| During the transport of perishable goods, attend to or maintain the goods in accordance with the type and characteristics of the cargo in question and ensure that the temperature is regulated (cooling, ventilation, heating) so as to preserve the goods; | З) при перевозке скоропортящихся грузов осуществлять уход или обслуживание в соответствии с родами и свойствами этих грузов, соблюдать определенную температуру, необходимую для их сохранности (охлаждение, вентилирование, отопление). |
| (e) The majority of the housing units, 67.7 per cent use stoves with gas or kerosene, whilst central heating is used by 12.2 per cent of the housing units, storage heaters are used by 2.2 per cent and fireplaces by 8.8 per cent; | ё) в большинстве жилых единиц - 67,7% - имеются плиты, работающие на газе или керосине, в 12,2% - центральное отопление, в 2,2% - радиаторы и в 8,8% жилых единиц - камины; |
| Heating: The monoblock is connected to the Energy Center located directly on the premises. | Отопление: Моноблок подключен к Энергоцентру прямо в комплексе. |
| A..12 As part of the continuing major maintenance programme, the following projects will be undertaken during the biennium 2002-2003: (a) Heating, ventilation and air conditioning. | отопление, вентиляция и кондиционирование воздуха и осуществление второго этапа программы замены конвекторов для кондиционеров воздуха в здании Е; Ь) ремонт электрооборудования. |
| They're here to fix the heating system. | Они пришли починить отопление. |
| To this value 10 kWh/ (m²a) are added for household electricity and ventilation, as well as 5kWh/(m2a) for heating water. Since passive houses have a very low heat energy demand, warmth pumps are used instead of conventional heat plants. | Они слагаются из 10 киловатт энергии, потребляемой на отопление и вентиляцию, и из 5 киловатт необходимых на согревание воды в доме. |