Перевод heavily с английского на русский

The ship must have been too heavily damaged.

Но корабль, должно быть, был поврежден слишком сильно.

Unlike some other returning monsters, the Ice Warriors were not heavily redesigned.

В отличие от некоторых других возвращающихся в сериал монстров, вид Ледяных воинов был не сильно переработан.

S.T.A.L.K.E.R. uses a heavily modified version of the ODE physics engine.

«S.T.A.L.K.E.R.: Тень Чернобыля» использует сильно модифицированную версию физического движка Open Dynamics Engine (ODE).

The Convention focuses on integrated coastal zone management, strategic planning for heavily polluted bays and technical assistance.

В Конвенции отражены, главным образом, вопросы комплексного рационального использования прибрежных зон, стратегического планирования в отношении сильно загрязненных бухт и технической помощи.

Furthermore, operators in financial markets are heavily interdependent.

Кроме того, операторы финансовых рынков сильно зависят друг от друга.

Evidence suggests that legitimate logging companies are often heavily implicated in extensive illegal logging activities.

Имеющиеся данные позволяют предположить, что компании, занимающиеся лесозаготовкой на законном основании, зачастую активно вовлечены в масштабную незаконную вырубку лесов.

In addition, it heavily involves and impacts private and foreign investment.

Помимо этого, развитие инфраструктуры оказывает сильное влияние на частные и зарубежные инвестиции, которые активно вовлекаются в этот процесс.

The discussion below of secrecy limitations draws heavily from the OECD commentary.

В ходе обсуждения ниже вопроса ограничений, связанных с тайной, активно используются положения комментария ОЭСР.

UNCTAD is heavily involved in promoting development and poverty eradication through production and trade in commodities.

ЮНКТАД активно участвует в деятельности по содействию процессу развития и ликвидации нищеты на основе производства сырьевых товаров и торговли ими.

The Division of Administration was heavily involved in the formulation of the first budget of the Residual Mechanism.

Административный отдел был активно задействован в составлении первого бюджета Остаточного механизма.

Some sectoral programmes are heavily or wholly reliant on specific sources of funding.

Некоторые отраслевые программы в значительной мере или полностью рассчитаны на конкретные источники финансирования.

Moreover, the ability of the economy to absorb substantial amounts of investment was heavily contingent upon major structural reform of the economy.

Кроме того, способность экономики освоить крупные инвестиции в значительной мере зависит от проведения коренной структурной реформы.

Hospitalization is provided at heavily subsidized rates in 27 hospitals with which the Agency has special agreements.

Стационарное лечение, плата за которое в значительной мере субсидируется, обеспечивают 27 больниц, с которыми Агентство имеет особые соглашения.

Agricultural development heavily depends on expensive water resource development

Сельскохозяйст-венное развитие в значительной мере зависит от развития водных ресурсов, требующего существенных затрат

Secondary schools charge fees but these are heavily subsidized by the State.

За обучение в средних школах взимается плата, однако расходы на обучение в значительной мере субсидируются государством.

In addition, they were heavily constrained by the lack of a robust competition culture.

Помимо этого, они серьезно страдают и от отсутствия развитой культуры конкуренции.

An ambulance was burned and multiple cars were heavily damaged.

Автомобиль скорой помощи сгорел и серьезно пострадало несколько других автомобилей.

This project targeted 11 of the villages that were heavily affected by the tsunami.

В рамках проекта была оказана помощь 11 деревням, которые серьезно пострадали от этого цунами.

This radicalization heavily affects Polish citizens, particularly women, as they face numerous obstacles in exercising their rights.

Эта радикализация серьезно затрагивает польских граждан, в особенности женщин, поскольку они сталкиваются с многочисленными препятствиями при осуществлении своих прав.

For example, Australia prioritises the most heavily affected States in the Indo-Pacific region.

Например, в случае Австралии приоритетными являются наиболее серьезно затронутые государства Индо-Тихоокеанского региона.

Furthermore, these resource-intensive reviews are directed at missions that are heavily reliant on aviation facilities.

Кроме того, эти ресурсоемкие обзоры проводятся для тех миссий, работа которых во многом зависит от воздушных операций.

Finally, such decisions are heavily anchored in the existing backlog of human development.

Наконец, такие решения во многом обусловлены существующим отставанием в развитии человека.

When her sons went on the First Crusade, Ida contributed heavily to their expenses.

Когда её сыновья отправились в первый крестовый поход, Ида во многом им благоприятствовала.

Containment depends heavily on vaccines, but vaccines are only part of the answer.

Ограничение распространения зависит во многом от вакцин, но вакцины это только часть ответа.

The identification of negotiating objectives draws heavily on the experience of the private sector and is tailored to the needs of the industry.

Определение целей переговоров происходит во многом на основе опыта частного сектора и увязывается с потребностями промышленности.

The Secretariat expects to rely more heavily on electronic publication and distribution.

Секретариат ожидает, что более широко будут использоваться электронные формы издания документов и распространения информации.

Women also participate heavily in the traditionally male-dominated IT industry.

Женщины также широко представлены в секторе ИТ, в котором традиционно доминировали мужчины.

