Перевод highlight с английского на русский

It is hoped that the partnership will help better highlight the role of space-based information in disaster risk reduction as well.

Предполагается, что такое партнерство также поможет подчеркнуть роль космической информации в вопросах уменьшения опасности бедствий.

We should highlight the necessity of implementing the multilateral commitments in the field of nuclear disarmament.

Нам следует подчеркнуть необходимость выполнения многосторонних обязательств в области ядерного разоружения.

We should also highlight the fact that existing military stocks of plutonium and highly enriched uranium are quite considerable.

Кроме того, мы должны подчеркнуть, что существующие военные запасы плутония и высокообогащенного урана составляют очень крупные величины.

It should highlight the importance of cooperation between government agencies and engaging different stakeholders to the 2008 SNA implementation.

Следует подчеркнуть важность сотрудничества между правительственными учреждениями и привлечения различных заинтересованных сторон к внедрению СНС 2008 года.

Finally, may I highlight that international cooperation is a fundamental obligation for the progressive universal realization of economic, social and cultural rights.

Наконец, позвольте мне подчеркнуть, что одним из фундаментальных обязательств для постепенной всеобщей реализации экономических, социальных и культурных прав является международное сотрудничество.

The new text will highlight the usefulness of advanced passenger information systems for the implementation of Security Council sanctions provisions.

Новый текст будет подчеркивать полезность систем предварительной информации о пассажирах для осуществления санкционных положений, утверждаемых Советом Безопасности.

It had recommended that all treaty bodies should highlight in their concluding observations the need for States parties to respect the page limits.

Они рекомендовали всем договорным органам подчеркивать в своих заключительных замечаниях, что государства-участники обязаны соблюдать эти ограничения по объему.

The campaign should highlight the fact that the census is an integral part of the country's official statistics program.

Такая кампания должна подчеркивать, что перепись является неотъемлемой частью официальной статистической программы государства.

Let us highlight these opportunities as well: that is also an important task of the Summit.

Давайте будем также подчеркивать эти возможности; это также важная задача Встречи.

Recommendations for assistance must highlight the priority areas established by the Government of the countries in question in order to strengthen the process of national ownership.

Рекомендации о предоставлении помощи должны подчеркивать приоритетные области, установленные правительствами рассматриваемых стран в целях упрочения процесса обеспечения национальной ответственности.

Although the details are not yet finalized, a number of ideas are under consideration that will highlight the UNECE transport work.

Хотя детали еще дорабатываются, в стадии рассмотрения находится ряд идей, которые позволят осветить работу ЕЭК ООН в области транспорта.

However challenges remain and the Inspectors wish to selectively highlight a number of them in the following section.

Однако трудности сохраняются, и инспекторы хотели бы выборочно осветить их в следующем разделе.

Let me highlight three broad areas. First, we can reduce greenhouse gas emissions by increasing energy efficiency.

Я хотел бы осветить три обширных сферы. Во-первых, мы можем сократить выбросы парниковых газов с помощью рационального использования энергии.

Let me briefly highlight some points of particular concern for the GUAM member States in that regard.

Позвольте мне в этой связи кратко осветить некоторые моменты, которые вызывают особое беспокойство у государств-членов ГУАМ.

Allow me to simply highlight a couple of points.

Позвольте мне осветить лишь пару аспектов.

The books say that I should highlight my best qualities.

В книгах сказано, что я должен выделить свои лучшие качества.

It was hoped that the debate would highlight the most effective preventive measures.

Он надеется, что обсуждение этой темы позволит выделить наиболее эффективные превентивные меры.

I copy some excerpts below and highlight the ones that caught my attention.

Скопировать некоторые выдержки ниже, и выделить те, которые привлекли мое внимание.

HighlightAll - You can highlight a page where a term is searched and how many times.

HighlightAll - Вы можете выделить страницу, где термин искали и сколько раз.

