refrigerant, whereas there were limited amounts of CFCs still in use.

Традиционно предпочтительным хладагентом является ГХФУ22, при этом по-прежнему используются ограниченные объемы ХФУ.

The historically extremely low prices for commodities aggravate the negative impact of this situation on the economies of commodity-dependent countries.

Негативное влияние, оказываемое этой ситуацией на экономическое положение стран, зависящих от экспорта сырья, усугубляется беспрецедентно низким уровнем цен на сырьевые товары.

Commodity prices in real terms have now been at historically depressed levels for two decades.

В настоящее время цены на сырьевые товары в реальном выражении находятся на беспрецедентно низком уровне за последние два десятилетия.

Pakistan suffered from historically severe flooding during the 2010 monsoon season.

Пакистан пострадал от беспрецедентно сильных наводнений в течение сезона муссонов 2010 года.

(a) The current historically elevated level of illicit opium production in Afghanistan is a serious challenge to the international community's commitment to eliminating or seriously reducing illicit poppy cultivation by 2019;

а) наблюдаемый в настоящее время беспрецедентно высокий уровень незаконного производства опия в Афганистане является серьезным испытанием для международного сообщества в его стремлении покончить к 2019 году с незаконным выращиванием опийного мака или существенно сократить его масштабы;

Governments all over the world have historically engaged in efforts to make their civil service institutions effective.

Правительства во всех регионах мира издавна предпринимают усилия по обеспечению эффективной работы своих институтов гражданской службы.

State organization of local politics has historically excluded women.

Государственная организация политики на местном уровне издавна исключала женщин.

Deep-water corals were historically known as attractive fishing places and they are expected to be important nursery areas for a number of species.

Глубоководные кораллы издавна известны как популярные места рыбного промысла, и считается, что они являются для ряда биологических видов важными ареалами нагула.

It must be pointed out that external negative intervention by some Powers that had historically sought to weaken and divide Somalia has aggravated this situation.

Необходимо указать, что негативное вмешательство извне некоторых держав, которые издавна пытались ослабить и разделить Сомали, усугубило эту ситуацию.

To ensure that historically marginalized groups were included in the reconstruction and rehabilitation efforts, the Government, in collaboration with the United Nations system, applied a people-centred lens to better assess the dynamics of exclusion in the country.

Для обеспечения того, чтобы издавна маргинализированные группы населения были привлечены к усилиям в области реконструкции и восстановления, правительство во взаимодействии с системой Организации Объединенных Наций применяло учитывающий интересы людей подход для более объективной оценки ситуации в отношении социальной изоляции в стране.

The difficulty with this approach is that it is historically oriented.

Проблема данного подхода состоит в том, что он имеет историческую ориентацию.

Taylor commissioned sculptor Patrick Dane Miller to fashion it to be historically accurate.

Тейлор поручил скульптору Патрику Дейну Миллеру соблюсти историческую точность при создании статуи.

You won't accomplish anything, but it may be historically valuable.

Вам они уже не пригодятся, но могут иметь историческую ценность.

Countries that are historically responsible for the current emissions of greenhouse gases in the atmosphere should take the lead in this area.

Страны, которые несут историческую ответственность за нынешние объемы выбросов парниковых газов в атмосферу, должны играть ведущую роль в этом отношении.

Financial and technical assistance from developed countries which were historically responsible for climate change would be required.

Потребуется финансовая и техническая помощь со стороны развитых стран, которые несут историческую ответственность за изменение климата.

To that end, developing countries were historically entitled to receive substantial and predictable financial resources from the developed world.

Развивающиеся страны имеют историческое право получать на эти цели от развитых стран финансовые ресурсы в значительном объеме и на предсказуемой основе.

A portion of the coastal area of Drakes Bay is archaeologically and historically important.

Часть прибрежной зоны залива имеет археологическое и историческое значение.

In this respect, our fifty-fifth session is unprecedentedly important both historically and politically.

В этом отношении нынешняя пятьдесят пятая сессия имеет исключительно важное историческое и политическое значение.

(c) Noted the benefits of making culturally and historically significant data available;

с) отметила преимущества обеспечения доступности данных, имеющих важное культурное и историческое значение;

Our admission to the United Nations as a full-fledged Member, on 27 October 1961, was a historically important event for the people of Mongolia.

Вступление нашей страны в Организацию Объединенных Наций в качестве полноправного члена, состоявшееся 27 октября 1961 года, стало для нашего народа событием, имеющим историческое значение.

This provision is historically justified by the need fully to ensure the impartiality of judges in a country where, because of its tiny size, family ties and friendships are extremely close and frequent.

Историческим обоснованием этого положения является необходимость обеспечения полной беспристрастности судей в стране, в которой, в силу ее небольшого размера, исключительно сильны и нередко сказываются семейные связи и дружеские отношения.

The Convention's entry into force on 16 November 1994 was a historically significant milestone marked by the holding of the inaugural meeting of the International Seabed Authority in Kingston, Jamaica, from 16 to 18 November.

