Перевод harmonize с английского на русский

We invite all partners to work together to harmonize its realization.

Мы призываем всех партнеров сотрудничать друг с другом с целью согласования своих усилий на этом направлении.

UNICEF will also coordinate with other United Nations partners to harmonize risk management approaches.

ЮНИСЕФ будет также координировать свои усилия с другими партнерами по системе Организации Объединенных Наций в целях согласования подходов к управлению рисками.

Mr. Carvajal stressed the need to harmonize firearms legislation.

Г-н Карвахал указал на необходимость согласования национальных законов, регулирующих оборот огнестрельного оружия.

Effective measures to coordinate and harmonize statistical activities of international organizations and agencies.

Принятие эффективных мер в целях координации и согласования деятельности, осуществляемой международными организациями и учреждениями в области статистики.

Donors must better coordinate and harmonize their actions, particularly regarding their administrative requirements.

Донорам следует повысить уровень координации и согласования своих действий, в особенности в отношении их административных потребностей.

Ukraine is seeking to harmonize its laws with EU legislation.

Украина стремится к тому, чтобы согласовать свои законы с требованиями ЕС.

Others considered that treaty bodies should harmonize their approaches in that context.

Другие же государства высказали мнение, что договорным органам следует согласовать свои подходы в этой связи.

The challenge for ITC is to harmonize its new indicators effectively with those of other partners.

Перед ЦМТ стоит задача согласовать свои новые показатели с показателями других партнеров.

The Committee had in fact managed to reorganize its working methods and harmonize them as much as possible with those of the other treaty bodies.

При этом Комитету удалось реорганизовать и, насколько возможно, согласовать свои методы работы с методами других договорных органов.

He said that it was important for the international community to harmonize its position to avoid sending mixed messages.

Он сказал, что международное сообщество должно согласовать свои позиции, чтобы от него не исходили противоречивые сигналы.

Efforts are being made to harmonize practices for monitoring reporting and evaluation.

В настоящее время предпринимаются усилия по согласованию практики контроля за представлением докладов и проведением оценок.

Accordingly, UNFPA has endeavoured to harmonize cost-recovery principles and definitions.

В связи с этим ЮНФПА приступил к согласованию принципов и определений возмещения расходов.

South-South cooperation could also help to harmonize policies and rationalize supplies.

Кроме того, сотрудничество Юг-Юг может также способствовать согласованию политики и рационализации процесса поставок продукции.

It would also help harmonize United Nations programming priorities and communication activities.

Такое взаимодействие способствовало бы также согласованию программных приоритетов Организации Объединенных Наций и ее деятельности в области коммуникации.

The "Delivering as one" initiative also fed into efforts to simplify and harmonize business practices and reduce transaction costs.

Инициатива «Единство действий» также способствовала усилиям по упрощению и согласованию деловой практики и сокращению операционных затрат.

Will continue to harmonize facilitates intermodal transport solutions.

Будет продолжена работа по гармонизации в целях реализации интермодальных транспортных решений.

1.2.2 Training workshops organized to harmonize specific tools for networking activities;

1.2.2 организация учебных рабочих совещаний в целях гармонизации конкретных инструментов для деятельности по налаживанию контактов;

Zambia had adopted new measures aimed at mobilizing external resources and signed a joint assistance framework to harmonize the contributions of its development partners.

Замбия разработала комплекс новых мер, направленных на мобилизацию внешних ресурсов, и подписала со своими партнерами по развитию совместное рамочное соглашение о гармонизации объемов их помощи.

The task force was also exploring ways to harmonize the tool.

Целевая группа также изучает способы гармонизации этого инструмента.

The aim was to integrate different observational platforms and harmonize observational methods.

Цель состоит в интеграции различных наблюдательных платформ и гармонизации методов проведения наблюдений.

Training centres should make known and harmonize their curricula in order to avoid duplication.

Учебным центрам следует информировать о своих учебных программах и согласовывать такие программы, с тем чтобы избегать дублирования.

Within crisis management, neighbouring countries should harmonize off-site contingency planning.

В рамках антикризисного управления соседним странам следует согласовывать планы на случай нештатных ситуаций за пределами объектов.

It is important to harmonize and coordinate the many and diverse mediation initiatives that may be undertaken in a given conflict.