But I would highlight these rights and freedoms, which allow Americans to promote and exercise tolerance in their personal and political lives.

Однако я хотел бы выделить те права и свободы, которые позволяют американцам укреплять и проявлять терпимость в своей личной и политической жизни.

The aim of the working group is to discuss and highlight the situation of Roma women and to strengthen opportunities for exercising influence.

Целью данной рабочей группы являются обсуждение и освещение положения цыганских женщин, а также расширение для них возможностей оказывать влияние.

It aimed to understand and highlight the programmes that United Nations Volunteers helped to create and investigate how they might increase the employability of youth participants once they had finished their service.

Цель взаимодействия - понимание и освещение программ, которые создавались при содействии организации "Добровольцы Организации Объединенных Наций", и изучение вопроса о возможности трудоустройства для участвовавших в программах молодых людей после завершения их занятости на общественных работах.

Bahrain has made major efforts to support and highlight the private sector's role in stimulating the Bahraini economy.

В стране принят целый ряд мер, направленных на поддержку частного сектора и освещение позитивной роли, которую он играет в оживлении национальной экономики.

To announce the convening of the Conference and highlight the key issues

Объявление о созыве Конференции и освещение ключевых вопросов

The feasibility of periodic reviews of the global status of volunteerism that would take stock and highlight major developments in voluntary action around the world and provide inputs for United Nations publications, might also be considered.

Нужно было бы также рассмотреть вопрос о возможности проведения периодических обзоров глобального состояния работы на добровольных началах, предполагающих анализ и освещение основных тенденций в области добровольческой деятельности во всем мире и служащих основой для соответствующих публикаций Организации Объединенных Наций.

Let me highlight five areas which deserve your attention.

Позвольте мне остановиться на пяти областях, которые заслуживают вашего внимания.

Let me highlight a few elements that I consider most important.

Я хотел бы остановиться на некоторых элементах, которые, на мой взгляд, имеют особо важное значение.

Let me highlight an area where progress is most important.

Позвольте мне остановиться на области, где прогресс имеет наиболее важное значение.

Let me highlight some of them.

Позвольте мне остановиться на некоторых из них.

May I also highlight yet another important element, which is the transformation of its composition and geographical representation.

Я хотел бы также остановиться еще на одном важном элементе - изменении его членского состава и географического представительства.

Independent reviews may highlight important conclusions and provide recommendations.

е) Независимые обзоры могут привлечь внимание к важным выводам и обеспечить выработку соответствующих рекомендаций.

The second theme, on ensuring gender equality in local governance, will highlight the role of women in the local development process.

Вторая тема, касающаяся обеспечения гендерного равенства в области управления на местном уровне, призвана привлечь внимание к роли женщин в процессе развития на местах.

The consolidation has helped highlight the large number of questions that have been resolved to the satisfaction of the Commission in each area of the investigations.

Консолидация усилий позволила привлечь внимание к большому числу вопросов, которые были разрешены удовлетворительным для Комиссии образом в каждой области следствия.

The strategic plan will highlight the importance of the population census and will stress the need for a core module of agricultural production and land use.

Стратегический план позволит привлечь внимание к важному значению переписи населения и подчеркнуть необходимость наличия ключевого модуля данных о сельскохозяйственном производстве и землепользовании.

In addition, I must highlight the fact that nowhere does the Secretary-General's report explicitly condemn the illegitimate adoption of a constitution by the Kosovo Albanian authorities, a document that attempts to eliminate any role or function of the United Nations in our southern province.

Кроме того, я должен привлечь внимание к тому факту, что нигде в докладе Генерального секретаря явно не осуждается незаконное принятие властями косовских албанцев конституции, которая направлена на исключение любой роли или функции Организации Объединенных Наций в нашем южном крае.

Frequently, lessons highlight strengths and weaknesses in preparation, design and implementation that affect performance, outcome and impact.

Нередко такой опыт позволяет высветить сильные и слабые моменты подготовки, разработки и реализации, сказывающиеся на действенности, результативности и отдаче.