Вступление в силу Конвенции 16 ноября 1994 года явилось крупным историческим событием, отмеченным проведением торжественного заседания Международного органа по морскому дну в Кингстоне, Ямайка, с 16 по 18 ноября этого года.

Historically, the club's biggest rivals are Gloucester City.

Историческим соперником клуба является команда Глостер Сити.

For historically understandable reasons, very tough criminal sanctions (imprisonment for between five years and life) were introduced when the Prohibition Act was adopted in 1945.

По понятным историческим причинам после принятия в 1945 году Закона о запрете были введены весьма жесткие уголовные наказания (тюремное заключение на срок от пяти лет до пожизненного заключения).

The historically confirmed truth is that social ownership and central planning were defeated when the class struggle did not have the knowledge and the strength to proceed towards the extinction of all forms of private property, of all sources of private accumulation of wealth.

Однако существование в 30-ые годы двух миров является историческим фактом: капиталистического мира, раздираемого антагонизмами и кризисом и социалистического, в котором не только или столько наблюдались впечатляющие темпы промышленного производства, но и впечатляющие темпы развития общественного благосостояния.

Racism usually took the form of discrimination on a social, religious, cultural and, more historically, on a racial basis.

Расизм обычно принимает форму дискриминации на социальной, религиозной, культурной и, с более давних времен, расовой почве.

The Act establishes a mechanism by which indigenous peoples who have historically inhabited the coastal areas and can prove customary use of the land can be granted exclusive access to a defined area administered by the community or communities;

Закон предусматривает механизм, позволяющий коренным народам, которые с давних времен населяли прибрежные районы и могут подтвердить практику их традиционного использования, получить исключительное право пользования зоной с установленными границами, управление которой передается общине или общинам.

Melanesian society is one in which individuals, members of families, villages and communities have historically worked together for the attainment of communal and individual goals.

Для меланезийского общества характерен жизненный уклад, при котором отдельные лица, члены семей, деревни и общины с давних времен вместе трудятся для достижения общинных и индивидуальных целей.

Historically, this fleet included small sailing dhows.

С давних времен в составе флота имеются небольшие парусные суда каботажного плавания (дау).

As a result of discriminatory laws and practices, indigenous peoples were historically deprived of land and natural resources.

Из-за дискриминационных законов и практики коренные народы с давних времен оказались лишенными земель и природных ресурсов.

That approach of the Council is principled and faithful to the established mission of the Tribunal as it has been historically understood.

Такой, подход Совета имеет принципиальное значение и соответствует признанной цели Трибунала в том виде, в каком она трактуется в историческом плане.

These ideals were historically important in farming and frontier regions throughout the South and parts of the Midwest with influences from the South.

Такие идеалы крайне важны в историческом плане, в особенности в фермерских и пограничных регионах по всей южной территории, а также на территориях Среднего Запада, на которые было оказано огромное влияние с южной стороны.

Although agricultural commodity prices have declined from their peak in mid-2008, they remained at a historically higher level than pre-2007 averages.

Несмотря на то, что цены на сельскохозяйственное сырье снизились по сравнению с достигнутыми в середине 2008 года пиковыми значениями, они по-прежнему остаются на более высоком в историческом плане уровне, чем их средние значения, существовавшее до 2007 года.

It is an approach that offers quite a lot of potential to do something quite unusual, historically speaking, in the reform debate: unite us rather than divide us.

Это один из тех подходов, которые таят в себе громадный потенциал и способны привнести в процесс обсуждения реформы нечто необычное в историческом плане: объединить нас, вместо того, чтобы разобщать.

Cyprus has historically been a country of emigration, exporting migrants to richer countries.

В историческом плане Кипр традиционно является страной эмиграции, подпитывающей потоки мигрантов, направляющихся в более благополучные государства.

Space nuclear power sources have historically used uranium-235 or plutonium-238.

Так сложилось, что в космических ЯИЭ используются уран-235 или плутоний-238.

Historically, it has been based on deployments of infantry battalions into relatively static configurations.

Так сложилось, что развернутые пехотные батальоны занимают относительно статичные позиции.

Historically, money is the most effective corruptor of lawmen.

Так сложилось, что деньги это самый эффективный совратитель чиновников.

Historically, the increase of the Fund's value and the speed of the evolution of the market environment have outpaced the build-up of investment and operational capability in the Investment Management Service.

Так сложилось, что увеличение рыночной стоимости активов Пенсионного фонда и темпы изменения конъюнктуры на рынках всегда опережали темпы наращивания инвестиционного и операционного потенциала в Службе управления инвестициями.

Historically, the earmarking has been negotiated over the course of the year so as to ensure that no portion is oversubscribed.

Так сложилось, что переговоры по вопросам целевого назначения взносов проходят в течение года, с тем чтобы избежать многократного резервирования средств.

Reparation efforts have historically overlooked women and girls' needs and concerns.

В прошлом в усилиях по возмещению без внимания оставались потребности и интересы женщин и девочек.

