Перевод heating с английского на русский

Be thankful you've got central heating.

Будь благодарен, что у тебя есть центральное отопление.

By 1911 it had both electricity and heating.

К 1911 году в здание было проведено как электричество, так и отопление.

The place could have really used some central heating.

Да. Этому месту не было бы лишним использовать центральное отопление.

To maintain temperatures at the required level, school facilities use central, electric, gas and stove heating.

Для поддержки необходимой температуры образовательными организациями используется централизованное, электрическое, газовое и печное отопление.

Access to basic infrastructure such as water, heating, waste disposal and electricity are not measured.

Оценка доступа к услугам базовых инфраструктурных сетей, таких как водопровод, отопление, уборка мусора и электроснабжение, не проводилась.

Tidal heating and convection in the medium-sized icy satellites were also studied.

Изучались также приливный нагрев и конвекция на замерзших спутниках средних размеров.

However, tidal heating is not the only factor shaping a lava planet.

Однако нагрев приливными силами - не единственный фактор формирования планеты, покрытой лавой.

This tidal heating could melt rocks into magma, which would then erupt through volcanoes.

Этот приливной нагрев может расплавить породы в магму, которая будет выливаться на поверхность через вулканы.

Strong heating may lead to explosions.

Сильный нагрев может привести к взрыву.

With time, other devices fireplaces were replaced with more efficient heating, abandoning the open fire in the interior.

Со временем, другие камины устройства были заменены более эффективный нагрев, отказавшись от открытого огня в интерьере.

Household heating and cooking (biomass)

Бытовой обогрев и готовка пищи (биомасса)

However, there are developments on units for specific purposes, where both cooling and heating is needed.

При этом ведутся разработки агрегатов для конкретных целей, когда требуется и охлаждение, и обогрев.

This principle for reimbursement calculation protects citizens from the increase of payment for housing heating due to increasing prises for energy and utility services.

Этот принцип расчета компенсации защищает граждан от роста платежей за обогрев жилища в результате роста цен на энергоносители и коммунальные расходы.

The structure now provides separate areas for male and female convicts to live and attend classes, and uses solar power for heating.

В настоящее время в этом центре предусмотрены отдельные помещения для содержания осужденных мужчин и женщин и посещения ими занятий, обогрев осуществляется с помощью солнечной энергии.

Nice and cold? Yes, it can be chilly, but a little extra heating does the trick.

Да, тут может быть прохладно, но установить дополнительный обогрев, и всё будет хорошо.

This heating device uses oil as fuel.

Этот отопительный прибор использует нефть как топливо.

During heating season the contribution has been as high as 62% at neighbourhood measurement sites.

В отопительный сезон вклад соответствующих источников, расположенных в окрестностях этих измерительных станций, достигал 62%.

The most important factor in air pollution are industry and energy facilities, traffic and, in heating season, individual heaters.

Наиболее важным фактором в области загрязнения воздуха являются промышленные и энергетические предприятия, средства транспорта и в отопительный сезон индивидуальные обогреватели.

It is a heating device that substitutes both a boiler and a water heater.

Это отопительный прибор, который заменяет и котел и колонку.

And now it's become colder, and the heating season has started.

А теперь похолодало, и начался отопительный сезон.

The heating system may be direct, indirect or electric.

Нагревание может быть прямым, непрямым или электрическим.

When the target temperature is reached, the heating is stopped.

Когда требуемая температура будет достигнута, нагревание прекращается.

Deciduous trees and plants have been promoted as a means of controlling solar heating and cooling.

Листопадные растения предложено как способ контролировать солнечное нагревание и охлаждение.

But heating a red rock, cinnabar, will reveal molten mercurial lava hidden within.

Но нагревание красной горной породы, киновари, высвобождает спрятанную в ней расплавленную ртутную лаву.

However, conformance with the basic requirements such as sampling line dimensions, heating and design is mandatory.

Однако соответствие таким основным требованиям, как размер пробоотборной магистрали, нагревание и конструкция, является обязательным.

(a) resistive heating element and heat pump systems

а) резистивный нагревательный элемент и системы отопления с помощью теплового насоса;

A heating module, consisting of a metal base, a soft bed and a flat heater, is arranged inside the capsule.

Внутри прозрачной капсулы помещается нагревательный модуль, состоящий из металлического основания, мягкого ложа и плоского нагревателя.

Said heating element (9) is connected to the reagent supply control unit.

Нагревательный элемент (9) связан со средством регулирования подачи реагента.

Can be used as heating unit for complex systems.

Может использоваться как нагревательный узел в комплексных устройствах.

A heating element (9) is located in the reagent-containing tank (1).

В емкости (1) для реагента установлен нагревательный элемент (9).

Grandma says, can you turn up the heating?

Бабушка спросила можешь ли ты увеличить подогрев?

Thermal treatment which consists of heating every particle of the milk during a short period of time until it almost reaches its boiling point and then rapidly cooling it afterwards.

Термическая обработка, которая включает в себя подогрев каждой частицы молока почти до точки кипения в течение короткого периода времени, а затем быстрое охлаждение.