In discussions on this set of issues at the Fourth Biennial Meeting, States could highlight the importance of international cooperation for practical implementation.

Обсуждая этот набор вопросов на своем четвертом совещании, государства могли бы высветить важность международного сотрудничества для практического осуществления.

In this respect, let me highlight four specific points.

В этой связи позвольте мне высветить четыре конкретных пункта.

Our debate may highlight not only what has been accomplished but also what is still pending on the disarmament agenda.

Наши прения способны высветить не только то, чего удалось добиться, но также и то, что еще остается не сделанным в повестке дня разоружения.

Let me highlight some aspects of the Secretary-General's proposals and our views on them.

Позвольте мне высветить некоторые аспекты предложений Генерального секретаря и наши взгляды на них.

Finally, I would highlight the United Kingdom's work to tackle online child abuse.

Наконец, я хотела бы особо отметить работу Соединенного Королевства по решению проблемы злоупотреблений в отношении детей в сети Интернет.

In that regard, we should highlight that, since last year, Chadian political life has witnessed some positive developments.

В этой связи следует особо отметить, что с прошлого года ситуация в политической жизни Чада развивается в позитивном направлении.

I would also highlight the dedication and professionalism of all the representatives who have chaired, co-chaired or facilitated important consultation processes.

Мне хотелось бы особо отметить также самоотверженность и профессионализм всех тех представителей, кто возглавлял важные процессы консультаций, сопредседательствовал на них или же способствовал их проведению.

The Meeting agreed that the Chairperson should highlight the benefits of the Inter-Agency Meeting in his opening remarks.

Совещание приняло решение о том, что Председатель в своем вступительном слове должен особо отметить полезность Межучрежденческого совещания.

The Committee should highlight the adverse economic and environmental impacts of foreign occupation, which had been acknowledged repeatedly in United Nations resolutions and reports.

Комитету следует особо отметить пагубные экономические и экологические последствия иностранной оккупации, которые неоднократно признавались в резолюциях и докладах Организации Объединенных Наций.

The Committee trusts that any review of the reported situation will highlight the relevant accountability issues.

Комитет надеется, что проведение любого рода проверки в отношении изложенной ситуации поможет выявить соответствующие проблемы в сфере подотчетности.

Addressing non-strategic nuclear weapons may also highlight possible inconsistencies between declaratory policies and deployment postures, particularly with respect to negative security assurances.

Рассмотрение вопроса о нестратегических ядерных вооружениях может также выявить возможные несоответствия между декларируемой политикой и концепцией развертывания сил, особенно в связи с негативными гарантиями безопасности.

The workshop will highlight and identify best operational practices in development banking and their applicability to the different countries.

Этот семинар позволит выявить наилучшие оперативные методы развития банковской деятельности и установить их применимость в различных странах.

Research findings help highlight the value and relevance of certain actions and policies.

Результаты исследования помогают выявить ценность и актуальность определенных действий и стратегий.

Participants should highlight difficulties encountered in investigating non-institutional, informal and unregulated financial activities and measures taken to overcome them.

Участникам нужно будет выявить трудности, возникающие при расследовании неинституциональной, неформальной и нерегулируемой финансовой деятельности, и наметить меры для их преодоления.

The report will also highlight efforts to improve the comparability of innovation statistics for business innovation surveys.

В докладе будут также освещаться усилия по улучшению сопоставимости статистики инноваций для целей проведения обследований в сфере коммерческих инноваций.

Such reports should highlight trends in land and water resources;

В таких докладах должны освещаться тенденции в области земельных и водных ресурсов;

FAO has commissioned a study that will highlight women's role in biodiversity conservation in relation to rice systems.

ФАО заказала подготовить исследование, в котором будет освещаться роль женщин в сохранении биоразнообразия и охране окружающей среды при организации рисоводства.

Published models should highlight the benefits and identify the pitfalls, and, wherever possible, record the outcomes.

