| The Parties should note that maintenance costs related to utilities (air conditioning, elevatorslifts, heating) and security are not yet assessed. | Сторонам следует иметь в виду, что эксплуатационные расходы, связанные с коммунальными услугами (кондиционирование воздуха, лифты, отопление) и обеспечением безопасности, еще не оценены. |
| The new Corona CT 70 windows will reduce heating energy consumption by around 16% in a 1980 single-family home with a floor area of about 140 m2. | В частном доме постройки 1980 г., рассчитанном на одну семью, полезной площадью прибл. 140 м2, новые окна «Corona CT 70» позволяют экономить до 16% энергоресурсов, используемых на отопление. |
| The project includes compliance confirmation from the Vienna International Centre's utility provider (IAKW) for electricity, water, heating, cooling and gas. | Проект предусматривает получение подтверждений соответствия требованиям 2000 года от компании, поставляющей Венскому международному центру коммунальные услуги (ИАКВ): электро- и водоснабжение, отопление, кондиционирование воздуха и газоснабжение. |
| Investments in residential gas connections will also provide clean and improved space heating to households that currently burn contaminated wood or peat inside their homes. | Осуществление инвестиций в улучшение газоснабжения жилых районов также обеспечит чистое и более современное отопление домашних хозяйств, в которых в настоящее время используется загрязненное древесное топливо или торф. |
| All 63 rooms are spacious and have private en-suite bathrooms with shower, air-conditioning/ central heating, ceiling fans and direct dial telephone. T.V., safe and fridge are also available. | Во всех номерах есть ванная с душем, кондиционер и центральное отопление, потолочный вентилятор, прямой телефон, телевизор. |
| There are all necessary communications available, namely: heating, water, sewage system, public-call lines, Internet, ventilation, fire and protective systems. | Имеются отопление, вода, канализация, телефонные линии, Интернет, вентиляция, пожарная и охранительная системы. |
| The process of deterioration has been intensified by the earthquake and the conflict in Nagorny-Karabakh, the energy crisis making it necessary to stop heating the schools and providing them with health and hygiene facilities. | Процесс ухудшения особенно усилился вследствие землетрясения и Нагорно-Карабахского конфликта, когда из-за энергетического кризиса прекратилось отопление и санитарно-гигиеническое обслуживание учебных зданий. |
| In 1995, 75.7 per cent of total housing were equipped with sewage installations as well as lavatories and bathrooms, 43.2 per cent - apart from the aforementioned - had gas and central heating. | В 1995 году 75,7% всего жилого фонда были оборудованы канализацией, а также туалетами и ванными комнатами, 43,2% имели газоснабжение и центральное отопление. |
| A large part of the family budget is still spent on heating and we are able to offer you the chance to make savings not only financially, but also in terms of helping the environment... More... | Значительную постоянную часть расходов из семейных бюджетов составляют расходы на отопление. Мы предлагаем Вам возможность сбережения не только в кошельке, но и в окружающей среде... Более... |
| In wintertime, the rolling shutters provide a tight thermal barrier for the cold and, at the same time, they decrease the house or office central heating bills. | В зимний период роллеты - это герметичный барьер, защищающий от холода, а тем самым уменьшающий плату за отопление жилища или офиса. |
| With the individual services (plumbing, heating, air conditioning and electrics) combining, we can bring comprehensive experience and expertise together at one site. | Благодаря согласованности таких различных видов работ, как сантехника, отопление, кондиционирование и электротехника, обширное ноу-хау соединяется в единое целое в одной точке. |
| All rooms, 20 with balcony, are equipped with bathroom self regulating air conditioning/ heating, satellite tv lcd, direct dial telefon, safe and hairdryer, minibar. | Все номера, из которых 20 - с балконом, имеют кондиционер и отопление, которые могут регулироваться по желанию, спутниковые каналы телевидения, фен, Minibar. |
| Inventor (US Patent for Geodesic Method) himself planned to cover the business blocks of Manhattan island in New York by two gigantic geodesic domes, to save some city's funds on snow removal and heating during winter. | Сам изобретатель (патент на Геодезический Метод) планировал укрыть двумя гигантскими куполами деловые кварталы острова Манхаттан в Нью-Йорке, с целью экономии городских средств на уборку снега и отопление зимой. |
| Office rooms have forced-air heating combined with air conditioning through 4-pipe fan-coils. | Для технических помещений и помещений общего пользования предусмотрено радиаторное отопление. |
