| The driver has a single-piece hatch that opens to the left, and is provided with three daylight periscopes, the centre one of which is replaceable by an image intensification (or thermal) periscope for night driving. | У механика-водителя имеется цельный люк, открывающийся влево, который оснащен тремя дневными перископами, центральный из них может быть заменен на перископ с усилением изображения (или тепловой) для ночного вождения. |
| So, when the carpenter comes, tell him I want all the windows boarded up and that river hatch, I want that closed too. | Когда придет плотник, скажи ему, что я хочу заколотить все окна, и еще пусть заколотит этот люк. |
| We can try to gain access through catwalks here or a crawlspace here, and get them out through the hatch in the control room here. | Можно попробовать пройти по мосткам... ПУНКТ УПРАВЛЕНИЯ ПЛОЩАДКОЙ... идти по техническому каналу здесь и вывести их через люк. |
| The blast wave initiated here, hit the bulkhead and propagated fore and aft along the path of least resistance until it hits this access hatch. | Взрывная волна пошла отсюда, ударила в переборку и распространилась дальше по пути наименьшего сопротивления пока не ударила в смотровой люк. |
| In this confusing and dangerous situation, on his own initiative, he closed his driver's hatch and moved forward through the ambush position to try to establish some form of communications, halting just short of a barricade placed across the road. | Находясь в этом запутанном и опасном положении, он, действуя по собственной инициативе, закрыл люк своего автомобиля и двинулся вперёд через расположение засады, чтобы попытаться установить хоть какую-то связь и остановился не дойдя до баррикады, находящейся поперек дороги. |
| On a cargo hatch planks for fastening of water-protecting canvas are imitated. | На грузовом люке сымитированы планки для прижима парусины, которая в море предохраняла люк от заливания водой. |
| The loader's round hatchway, with its hatch, was located to the right of the cupola. | Справа от башенки располагался круглый люк заряжающего, закрывавшийся крышкой. |
| All they found was a hatch cut into the floor, which accessed the basement. | Все, что они обнаружили, прорубленный в полу люк, который вел в подвал. |
| The cupola, which could rotate on ball bearings, had a two-leafed folding hatch with an aperture for the observation scope in one of the halves. | Во вращавшейся на шариковой опоре крыше башенки имелся люк, с двухстворчатой крышкой и отверстием для смотрового прибора в одной из створок. |
| I was taking care of a couple of intruders when the hatch got locked. | Я пытался решить, как быть с нашими гостями, когда люк захлопнулся. |
| They watched as an SS man put on a gas mask and emptied a tin of Zyklon B into a hatch in the cottage wall. | Они увидели, как один из эсэсовцев надел противогаз и вылил банку Циклона-Б в люк в стене дома, в который загнали остальных раздетых заключённых. |
| You know, you had this whole buildup As to, "what is this hatch?" and then a lightbulb goes on And somebody walking around down there. | Знаете, вы видели все это нагнетание, типа, "что это за люк?", а, потом загорается свет, и кто-то там внизу бродит. |
| This caused a 42-minute delay while all the bolts were removed, the defective bolt was replaced and the hatch was re-bolted in place. | Это вызвало 42-минутную задержку, за это время все болты были откручены и проверены, дефектный болт был заменен, и люк был повторно установлен на место. |
| You climb in, seal the hatch, turn on a little oxygen, turn on the scrubber, which removes the CO2 in the air you breathe, and they chuck you overboard. | Залезьте внутрь, задрайте люк, включите подвод кислорода и газоочиститель, который удаляет из воздуха углекислый газ, и вы готовы к погружению. |
| During a 30-minute hold that was called, McDonnell and NASA Space Task Group engineers decided that the 69 remaining bolts should be sufficient to hold the hatch in place and blow it at the appropriate time. | Старт был отложен на 30 минут, в течение которых специалисты из Макдоннелла, NASA и инженеры Рабочей группы пришли к выводу, что 69 болтов должны удержать люк на месте. |
| Why, 'cause you want to drop into a hatch that's been locked from the inside by a foot-thick steel door that says "quarantine"? | Почему же? Неужели от того, что ты хочешь попасть в люк закрытый металлической пластиной толщиной в фут с надписью изнутри "карантин"? |
| The hatch was one of many research stations Built by the Dharma initiative, a group of scientists Who came to the island in the 1970s | Люк был одной из многочисленных научных станций, построенных группой ученых из Дарма инишитив, которые прибыли на остров в 1970-х, чтобы изучать его уникальные свойства... |
| If you can't open that hatch in a few seconds... get back in the ship... start the rockets and get out of here! | Дон, если не можешь открыть люк... Возвращайся, зажигай двигатели и убирайтесь отсюда. |
| SO... LIKE, THE HATCH... | Значит, люк, типа, |
| However this requirement shall not apply if the floor hatch is locked automatically when the vehicle is moving at a speed exceeding 5 km/h. Ejectable types shall not become totally detached from the vehicle when operated such that the hatch is not a danger to other road users. | Однако данное требование не применяется, если люк в полу запирается автоматически при движении транспортного средства со скоростью более 5 км/ч. 7.6.9.3 Люки откидного типа не должны полностью отделяться от транспортного средства при открывании, чтобы люк не представлял никакой опасности для других пользователей дороги. |
| But it's the Primary Flight Deck - this has got to be a service hatch or something. | Но это же главная кабина! Там же должен быть служебный люк, или что-то вроде. Поторопись, открывай же! |
| Mr. Hatch has been flying in members of our team to work on the design Robert... | Смотрите мистер Люк попросил нас прилететь сюда е придумать дизайн. |