В публикуемых материалах должны освещаться как достижения, так и неудачи и, по возможности, достигнутые результаты.

Forthcoming issues will highlight development and disarmament and gender issues in disarmament and include a special fifth anniversary issue.

В ближайших номерах будут освещаться такие вопросы, как развитие и разоружение и гендерные проблемы в контексте разоружения, а к пятилетнему юбилею журнала в свет выйдет специальный выпуск.

They should highlight not only success stories; it is equally important to learn about bad experiences and failures.

В них следует указывать не только имеющиеся успехи; не менее важно будет ознакомиться с негативным опытом и ошибками.

He will emphasize common strategic interests, highlight mutual economic benefits, generate positive public opinion, and promote further exchanges.

Он будет акцентировать общие стратегические интересы, указывать на взаимные экономические выгоды, создавать позитивное общественное мнение, а также продвигать дальнейшие перемены.

The following examples may highlight the need for such an approach (see recommendation 244 below).

Нижеследующие примеры могут указывать на необходимость использования такого подхода (см. рекомендацию 244 ниже).

National forest programmes must clearly identify the relevance and potential role of trees and forests in achieving the Millennium Development Goals and highlight opportunities for scaling-up good initiatives.

В национальных лесохозяйственных программах следует четко определять значение и потенциальную роль древесных насаждений и лесов в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и указывать возможности для расширенного внедрения успешных инициатив.

Expert reports could explicitly highlight areas of adherence to the UNFCCC reporting guidelines on inventories and areas of inventories needing improvement.

В докладах экспертов можно было бы четко указывать области, в которых Стороны соблюдают руководящие принципы РКИКООН в отношении представления информации о кадастрах, и области, где существуют возможности для улучшения кадастров.

DPI and DPKO should continue to work together and highlight DPKO success stories.

ДОИ и ДОПМ должны продолжать работать вместе и освещать успехи деятельности ДОПМ.

The Agency should highlight in its reports the root causes of refugee suffering.

Агентству следует в своих докладах освещать коренные причины тяжелого положения беженцев.

Through reports to international treaty bodies, Bosnia and Herzegovina could highlight areas of difficulty so as to obtain appropriate advice and assistance.

В своих докладах международным договорным органам Босния и Герцеговина могла бы освещать области, в которых она сталкивается с трудностями, в целях получения соответствующей консультативной помощи и поддержки.

This report should highlight the key points on which the Council needs to consider taking action.

В этом докладе следует освещать основные моменты, в отношении которых Совету необходимо рассматривать вопрос о принятии решений.

The work of the functional commissions should be analytical and must highlight key coordination issues relating to the theme of the coordination segment.

Функциональные комиссии должны вести аналитическую работу и должны освещать ключевые проблемы координации, относящиеся к тематике координационного этапа.

Please describe and in particular highlight what measures are the most efficient for dissemination.

Просьба дать описание и, в частности, указать, какие именно меры являются наиболее эффективными с точки зрения их распространения.

Nigeria therefore recommended that Tunisia highlight the areas in which the Government needs technical support and assistance to achieve these laudable objectives.

Поэтому Нигерия рекомендовала Тунису указать, в каких областях правительство нуждается в технической поддержке и помощи для достижения этих достойных похвалы целей.

I must very briefly highlight the aspects of the work of the Counter-Terrorism Committee that are of the greatest interest to us.

Я должен очень кратко указать на те аспекты работы КТК, которые представляют для нас особый интерес.

The Team recommends that the Committee highlight to States the importance of increasing awareness of the assets freeze measures among national authorities, including those responsible for business registrations.

Группа рекомендует Комитету указать государствам на важность расширения осведомленности о мерах по замораживанию активов среди национальных властей, включая органы, которые занимаются регистрацией предприятий.

The Committee should highlight the adverse economic and environmental impacts of foreign occupation and its detrimental effect on the efforts of developing countries to confront the global economic and financial crises.