Treatment of cargo tanks and adjacent spaces: - degassing, cleaning, maintenance, - heating and cooling of cargo, - handling of residual cargo tanks.

Обработка грузовых танков и смежных помещений: - дегазация, очистка, содержание; - подогрев и охлаждение груза; - обращение с цистернами для остатков груза.

7.2.3.42.1 Heating of the cargo is not permitted except where there is risk of solidification of the cargo or where the cargo, because of its viscosity, cannot be unloaded in the usual manner.

7.2.3.42.1 Подогрев груза допускается только в тех случаях, когда существует опасность затвердевания груза или если из-за вязкости груза его выгрузка обычным методом невозможна.

Even with the heating on.

Даже когда подогрев включён.

This refers to all forms of consumption including transport, heating, cooling, cooking and power generation.

Это относится ко всем сферам потребления, включая транспорт, теплоснабжение, охлаждение, приготовление пищи и выработку электроэнергии.

Electricity outages affect water supply, heating and cooling, communications and even transport.

Перебои в электроснабжении влияют на водоснабжение, теплоснабжение и холодоснабжение, связь и даже транспорт.

Compensation of the value of heating energy invoice (percentage)

Компенсация суммы счетов за теплоснабжение (процентная доля)

PPPs can increase both the quality and quantity of services such as heating, lighting, transport, communications, water and waste disposal.

ПГЧС может содействовать повышению качества и наращиванию объема услуг в таких отраслях, как теплоснабжение, освещение, транспорт, коммуникации, канализация и удаление отходов.

Approximately 70% of gas recovered from degasification systems is used in conventional markets including power generation, heating, coal drying and industrial applications.

Около 70% газа, каптированного дегазационными системами, поступает на традиционные рынки, включая электроэнергетику, теплоснабжение, сушку угля и промышленное применение.

The building is connected to electric, heating, water and sewer outlets.

К зданию подведены электроэнергия, тепло, вода и канализация.

This flat of yours better have decent heating or my clothes are staying on.

У тебя дома должно быть тепло, иначе я не разденусь.

Get you proper lighting, heating...

Это даст вам свет, тепло...

The shelter has its own water, electricity and central heating.

В этом горном убежище есть своё водоснабжение, есть автономная электростанция и тепло.

The house has some 200 rooms... most closed off to save on heating.

Почти все 200 комнат закрыты, чтобы сберечь тепло.

Period of covering capital outlays provided that electrical and heating energy are sold - over three years.

Срок окупаемости капитальных затрат при условии реализации электрической и тепловой энергии - более трех лет.

Most cost-competitive renewable energy technology for heating

Наиболее конкурентоспособная с точки зрения затрат технология выработки тепловой энергии

Paragraph 1.7: in the third subparagraph, replace "thermal capacity" by "heating or cooling capacity".

Пункт 1.7: в третьем абзаце заменить фразу "теплопроизводительности" на "тепловой мощности или холодопроизводительности".

As for electricity generation, the use of renewable energy sources for heating purposes is negligible.

Для выработки тепловой энергии, как и в производстве электроэнергии, возобновляемые источники энергии используются ничтожно мало.

It is thus now important for the country not only to build energy-efficient housing, but also to bring old housing up to modern building standards by insulating and installing up-to-date heating systems.

Поэтому для республики актуально не только строительство энергоэффективных домов, но и доведение старого жилого фонда до характеристик современных зданий путем утепления и тепловой модернизации.

The brake heating procedure was also made more objective.

Процедура разогрева тормозов также была приведена в большее соответствие с реальными условиями.

The MFDD and stopping distance measurements are not appropriate for the heating procedure.

СЗПЗ и тормозной путь для процедуры разогрева не измеряются.

Models of its orbit suggest that the amount of tidal heating within Io changes with time, and that the current heat flow is not representative of the long-term average.

Модели орбиты Ио показывают, что мощность приливного разогрева недр Ио изменяется со временем, и текущий тепловой поток не репрезентативен для долгосрочной перспективы.

(c) A metal grid to support the products above the fuel and allow adequate heating.

с) Металлическая решетка для поддержания упаковок или изделий над горящим топливом с целью их соответствующего разогрева.

A heating procedure which consists of a series of repeated stops in order to heat the brake(s

Процедура разогрева, заключающаяся в выполнении серии повторяющихся остановок с целью разогрева тормоза.

B. Derogation for the carriage of heavy heating oils

В. Отступление в отношении перевозки тяжелого печного топлива

The Safety Committee noted that CONCAWE was planning to study and evaluate the properties of vapours emitted during the loading and unloading of heavy heating oils.

Комитет по вопросам безопасности отметил, что организация КОНКАВЕ планирует изучить и оценить свойства паров, выбрасываемых при погрузке и выгрузке тяжелого печного топлива.

The United Nations Children's Fund (UNICEF) assisted with the provision of heating fuel, coal and stoves to schools, as well as to maternity wards and specialized children's institutions throughout the country.

Детский фонд Организации Объединенных Наций (ЮНИСЕФ) оказал помощь путем предоставления печного топлива, угля и обогревателей для школ, а также родильных домов и специализированных детских учреждений по всей стране.