Infrastructure planning of ports, airports, and railway and road transportation relies heavily on these imports and exports statistics.

Такие данные статистики импорта и экспорта широко используются при инфраструктурном планировании портов, аэропортов и железнодорожного и автомобильного транспорта.

NGOs had reported that the Dalits were heavily involved in Maoist insurgency and were often recruited to swell the ranks of government opponents.

Согласно сообщениям НПО, далиты широко участвуют в маоистском повстанческом движении и нередко вербуются для пополнения рядов правительственной оппозиции.

The model relied heavily on modern techniques of data visualization to present model outputs for enhanced usability and user-friendliness.

Для повышения применимости и удобства для пользователей при представлении результатов моделирования широко используются современные методы визуализации данных.

The first step is to tackle the debt problem of poor countries that are heavily afflicted by the pandemic.

Первым шагом является решение проблемы задолженности бедных стран, которые тяжело пострадали от пандемии.

This brewery was heavily damaged during a fireworks explosion on 13 May 2000.

Эта пивоварня была тяжело повреждена из-за взрывов фейерверков 13 мая 2000 года.

The Japanese torpedoes hit and sank the U.S. cruiser Northampton and heavily damaged the cruisers Minneapolis, New Orleans, and Pensacola.

Японские торпеды попали и затопили американский крейсер Нортхэмптон и тяжело повредили крейсера Миннеаполис, Нью-Орлеан и Пенсакола.

Both sides are known to have suffered heavily.

Известно, что обе стороны тяжело пострадали.

Both U.S. ships hit Yūdachi simultaneously with gunfire and torpedoes, heavily damaging the destroyer and forcing her crew to abandon ship.

Оба американских корабля попали в «Юдати» одновременно орудийным огнём и торпедами, тяжело повредив миноносец и принудив команду покинуть корабль.

Norway has contributed heavily to this assistance.

Активное участие в оказании такой помощи приняла и Норвегия.

Religious groups and non-governmental organizations were also heavily involved in literacy programmes.

Активное участие в осуществлении программ по обеспечению грамотности также принимают религиозные группы и неправительственные организации.

UNICEF and other partners are heavily involved in these efforts.

В осуществлении этих усилий активное участие принимают ЮНИСЕФ и другие партнеры.

Well... the Comescu family was heavily involved in human trafficking.

Что ж... семья Камеску принимала активное участие в торговле людьми.

The Advisory Committee had been heavily involved in the establishment of the Development Account, focusing on technical budgetary considerations.

Консультативный комитет принимал активное участие в создании Счета развития, уделив особое внимание техническим бюджетным аспектам.

Mainly licence costs for ERPs were heavily reduced compared to market prices.

По сравнению с рыночными ценами были существенно снижены главным образом расходы на лицензии в связи с КСПР.

These groups are also heavily - even excessively - dependent on individuals.

Кроме того, Группы, о которых идет речь, существенно, даже чересчур зависят от отдельных лиц.

The uncertainty of the world economic outlook and geopolitical risks in the Middle East, in particular, weighed heavily on oil markets.

Неопределенность перспектив мировой экономики и геополитические риски на Ближнем и Среднем Востоке существенно повлияли на нефтяные рынки.

Nearly all the agricultural civilizations have been heavily constrained by their environments.

Почти все аграрные цивилизации были существенно ограничены их окружающей средой.

The extent to which malfunctioning CSB hinders oxidative repair heavily influences patients' neurological functioning.

Степень, в которой малофункциональный CSB препятствует окислительной репарации, существенно влияет на неврологическое функционирование пациента.

However, the resolution still focused too heavily on technical aspects better left to entities with the necessary expertise.

Однако резолюция по-прежнему уделяет слишком много внимания техническим аспектам, которые более целесообразно было бы оставить на усмотрение квалифицированных сторон.

In recent years, our Organization has invested heavily in conflict prevention and management.

В последние годы наша Организация вкладывает много сил в дело предотвращения, сдерживания и урегулирования конфликтов.

Everywhere, but heavily concentrated down here.

Повсюду. Но тут особенно много.

We have focused heavily in the past on rural women and would now like discussions to turn to the problems and realities of urban women, particularly mothers.

В прошлом мы уделяли много внимания женщинам, проживающим в сельских районах, а теперь хотели бы инициировать обсуждение проблем и реалий, с которыми сталкиваются женщины в городских условиях, особенно матери.

They report that actions are too heavily focused on the west, when social problems are also evident in the north.

Как утверждается, слишком много деятельности сосредоточивается в западной части страны, хотя на севере также существуют очевидные социальные проблемы.

Countries in Central Asia and Eastern and South-Eastern Europe have been used heavily by traffickers supplying major heroin markets in Europe.

Наркоторговцы, снабжающие основные героиновые рынки в Европе, интенсивно использовали страны Центральной Азии и Восточной и Юго-Восточной Европы.

The music video was released on February 6 and the single was heavily promoted on music shows.

Музыкальное видео было выпущено 6 февраля, и сингл интенсивно продвигался на музыкальным шоу.

In August 1944, Königsberg was heavily fire bombed by the Royal Air Force.