Комитет должен указать на пагубные экономические и экологические последствия иностранной оккупации и отметить ее негативное воздействие на усилия развивающихся стран в их борьбе с глобальным экономическим и финансовым кризисом.

Exercises enable us to validate plans and systems thoroughly, train front-line responders, and highlight vulnerabilities.

Тренировки позволяют нам обстоятельно подтверждать планы и системы, готовить линейные службы экстренного реагирования и высвечивать элементы уязвимости.

In countries that are emerging from conflict, the Special Representative will highlight the needs of children and women whose lives have been shattered by war.

В странах, оправляющихся от конфликтов, Специальный представитель будет высвечивать потребности детей и женщин, переживших ужасы войны.

They should highlight progress in the development of national capacities.

Им следует высвечивать прогресс в развитии национальных потенциалов.

Where there is an agreed-to funding strategy, IPSAS will highlight the responsibility of Member States by disclosing the level of liabilities compared to the assets of the accumulated fund.

В случае наличия согласованной стратегии финансирования МСУГС будут высвечивать ответственность государств-членов посредством раскрытия информации об объеме обязательств по сравнению с активами, накопленными в фонде.

At the same time there is also a need for the international community to address the fears which drive states to acquire nuclear weapons, highlight the dire consequences of nuclear weapon use and delegitimize nuclear weapons generally.

В то же время международному сообществу также необходимо устранять те страхи, которые побуждают государства приобретать ядерное оружие; высвечивать зловещие последствия применения ядерного оружия; и делегитимизировать ядерное оружие вообще.

The efforts of OIOS to prioritize its audit recommendations based on risks and highlight the most critical recommendations were welcome.

Оратор с удовлетворением отмечает предпринимаемые УСВН усилия с целью устанавливать приоритетность его рекомендаций по итогам ревизий с учетом имеющихся рисков и выделять особо важные рекомендации.

These case studies should highlight the practical difficulties in implementing the measures as well as show how Al-Qaida methodology is evolving to circumvent them.

В этих тематических исследованиях следует выделять практические трудности с осуществлением мер, а также показывать, как меняется методология «Аль-Каиды» с целью их обхода.

A pivot table can help quickly summarize the data and highlight the desired information.

Сводная таблица может быстро объединять данные и выделять нужную информацию.

You do not have to first highlight text. In this case, the entire file will be spoken.

Нет необходимости сначала выделять текст. В этом случае файл произносится целиком.

He thought that every recommendation seeking to improve their functioning should highlight those basic requirements, which needed to be maintained.

По его мнению, во всех рекомендациях, касающихся повышения эффективности их функционирования, следует выделять эти основополагающие качества, сохранение которых крайне необходимо.

Visit the highlight of our hotel: the panoramic pool high above the roofs of Mayrhofen.

Изюминка нашего отеля: панорамный бассейн над крышами Майрхофена.

A highlight during spring is no doubt sun skiing in April.

Изюминка весеннего сезона - катание на лыжах под апрельским солнцем.

The nativity procession is the highlight of our calendar.

Рождественский вертеп - это изюминка нашего календаря.

And that's probably going to be the highlight of the entire trip.

И это, возможно, изюминка предстоящей поездки.

The episode received high praise from critics and audiences alike, with the fight between Prince Oberyn and the Mountain being hailed as the episode's highlight.

Эпизод получил высокую похвалу как от критиков, так и от зрителей, особенно битва принца Оберина и Горы была преподнесена как изюминка эпизода.

Syntax highlight and high contrast display The dark background on Sublime Text is intended to reduce eyestrain and increase the amount of contrast with the text.

Подсветка синтаксиса и высокая контрастность Тёмный фон Sublime Text предназначен для увеличения контрастности текста.

If you select this, the colors you chose in the Highlights preferences page will override the colors for "Current nick used" and "Highlight".