| It may be applied in conjunction with controlled naturally-ventilated housing systems, where straw would allow the animals to control the temperature themselves, thus requiring less energy for ventilation and heating. | Она может применяться в сочетании с управляемыми системами естественной вентиляции, в которых солома позволяет самим животным контролировать свою температуру, что снижает энергопотребности на вентиляцию и отопление. |
| The Welsh Assembly Government is committed to supporting vulnerable people and people on low incomes to reduce their heating bills by increasing the efficiency of energy use in their homes. | Правительство Ассамблеи Уэльса взяло на себя обязательство по оказанию поддержки уязвимым и малоимущим группам населения путем снижения суммы их счетов за отопление за счет повышения энергоэфективности их жилищ. |
| The MNHN will provide, at its own expense, all structural work, building maintenance, communication facilities and utilities infrastructure (water, electricity, heating). | Национальный музей естествознания будет обеспечивать, за свой счет, все работы по капитальному ремонту, эксплуатацию здания, оборудование связи и коммунальную инфраструктуру (водо- и электроснабжение и отопление). |
| A dwelling is defined to include all basic amenities if it is equipped with piped water supply, drains, supply of warm water, indoor plumbing toilet, washing space (shower/bathroom or sauna) and central or electric heating. | Жильем со всеми основными коммунальными удобствами считается то, в котором имеются водопровод, канализация, горячее водоснабжение, внутренний стационарный туалет, ванная комната (душ/ванна или сауна) и центральное или электрическое отопление. |
| Choose between our mixed, male or female dorms, as well as dorm rooms hostel 639 also has quads, triple and twin rooms available at various price's all with bathing amenities, bedding and heating. | Выбирайте между нашими общими комнатами - смешенными, для мужчин или женщин, а также мы располагаем отдельными 2-х, 3-х и 4-хместными номерами по различным ценам. Все номера оборудованы туалетом, душем и имеют отопление и пастельное белье. |
| How does the heating system work? | У нас центральное отопление на автоматном режиме или есть специальная зимняя кнопка? |
| Our 33 rooms are completely soundproof, equipped with air-conditioning and heating individually adjustable in every room, satellite TV, mini-bar, hair-dryer and telephone sockets connectable to Internet and PC. | Все ЗЗ номера полностью звукоизолированы, в каждом номере - кондиционер, автономное отопление с терморегулятором, спутниковое ТВ, бар-холодильник, фен, телефонные розетки, приспособленные для подключения к Интернету и ПК... |
| Double or matrimonial rooms with bedroom and spacious living room, designed to provide accommodation for families up to 5 people; these suites have direct dial telephone, wireless internet connection, satellite TV, safe, mini-bar, hairdryer, air conditioning and heating. | Двухместные номера с 2 односпальными кроватями или одной двухспальной, состоящие из спальни и просторной гостиной, созданные для семей до 5 человек; телефон с прямым выходом, подключение wireless к интернету, спутниковое телевидение, сейф, бар-холодильник, фен, кондиционер и отопление. |
| In the late 1980s, Caster founded Eagle Shield, which sold an insulation product that it claimed was based on new technology developed by NASA and that could reduce heating and cooling costs by up to 40%. | Его первое предприятие, бизнес по производству изоляционного материала Eagle Shield, основывался на применении технологии, якобы разработанной NASA и которая предположительно должна была приводить к 40 % экономии на расходах на отопление или охлаждение. |
| Floor heating systém + airheating with a regulation automatic, DUSCH WC 5000, TV/SAT/TEL, drier, minibar, hydromassage box with steam, aromatherapy, chromotheraphy, audiosystem, electromasssage "KEYTON" chair, luminous tiles etc... | Номер-люкс предназначен для 2 человек с возможностью 2 добавочных кроватей. В номере-люкс находятся: мебель в сельском стиле, телевизор со спутниковой антенной, видео, интернет, автономная система допуска, минибар, отопление горячим воздухом с автоматической регуляцией... |
| For the first time in Poland, a low-pressure steam central heating system was used, along with gas and electric lighting, a power generating unit, ventilation, sewerage and water supply systems, and its own well. | Впервые на польских землях здесь используется центральное паровое отопление низкого давления, а, кроме того, газовое и электрическое освещение, бензогенератор, вентиляция, канализация, водопровод и собственный колодец на случай аварий. |