Перевод hatch с английского на русский

To open this hatch and go inside somehow.

Хорошо, то есть он должен был открыть люк и как-то попасть внутрь.

The hatch closed before I could- It was horrible.

Люк закрылся, прежде чем я успел, это было ужасно.

I reached there first. I pushed the hatch, and then I kind of saw something moving.

Я подошел первым, я толкнул люк а потом я как бы увидел какое-то движение.

Either we open the hatch, or we don't leave.

Либо мы как-то откроем люк, либо останемся здесь навсегда.

You helped me open up that hatch.

Ты помог мне открыть тот люк.

And now found the butterfly was ready to hatch.

И теперь бабочка была готова вылупиться.

This unit isn't scheduled to hatch till sundown.

Этот выводок не должен вылупиться до заката.

But there was a pupa that didn't hatch.

Но была одна куколка, которая не смогла вылупиться.

A dragon will only hatch, if it feels the presence of its rider.

Дракон способен вылупиться только рядом со своим всадником и может ждать этого вечность.

Sire, a dragon's egg can live for 1,000 years - even today, it could still hatch and another dragon be born into the world.

Сир, драконье яйцо может существовать более 1,000 лет - даже сейчас из него может вылупиться ещё один дракон.

Storm herself was now becoming a Brood as the egg began to hatch.

Сама шторм теперь стала Выводком, когда яйцо начало вылупляться.

Just wanted to tell you the eggs have started to hatch, captain.

Хотел сказать, что детишки начали вылупляться, капитан.

How long do they take to hatch?

А долго им вылупляться?

The man that you are keeping in the hatch.

Человек, которого вы держите в бункере.

Sayid is then back on the beach talking to Charlie about what happened in the hatch.

Саид вернулся на пляж и говорит с Чарли о том, что произошло в бункере.

The explosion of the hatch had another effect as well.

У взрыва в бункере был и другой эффект.

And already we have a water trough, and we've got a food pantry, and people are taking showers in your hatch.

У нас уже есть ёмкость для воды, запасы продовольствия, люди принимают душ в бункере.

You can keep one of them locked up in the hatch for a week and say nothing, but then when I...

Вам можно запереть кого-то в бункере и никому не говорить, а когда я...

If it becomes necessary, Ensign you'll blow the cargo bay hatch on my orders.

Если это станет необходимым, энсин, вы взорвете шлюз грузового отсека по моему приказу.

They'll all die when the cargo bay hatch is blown.

Они все погибнут, когда взорвется шлюз грузового отсека.

Starboard hatch green for docking.

Правый шлюз готов к стыковке

Quintum, blow the hatch.

Куинтам, открой шлюз.

If you open the hatch, the airlock will depressurize.

Если откроете его, шлюз разгерметизируется.

No, Fry, we intend to hatch it!

Нет, Фрай, мы собираемся его вывести!

The ones closest to the door were the last ones they were able to hatch and they were all stunted and wrong.

Те, что были ближе всего к двери были последними, которых им удалось вывести и они все были малорослые и неправильные.

We can try to gain access through catwalks here or a crawlspace here, and get them out through the hatch in the control room here.

Можно попробовать пройти по мосткам... ПУНКТ УПРАВЛЕНИЯ ПЛОЩАДКОЙ... идти по техническому каналу здесь и вывести их через люк.

Of course, he's not squatting in a feather suit trying to hatch Carlos's head.

Конечно, не на том, где он в курином костюме пытается высидеть голову Карлоса.

If one hatch crosses another, the second is called a cross-hatch.

Если один штрих пересекает другой, то второй называется перекрёстным штрихом.

Let's hope it doesn't hatch.

Надеюсь, высиживать цыплят не придется.

Hatch was born in 1940 in Pullman, Washington.

Хэтч родился в 1940 году в Пулмане (штат Вашингтон).

I am brother Aaron Hatch, acting presiding elder, head of the militia.