Если отмечено, цвета, выбранные в настройках Подсветки, будут использоваться вместо цветов для "Использован ваш ник" и "Подсветка"

Highlight works a little like email filters, in that it allows you to make things happen in response to particular messages. As well as highlighting the text, you can play sounds.

Подсветка работает подобно почтовым фильтрам и позволяет выполнять определённые действия в ответ на некоторые сообщения. Кроме подсветки текста, вы можете также настроить модуль на проигрывание звука.

Here you can edit the text styles used by a specific highlight definition. The editor preselects the highlight used by your current document. To work on a different highlight, select one in the Highlight combobox above the style list.

Здесь вы можете изменить стили текста, используемые при подсветке синтаксиса. По умолчанию редактор выбирает схему подсветки, используемую текущим документом. Для изменения другой схемы, выберите одну из них в выпадающем списке Подсветка.

Here you can edit the text styles used by a specific highlight definition. The editor preselects the highlight used by your current document. To work on a different highlight, select one in the Highlight combobox above the style list.

Здесь можно настроить стили текста для определённого правила подсветки. Имеются предустановленные настройки, но в выпадающем списке Подсветка можно установить другие параметры.

So if I highlight the parts where the adhesive wore off, it was bent more than 90 degrees.

И если подсветить участки, где клеящий слой стерт, то он был согнут больше чем на 90 градусов.

The strategy should also highlight work under the Convention on air pollution and climate change co-benefits.

Эта стратегия также должна выдвигать на первый план работу по борьбе с загрязнением воздуха в рамках Конвенции и сопутствующие выгоды в сфере изменения климата.

As may be noted in the report submitted by the Secretary-General, there is a multitude of activities being carried out and promoted by the Inter-Parliamentary Union, activities that the United Nations should not ignore but rather highlight, recognize and support.

Как отмечается в докладе, представленном Генеральным секретарем, Межпарламентский союз проводит и содействует проведению широкого ряда мероприятий, которые Организации Объединенных Наций следует не игнорировать, а, скорее, выдвигать на первый план, отмечать и поддерживать.

Promote the publication and the distribution of literature to advance dialogue and highlight the affinity between cultures to counter extremists' publications.

Поощрять публикацию и распространение литературы в целях развития диалога и выдвигать на первый план то, что сближает культуры, противодействия выходу изданий экстремистского характера.

Highlight the current row, column and box in different colors

Подсвечивать текущие строку, столбец и квадрат различными цветами

Always highlight own & lines:

Всегда подсвечивать & свои строчки:

Highlight toolbar buttons on mouse over

Подсвечивать кнопки на панелях инструментов при наведении на них курсором мыши

Highlight & keys on keyboard

Подсвечивать & клавиши на клавиатуре

Highlight on & mouse hover

Подсвечивать при & наведении мышью

UNECE documents highlight the difficulties in establishing more clear criteria for bottlenecks.

В документах ЕЭК ООН отражены трудности, связанные с выработкой более четких критериев для узких мест.

It will also highlight major activities aimed at improving civil registration and vital statistics in different regions of the world.

Кроме того, в нем будут отражены основные виды деятельности, направленной на совершенствование регистрации актов гражданского состояния и статистики естественного движения населения в различных регионах мира.

National plans of development that highlight human rights principles are in existence in some States, including Mexico, Moldova, Qatar and Romania.

В некоторых государства, в том числе в Катаре, Мексике, Молдове и Румынии, существуют национальные планы развития, в которых отражены правозащитные принципы.

The annual reports of the two regulatory bodies to CMP 10 will highlight the range of issues covered at the meetings.

Вопросы, рассмотренные на этих совещаниях, будут отражены в ежегодных докладах этих двух регулирующих органов для КС/СС 10.

They will also highlight major groups' suggestions about how to move forward on implementation within the elements being considered at the current session.

В них также будут отражены предложения основных групп в отношении того, как перейти к осуществлению в рамках элементов, обсуждаемых на нынешней сессии.