In the delivery transport, of among other dangerous goods, heating oils and fuels, trailers are often left parked in accordance with chapter 8.3 while the motor vehicle is delivering its load at loading points where the use of a full transport unit is unpractical.

При перевозке с целью доставки, в числе других опасных грузов, печного и иного топлива прицепы нередко оставляются на стоянке в соответствии с положениями главы 8.3, в то время как автотранспортное средство осуществляет доставку грузов на погрузочно-разгрузочные пункты, где использование всей транспортной единицы является нецелесообразным.

Loading of heavy heating oils on barges

Погрузка тяжелого печного топлива на баржи

The project aims at analysing heating and cooling markets, assessing energy and environmental efficiency of different district energy schemes and at recommending policy strategies.

В проекте ставится задача проведения анализа рынков тепло- и холодоснабжения и оценки энергетической и экологической эффективности различных схем централизованного энергоснабжения, а также подготовка рекомендаций по соответствующим стратегиям.

Turns out she's a licensed heating and cleaning service tech, but in Chicago.

Оказывается, она дипломированный тепло- и клининг техник, но в Чикаго.

It is also increasingly difficult to maintain the heating and electricity supplies in the country.

Все труднее поддерживать тепло- и электроснабжение в стране.

In addition to direct emissions, another 8 per cent of CO2 emissions are due to combustion of fossil fuels and biomass for heating and cooling.

Помимо прямых выбросов, еще 8% выбросов CO2 обусловлены сжиганием ископаемых видов топлива и биомассы в целях тепло- и холодоснабжения.

The industrial zone and hospital complex are separated from residential quarters and are completely independent in relation to heating, water and electricity supply.

Промышленная зона и больничный комплекс отделены от жилых кварталов и полностью независимы в плане тепло-, водо- и электроснабжения.

Domestic appliances other than cooling and heating equipment

Бытовая техника (кроме холодильных установок и обогревательных приборов)

Actions include information campaigns, assistance packages to industrial and commercial users and demonstration schemes or other support for energy-efficient buildings, heating and lighting systems and appliances.

Принимаемые меры включают проведение информационных кампаний, распространение комплектов в помощь промышленным и коммерческим потребителям, а также организацию демонстрационных мероприятий или оказание иного содействия в целях внедрения энергоэффективных зданий, обогревательных и осветительных систем и приборов.

Fiscal incentives related to the purchase of energy-efficient housing and household heating and cooling devices will have a major impact in countries with well developed fiscal systems.

Существенное влияние в странах с хорошо развитыми финансовыми системами окажет применение финансовых стимулов для покупки энергоэффективного жилья и домашних обогревательных и охлаждающих приборов.

A programme on energy saving measures, which include: installation of heat, gas and water meters, heating system improvements, and replacement of inefficient individual boilers, has been elaborated for the Energy Efficiency Demonstration Zone "Minsk".

Для энергоэффективной демонстрационной зоны "Минск" была разработана программа мер энергосбережения, которая включает: установку измерителей тепла, газа и воды, совершенствование обогревательных систем и замену неэффективных индивидуальных котлов.

Slovenia adopted its National Environmental Action Programme to reduce emissions from industrial sources, thermal power plants and heating systems in urban areas, and control long-range air pollution as well as ensure the gradual closure of the Trbovlje-Hrastnik coal mine.

Словения приняла национальный план действий по защите окружающей среды с целью сокращения выбросов из промышленных источников, тепловых электростанций и обогревательных систем в городских зонах, а также борьбы с загрязнением воздуха на большие расстояния и обеспечения постепенного свертывания деятельности угольной шахты в Трбовлье-Храстник.

The contact lens can be provided with a heating element and a temperature sensor.

Контактная линза может быть оснащена нагревательным элементом и температурным датчиком.

Afterwards the fuel and oxidiser output flows are merged into a single area in front of the heating element.

Затем совмещают выходящие потоки топлива и окислителя в одной зоне перед нагревательным элементом.

It is very important that the power connection to the heating wire is flexible enough to avoid any influence on the proper operation of the balance.

Крайне важно, чтобы соединение источника питания с нагревательным проводом было достаточно гибким во избежание любого влияния на надлежащее функционирование весов.

When the bimetal rolls the glass bulb to a new position, the pool of mercury connects or disconnects the electric flow to control heating and cooling equipment.

Когда биметаллическая катушка поворачивает стеклянную колбу в другое положение, емкость с ртутью подает электрический ток или прекращает его подачу, обеспечивая контроль над нагревательным и охлаждающим оборудованием.

The invention relates to thermoelectric devices, the operation of which is based on the use of the Peltier effect, and specifically to thermoelectric generators, thermoelectric cooling and heating devices and, more specifically, to thermoelectric modules included in such devices.

Изобретение относится к термоэлектрическим устройствам, работа которых основана на использовании эффекта Пельтье, а именно - к термоэлектрическим генераторам, термоэлектрическим охлаждающим и нагревательным устройствам, и, более конкретно - к термоэлектрическим модулям, входящим в состав таких устройств.