| She was a good friend of the Castavets. She used to grow all kinds of herbs and things for her to cook with. | Она постоянно приносила ей разные травы, ну там приправы всякие, которые сама выращивала. |
| You buy the medical herbs by yourself. They are quite affordable. | Травы мы можем употреблять ежедневно очень длительное время. |
| On fields left in their natural state, he planted chamomile, lavender, St. John's wort and many other effective herbs. | На девственно чистых полях он высадил ромашку, лаванду, зверобой и многие другие целебные травы. |
| I'll take some herbs, numb out, have a shower and go to bed by myself. | Я приму свои лекарственные травы, оттянусь и лягу спать. |
| Spices and herbs: In 1999, the United States, the European Union and Japan imported spices and herbs worth more than $1.2 billion. | Специи и травы: В 1999 году объем импорта специй и трав в Соединенных Штатах, Европейском союзе и Японии превысил 1,2 млрд. долл. США. |
| Until you got the idea for what herbs to burn... You had bought from a man on the corner of Debussy. | Пока тебе не пришла в голову мысль поджечь здесь какие-то травы, купленные тобой у одного парня. |
| She picked various herbs from under the snow and used to sell them to Embassies for empty bottles. | Каждую пятницу бабка ходила на равнину, выкапывала из-под снега разные травы и шла продавать их в посольства за пустые бутылки. |
| Baths could be, for example, with iodine, herbs, or peloid (peat moss). | К примеру, таковыми добавками могут быть йод, травы, или пелоид (торф). |
| I tried everything - hormone ointments, medicines, detoxification drugs, as well as herbs and diets. | Использовала в лечении всё - мази гормональные, лекарства, препараты, выводящие токсины, а также травы и диеты. |
| The members of the family are small to medium herbs, with grass-like leaves and an invisible stem, modified into a corm or a rhizome. | Представители семейства - травы малых и средних размеров, с узкими листьями и незаметным стеблем, видоизмененным в клубнелуковицу или корневище. |
| He also served the Medical Professor John Huber as Famulus and helped to gather and prepare herbs and medicines. | Он начал работать помощником (нем. Famulatur) медицинского профессора Иоганна Хубера, помогая ему собирать и готовить травы и лекарственные средства. |
| The Greeks sometimes sweetened their wine with honey and made medicinal wines by adding thyme, pennyroyal and other herbs. | Греки часто подслащали вино мёдом, в лечебных целях добавляли в него тмин, мяту и другие травы. |
| Those who attended the meetings would eat, drink, talk, and dance, sometimes all night long in the forest or caves, at times consuming mind-altering herbs and ointments. | Из-за этого шабаши могли иметь место в виде тайных собраний, на которых присутствовавшие ели, пили, разговаривали и танцевали, иногда всю ночь в лесу или в пещерах, время от времени потребляя галлюциногенные травы и мази. |
| Thermal spring water is added with special substances such as iodine, herbs, salts, etc. These baths convey relaxation effects and are helpful in case of skin or motor system disorders (depending on the type of admixtures). | К минеральной воде додаются разные добавки, например йод, травы и т.п., которые оказывают расслабляющее действие, помогают при заболеваниях кожи и опорно-двигательной системы (в зависимости от добавки). |
| The variety of vegetables and herbs in the greenhouse, which range from fresh eggplant to jalapeños, are all produced hydroponically, using only water and nutrients and no soil. | Различные овощи и травы в теплицах, от свежих баклажанов до халапеньо, всё производится при помощи гидропоники, используя только воду и питательные вещества, и никакой почвы. |
| When medicine became somewhat scientific, in about 450 BC, with Hippocrates and those boys, they tried to look for herbs, plants that would literally shake the bad spirits out. | Когда медицина стала оформляться в науку, примерно 450 г. до н.э., Гиипократ и иже с ним искали травы, растения, которыми можно изгнать злых духов. |
| Besides the obvious hypocrisy of pretending that Nicole faces expulsion over a teaspoon of herbs when the Layton girl was selling pills on campus last fall, and yet I just saw her in the hallway. | Вы притворяетесь, будто делаете нам большое одолжение из-за несчастной щепотки травы, а дочь Лейтонов прошлой осенью колеса тут всем толкала и никто её не исключил. |
| Mr. Valentine Shatravko presented a country statement on his country's production and marketing of NWFPs, including mushrooms, berries, birch sap, turpentine and medicinal herbs. | Г-н Валентин Шатравко представил национальное сообщение о производстве и торговле НДЛТ, включая грибы, ягоды, березовый сок, скипидар и лекарственные травы. |
| According to the homoeopathic materia medica or pharmacopeia, which is internationally accepted, there are already nosodes and herbs proven to have no side effects that are bring used to treat patients with related ailments. | В гомеопатической фармакологии, которая является международно признанной, уже известны нозоды и травы, не имеющие побочных эффектов, для лечения пациентов со связанными заболеваниями. |
| Through the provision of agronomic and technical advice, the growth of this subsector has risen to a current estimated 2.6 acres of land now under tropical shade houses, growing a range of fresh vegetables and herbs. | Благодаря использованию агротехнических рекомендаций этот сегмент сельскохозяйственного сектора вырос, в результате чего площадь земельных угодий, защищённых от тропического солнца навесами, составляет сегодня, согласно оценкам, 1,04 га, на которых выращиваются разнообразные овощи и травы. |
| There are all necessary "spare parts" in the herbs, which are lacking in our organisms. | Мы пищу употребляем в разумных количествах каждый день в течении всей нашей жизни. Травы мы можем употреблять ежедневно очень длительное время. |
| After a careful examination of many species, we narrowed or selection to the 15 herbs, which are most beneficial to the skin of women over 30. | После тщательного изучения мы отобрали из них 15 видов, идеально подходящих для кожи женщин старше тридцати лет. Эти цветы и травы с древнейших времен употреблялись в Японии и Китае в качестве лекарств и добавок к пище. |
| In addition to these ingredients, a marinade often contains oils, herbs, and spices to further flavor the food items. | Для улучшения вкусовых качеств пищевых продуктов в состав маринада, помимо этих ингредиентов, зачастую входят масла, пряные травы и пряности. |
| Gathering herbs in the woods as a child. | Ещё в детстве я собирала лекарственные травы. |
| When medicine became somewhat scientific, in about 450 BC, with Hippocrates and those boys, they tried to look for herbs, plants that would literally shake the bad spirits out. | Когда медицина стала оформляться в науку, примерно 450 г. до н.э., Гиипократ и иже с ним искали травы, растения, которыми можно изгнать злых духов. |