| Improved thermal efficiency reduces the heating and cooling load in buildings. | Повышенная тепловая эффективность уменьшает нагрузку на отопление и охлаждение зданий. |
| Each room is equipped with the air conditioning system, floor heating, mini-bar, telephone and satellite TV. | В каждом номере оборудованы система кондиционирования воздуха, отопление пола, имеются мини-бар, телефон, спутниковое телевидение. |
| Individually controlled air conditioning and heating. | Индивидуально контролируемые кондиционирование воздуха и отопление. |
| During the cold months of the year the complex disposes of steam heating which gives the possibility for year round use. | В холодные месяцы года в комплексе организовано паровое отопление, которое дает возможность для использования круглый год. |
| In cities there will be no light, water, heating, the water drain and public catering establishments will not work. | В городах будут отсутствовать свет, вода, отопление, не будет работать канализация и предприятия общественного питания. |
| Heat losses at the glass edges are reduced to a minimum - Thermix spacers save energy and heating costs. | Теплопотери на кромке стекла сводятся до минимума - дистанционные профили Thermix экономят электроэнергию и расходы на отопление. |
| The prices quoted for all accommodation include heating, electricity, gas, and television. | В стоимость аренды включены расходы за электричество, отопление, газ, воду. |
| So the expenses for heating are reduced to 30 %. | При этом затраты на отопление сокращаются до 30 %. |
| Those who will choose heating their home with liquefied gas will be able to use it also for the gas range. | Для тех, кто изберёт отопление своего жилья на сжиженном газе, сможет использовать его и для подключения плиты. |
| Better sleeping quarters, heating throughout. | Улучшены спальные места, отопление повсюду. |
| For starters, it could alleviate the social hardship that will arise when the price for heating alone exceeds household income. | Для начала ЕС может облегчить социальные трудности, которые будут возникать, когда цена за отопление превысит доходы семьи. |
| New building designs have slashed heating and cooling costs by relying much more on insulation, natural ventilation, and solar power. | Новые строительные модели сократили расходы на отопление и охлаждение, опираясь больше на изоляцию, естественную вентиляцию и солнечную энергию. |
| But by 1929, certainly by 1950, we had central heating everywhere. | Но к 1929-му, и уж конечно к 1950-му году во всех домах было центральное отопление. |
| Electricity was generated by an in-house power plant, and the building has central heating. | В доме был собственный электрический генератор, а также центральное отопление. |
| Water, electricity and central heating were installed. | Было проведено электричество, водопровод, центральное отопление. |
| All apartments have a fully equipped kitchen, individual heating setting, telephone and cable Internet connection. | Все апартаменты имеют отдельную, полностью оснащенную кухню и во всех отопление с индивидуальным регулированием, прямой телефон и бесплатное Интернет-подключение. |
| Most premises were lent free of rent and in some cases owners also met the costs of heating and lighting. | Большинство помещений были освобождены от арендной платы, но в некоторых случаях владельцы покрывали затраты на отопление и освещение. |
| This encompasses everything: the food we eat, clothing, TV, heating. | Он охватывает всё: пищу, одежду, телевидение, отопление. |
| His internal heating and ventilation should be off, shouldn't be able to sweat. | Отопление и вентиляция должны быть отключены, он не должен потеть. |
| And we don't want solid fuel heating. | И мы не хотим твердо-топливное отопление. |
| He's a central heating engineer. | Он механик, чинит центральное отопление. |
| Can be monitored by aeration, heating and water consumption. | Можно контролировать вентиляцию, отопление, расход воды. |
| We can't pay the heating bills. | Мы не можем оплатить счета за отопление. |
| You said it was central heating. | Вы говорили, здесь есть центральное отопление. |
| Paul Bewley, heating and ventilation. | Пол Бьюли, отопление и вентиляция. |