Я брат Аарон Хэтч, действующий председательствующий старейшина, начальник ополчения.

Aaron Hatch and his family stumbled into Salt Lake, most of them boiling with pox.

Аарон Хэтч и его семья приехали в Солт-Лейк, большинство измучила оспа.

Monday, 9:07 A.M. examiner Hatch.

Понедельник 9:07 Инспектор Хэтч.

Hatch, Gray and Colfax were the three officers involved, and they all filed the exact same police report.

Хэтч, Грей и Колфакс были тремя причастными к делу офицерами, и они все подали одинаковый рапорт.

Officer Gerald Hatch, 17-year veteran, found dead in the ready room three days ago.

Офицер Геральд Хатч, ветеран 17 года, найден мертвым в помещении для дежурных три дня назад.

Saw Hatch go from a solid to a liquid.

Он видел как Хатч перешел из твердого состояния в жидкое.

Goddard married Julia "Judy" Hatch of Springfield, Illinois, in 1944.

В 1944 году Годдард женился на Джулии «Джуди» Хатч из Спрингфилда, Иллинойс.

There's a mural behind me, Ms. Hatch.

У меня за спиной фреска, м-с Хатч.

How old are you, Ms. Hatch?

Сколько вам лет, м-с Хатч?

He also took part in the end-of-season Formula Ford Festival at Brands Hatch, finishing in 17th position.

Так же в конце сезона он принял участие в фестивале Формулы-Форд на трассе Брэндс-Хэтч, финишировал семнадцатым.

He also finished in this position in that year's Formula Ford Festival at the Brands Hatch circuit, setting fastest lap in the process.

На той же позиции он финишировал на Фестивале Формулы Форд на трассе Брэндс-Хэтч установив быстрейший круг.

He scored his first points at Brands Hatch after finishing 11th and 9th in two out of three races.

Свои первые очки он набрал на трассе Брэндс-Хэтч после того, как закончил на 11-ом и 9-ом месте в 2/3 гонок.

BRANDS HATCH SUNDAY 18TH JULY 1976

БРЭНДС-ХЭТЧ, ВОСКРЕСЕНЬЕ, 18 ИЮЛЯ 1976

BRANDS HATCH SUNDAY 18TH JULY 1976

БРЭНДС-ХЭТЧ ВОСКРЕСЕНЬЕ, 18 ИЮЛЯ 1976 ГОДА

Hatch act of 1939 prohibits the use of public office for partisan advocacy.

Закон Хэтча 1939 года запрещает использование госучереждения для скрытого лоббирования.

In accordance with the principles of a merit-based civil service, the Hatch Act, passed in 1939, prohibits federal employees from actively participating in partisan politics.

В соответствии с принципами системы оценки работы государственных служащих по профессиональным качествам, отраженными в законе Хэтча 1939 года, служащим федеральных органов запрещается заниматься активной политической деятельностью.

He restored the castle, which became a summer home for his family and a splendid location for the celebration of the silver wedding anniversary of Joseph Hatch and his wife, Mary Connell, as well as the marriage of their eldest daughter, Mary, in 1910.

Он восстановил замок, который стал летним домом для его семьи и местом празднования серебряной свадьбы Джозефа Хэтча и его жена Мэри Коннелл, а также свадьбы его старшей дочери Мэри в 1910 году.

Hatch's clients in Bolivia were puzzled at first by village banking because it represented a significant departure from business as usual.

Клиенты Хэтча в Боливии сначала были озадачены услугами группового кредитования - слишком уж это отличались от привычного бизнеса.

He had two brigades of infantry under Colonels Dudley Donnelly and George Henry Gordon, a mixed brigade of cavalry under Brig. Gen. John P. Hatch, and 16 guns.

В его распоряжении имелись две бригады пехоты под командованием Дадли Доннелли и Джорджа Гордона, смешанная бригада кавалерии Джона Хэтча и 16 орудий.