The outstanding donors have historically contributed annual amounts totalling approximately $35 million.

Такие доноры в прошлом ежегодно делали взносы на общую сумму примерно 35 млн. долл. США.

Intellectual property regimes have historically failed to take into account the unique concerns of indigenous peoples.

В прошлом режимы интеллектуальной собственности не учитывали особые интересы коренных народов.

It ignores clear evidence that there have historically been large-scale attacks on villages by criminal gangs and rival tribes.

В таком определении не учтены конкретные данные, свидетельствующие о том, что в прошлом имели место крупные нападения, совершаемые преступными бандами и соперничающими племенами.

All three proposals are designed to take advantage of short-term interest rates, which currently and historically have been lower than long-term rates.

Все три предложения рассчитаны таким образом, чтобы использовать краткосрочные процентные ставки, которые в настоящее время и в прошлом были более низкими, чем долгосрочные ставки.

It points out that historically rapid growth has more often been associated with weaker IP protection.

В нем отмечается, что в историческом плане стремительный рост был чаще связан с более слабой охраной интеллектуальной собственности.

Unequal distribution of wealth is one of the structural problems that, historically, have affected the Panamanian economy the most.

Неравномерное распределение национального богатства представляет собой одну из проблем структурного характера, которая в историческом плане весьма негативно отразилась на состоянии экономики страны.

A deliberate policy of abolishing indigenous culture through assimilation is historically an approach by which modern society seeks to minimize conflicts with indigenous peoples.

Намеренная политика по уничтожению культуры коренных народов путем ассимиляции является в историческом плане подходом, с помощью которого современное общество стремится минимизировать конфликт с коренными народами.

In analysing what the problems are, historically we have looked only at food issues.

Анализируя суть проблем, мы рассматривали их в историческом плане только через призму продовольственных вопросов.

The existing water supply and sanitation infrastructure was historically designed for different resource availability and water use patterns.

Существующие запасы водных ресурсов и инфраструктура в области санитарии в историческом плане рассчитаны на различные объемы имеющихся ресурсов и модели водопользования.

Our illiteracy rate has historically been shameful.

В нашей стране доля неграмотных всегда была постыдно большой.

In Somalia, minorities have historically suffered discrimination.

На протяжении всей истории меньшинства в Сомали всегда страдали от дискриминации.

Delta historically has recognized this critical issue.

Общество «Дельта» всегда признавало наличие этой серьезной проблемы.

As indicated in the report, the timely recruitment of the Umoja team as well as of subject-matter experts has historically been a challenge.

Как указано в докладе, задача своевременного набора кадров, а также профильных специалистов всегда была для «Умоджи» проблемной.

Timely recruitment has historically been a challenge for Umoja.

Своевременный набор кадров всегда был проблемой для «Умоджи».

Such statements were counterproductive and historically inaccurate.

Такие заявления являются контрпродуктивными и неточными с исторической точки зрения.

Bulgaria has been historically a country of shifting borders, as part of a wide area over a closed sea.

С исторической точки зрения, Болгария это страна с меняющимися границами, которая была частью обширного района над одним закрытым морем.

Unions have historically been especially important since they engage in decentralized wage bargaining that tie wages to firms' productivity.

Союзы с исторической точки зрения были особенно важны, так как они участвуют в децентрализованных переговорах о заработной плате, которые привязывают зараотную плату к производительности фирм.

Experts would remind us that Kazakhstan had never been a country, and that Ukrainian claims to independence are historically dubious.

Эксперты напомнили бы нам, что Казахстан никогда не был страной и что украинские требования о независимости, с исторической точки зрения, носят сомнительный характер.

Inventories are actually at historically normal levels and 10% higher than five years ago.

Материальные запасы фактически находятся на обычных уровнях с исторической точки зрения и на 10% выше, чем пять лет назад.

It should be recalled that historically, women in Benin held important positions of decision-making.

Не следует забывать, что на протяжении всей истории Бенина женщины играли большую роль в принятии решений.

This has historically accompanied the process of reform, constituting an inescapable ingredient of this path.

Данное явление на протяжении всей истории демократизации общества сопровождает процесс реформ и является ее неотъемлемым компонентом.

It is a reflection of the fact that women have historically not fully enjoyed their human rights.

Эта норма является отражением того факта, что женщины на протяжении всей истории не могли в полной мере пользоваться своими правами человека.

Most primary commodity-dependent developing countries have historically been vulnerable to the vagaries of the market.

Большинство зависящих от сырья развивающихся стран на протяжении всей истории были уязвимы перед превратностями рынка.

This means, in turn, that the Secretariat must not apply best-case planning assumptions to situations where the local actors have historically exhibited worst-case behaviour.

Это, в свою очередь, означает, что Секретариат не должен применять исходные предпосылки планирования, предназначенные для наиболее благоприятных условий, к ситуациям, в которых местные субъекты на протяжении всей истории совершали наиболее неблагоприятные поступки.