В 1944 году Кёнигсберг интенсивно бомбился Британскими Королевскими военно-воздушными силами.

During the bubble the investment banks were borrowing heavily... to buy more loans and create more CDO's.

В период пузыря инвестиционные банки интенсивно занимали средства, чтобы покупать больше кредитов и создавать больше обеспеченных долговых обязательств.

This category is made up of low-income countries that are using their water resources heavily now, often for farm irrigation.

В эту категорию входят страны с низким уровнем доходов, которые в настоящее время интенсивно используют свои водные ресурсы, зачастую в целях орошения сельскохозяйственных угодий.

The Anti-Terrorism Proclamation had drawn heavily on best legislative practices from around the world.

Постановление о борьбе с терроризмом было разработано, главным образом, на основе мировой передовой практики.

Your Committee's list has heavily targeted the Liberian economy and in particular the business community as a whole.

Список Вашего Комитета направлен главным образом против либерийской экономики, и в частности всех деловых кругов.

It has also been demonstrated that Latin Americans are heavily concentrated in certain districts of New York and Los Angeles.

Кроме того, было показано, что выходцы из Латинской Америки главным образом сконцентрированы в нескольких кварталах Нью-Йорка и Лос-Анджелеса.

In its daily work, IOM relied heavily on the good offices and cooperation of other actors such as non-governmental organizations.

В своей повседневной работе МОМ полагается главным образом на добрую волю и сотрудничество, например с неправительственными организациями.

It was particularly distressing that accusations leading to capital punishment were often based heavily on confessions obtained by torture.

Особенно удручает тот факт, что обвинения, в результате которых выносятся смертные приговоры, нередко основываются главным образом на признаниях, добытых с помощью пыток.

Besides, consultation and treatment are offered to local residents at heavily subsidised rates.

К тому же консультации и лечение местных жителей предоставляются по значительно субсидируемым тарифам.

In effect, the results of the countries depend, in some cases heavily, on the regional methodology, thus decreasing interregional comparability.

Так, полученные странами результаты зависят, причем в некоторых случаях значительно, от применяемой в регионе методологии, что ведет к снижению сопоставимости между регионами.

In Kabul, 132 general bakeries and 25 women's bakeries provided heavily subsidized bread for approximately 360,000 vulnerable people daily.

В Кабуле 132 обычные пекарни и 25 пекарен, принадлежащих женщинам, ежедневно обеспечивали хлебом по значительно субсидированным ценам 360000 нуждающихся.

Production of the KR200 was heavily reduced in 1962 and ceased in 1964 as sales had been dropping for a few years.

Производство KR200 было значительно снижено в 1962 году и полностью остановлено в 1964 после падения продаж в течение нескольких лет.

Although we are not a heavily affected country, we are devoting attention to this issue.

Хотя мы и не являемся страной, которую эта проблема значительно затронула, мы уделяем этому вопросу должное внимание.

I've heavily invested in gold, which I've buried in several different locations around Pawnee.

Я усиленно инвестировал в золото, которое зарыл в нескольких тайниках вокруг Пауни.

During the German-Soviet War the area was heavily bombed by the German air force because of the proximity of the largest urban grain elevator.

Во время Великой Отечественной войны местность усиленно бомбила немецкая авиация из-за близости к крупнейшему городскому элеватору.

You're in the most heavily guarded bedroom in this star system, so don't get any ideas.

Ты находишься в наиболее усиленно охраняемой спальне этой звездной системы, так что не стоит ничего выдумывать.

In the Indian Ocean, the stock of albacore may be heavily exploited, but its assessment is highly uncertain.

В Индийском океане запасы альбакора, по всей видимости, усиленно эксплуатируются, однако их оценка весьма неопределенна.

One Euclid is now heavily guarded by an army of Humanichs.

"Единица Евклида" теперь усиленно охраняется армией гумаников.

Many States and regional organizations have invested heavily in initiatives to enhance dialogue and understanding among civilizations at the international, regional and national levels.

Многие государства и региональные организации активно проводят в жизнь инициативы в целях расширения диалога и углубления взаимопонимания между цивилизациями на международном, региональном и национальном уровнях.

France is heavily involved in the initiative.

Франция вносит значительный вклад в осуществление этой инициативы.

Among other initiatives, President-elect Obama has also announced plans to reinvest heavily in transportation and infrastructure initiatives.

Среди прочих инициатив избранный президент Обама также объявил о планах по возобновлению масштабных инвестиций в инициативы в области транспорта и инфраструктуры.

To that end, microfinance initiatives for women featured heavily in the Fund's portfolio as a means of increasing women's independent income-earning capacity.

Ввиду этого в портфеле Фонда широко представлены инициативы микрофинансирования в интересах женщин, являющиеся средством укрепления потенциала женщин в области независимых заработков.

The success of this initiative relies heavily on the cooperation of arms-producing States, as arms continue to enter the subregion and conflicts continue to persist.

Успех этой инициативы в значительной степени зависит от сотрудничества государств- производителей оружия, поскольку оружие по-прежнему поступает в этот субрегион, а конфликты продолжаются.