| No, no, we're opening the hatch so that we can survive. | Нет, нет, мы открываем этот люк, чтобы выжить. |
| They know we are able to inflict serious damage on them, so if we attack that hatch, we create a dilemma. | Они знают, что мы способны нанести им серьезный вред, поэтому, если мы атакуем люк, то получится дилемма. |
| I had a few too many on the boat and fell down a hatch. | У меня было несколько лишних на лодке и я упал в люк. |
| The time we've been in space without a refit... that hatch will be space-welded shut. | За то время, что мы провели в космосе без ремонта, этот люк уже примерз намертво. |
| A circular check hatch attached by points along the circumference thereof is provided on the face end of the outer cylindrical casing. | На торцевой поверхности наружного цилиндрического корпуса выполнен точечно присоединенный по своему периметру круглый контрольный люк. |
| Forty minutes after landing, Sigma 7 was hoisted aboard Kearsarge; five minutes later, Schirra blew the explosive hatch and climbed out to a waiting crowd. | Через сорок минут после приводнения, Меркурий-Атлас-8 («Сигма 7») был поднят на борт авианосца Kearsarge; пять минут спустя Ширра снёс взрывчатый люк и предстал перед ожидающей толпой. |
| The commander is seated behind the driver and has a two-piece hatch that opens to either side. | Командир располагается позади мехвода, и у него есть двусоставной люк, открывающийся в обе стороны. |
| Open that hatch, do you hear me? | Открывай люк сейчас же, слышишь меня? |
| There's an emergency hatch on this level, right? | На этом этаже есть аварийный люк, верно? |
| The hatch was bolted in place at 12:10 UTC. | Люк был закрыт в 12:10 UTC. |
| Locke's desire for connection was never more evident Than when he found a hatch in the ground And believed it held all the answers. | Желание Локка присоединиться никогда не было более очевидным, чем, когда он нашел в земле люк, и поверил, что в нем все ответы. |
| (Snorts) - Ira, don't forget to close the hatch when you leave today. | (Фыркает) - Айра, не забудь закрыть люк, когда ты будешь уходить сегодня. |
| Think. Maybe there's a trapdoor, a hatch, a ladder, something. | Возможно есть лазейка, люк, лестница, что-то. |
| Our target is the hatch near the nose of the plane. | Наша цель - люк в носовой части самолета. |
| When it's pressurized, I'll open the hatch of the 747. | Давление выровняется, и я открою люк "Боинга". |
| No one's opening that hatch as long as I'm in here with Emori. | Пока мы с Эмори внутри, никто не откроет люк. |
| You see those bugs going into that hatch? | Вы видели тех жуков, вползающих в тот люк? |
| Felipe here can throw a grenade down the hatch of a sub the second they open up. | Фелипе здесь, чтобы если что, бросить гранату в люк субмарины... и открыть его. |
| That's assuming that they don't figure out how to get through that hatch. | Полагаю, они не выяснили, что прошло через тот люк. |
| What happens if the hatch isn't opened? | Что будет, если люк не откроется? |
| We've located what looks like a hatch, but we haven't figure out how to get in. | Люк, вроде, нашли, но открыть его не вышло. |
| How many do we need to blow the hatch? | Сколько нам нужно, чтобы взорвать люк? |
| Blow the hatch before we lose all our power! | Открой люк до того, как у нас сядёт питаниё! |
| Cut to the sailor who receives that order, tears in his eyes, closing that hatch on his comrades. | И камеру переводят на моряка, которому отдали приказ, а он со слезами на глазах закрывает люк над своими товарищами. |
| Come on, Richie, down the hatch now! | Давай, Ричи, спускайся в люк! |