Важно согласовывать и координировать целый ряд различных посреднических инициатив, которые могут предприниматься в условиях данного конфликта.

Member States continued to harmonize legislation, policies and institutional frameworks.

Государства-члены продолжали согласовывать законы, стратегии и нормативно-организационные системы.

However, it is essential to harmonize and simplify the mechanisms and to avoid conflict or duplication.

Однако крайне важно согласовывать и упрощать эти механизмы во избежание коллизии или дублирования.

ESCWA has also put in place an internal coordination mechanism to harmonize statistical information used in its publications and studies.

ЭСКЗА также создала внутренний механизм координации для унификации статистической информации, используемой в ее публикациях и исследованиях.

The review has now been completed and a number of recommendations made to harmonize practices.

В настоящее время этот анализ завершен и представлен ряд рекомендаций по унификации практики.

The review would take into account the need to harmonize entitlements across the common system.

В ходе этого обзора будет учтена необходимость унификации вознаграждения в рамках всей общей системы.

Desiring to harmonize and clarify rules of origin .

стремление содействовать унификации правил происхождения и повышению степени их ясности .

In addition, the ready availability of information in that field would help to harmonize international trade law.

Кроме того, упрощение доступа к информации в этой области будет способствовать унификации права международной торговли.

UNICEF is working with various Government institutions to harmonize Sudanese legislation with the Convention and its Optional Protocols.

ЮНИСЕФ ведет работу с различными государственными учреждениями, с тем чтобы привести суданское законодательство в соответствие с положениями Конвенции и Факультативного протокола к ней.

The delegation of Poland proposed to harmonize this section with provisions on other recently revised standards.

Делегация Польши предложила привести его в соответствие с положениями других недавно принятых стандартов.

Improve the efficiency of the judicial system; strengthen and harmonize the child protection legal framework.

Повысить эффективность судебной системы, облегчить доступ граждан к правосудию, укрепить и привести в порядок нормативно-правовую базу защиты детей.

CEDAW urged Mexico to harmonize the criminal justice system and legislation with the constitutional reforms.

КЛДЖ настоятельно призвал Мексику привести систему уголовного правосудия и законодательство в соответствие с конституционными поправками.

It encouraged Nigeria to harmonize national laws on domestic adoption with CRA and to eradicate "baby farms".

Он настоятельно рекомендовал Нигерии привести национальные законы о внутринациональном усыновлении/удочерении в соответствие с Конвенцией о правах ребенка и ликвидировать "детские инкубаторы".

It aims to improve statistics and to harmonize related concepts, definitions, methodologies and presentations.

Цель этого Комитета заключается в совершенствовании статистических данных, а также в согласовании концепций, определений и методологий и распространении информации.

Equally, there is a need to harmonize the customary and statutory legal systems in a more resolute fashion.

В равной мере ощущается необходимость в более решительном согласовании общепринятой и статутной правовых систем.

It is vital that central Governments take leadership and encourage donors to align and harmonize their efforts to support taxation.

Жизненно важно, чтобы центральные правительства играли руководящую роль и оказывали содействие донорам в координации и согласовании их усилий в поддержку сбора налогов.

One State specifically indicated the need to harmonize information exchanged between different national authorities through the establishment of a database linking them.

Одно из государств конкретно указало на потребность в согласовании способов обмена информацией между различными национальными органами посредством создания базы данных, устанавливающей связь между ними.

UNDP is implementing the Executive Board decision to harmonize cost classifications and implement new cost recovery rates.

ПРООН осуществляет решение Исполнительного совета о согласовании классификации расходов и реализации новых ставок возмещения расходов.

It requires States parties to harmonize national laws that define substantive offences.

Этот документ обязывает государства, являющиеся его сторонами, гармонизировать национальные законы в отношении определения основных преступлений.

To achieve this objective, the Common Content Project aims to harmonize education systems.

Для достижения этой цели участники проекта стремятся гармонизировать системы образования.

States should develop processes to enhance and intensify data collection as well as improve and harmonize the methodologies for monitoring and evaluation.

Государства должны разработать меры, направленные на активизацию и расширение масштабов работы по сбору данных, а также улучшать и гармонизировать методологии мониторинга и оценки.

The purpose of the reform has been to harmonize the procedures used by different municipalities.

Это новшество призвано гармонизировать процедуры, используемые различными муниципалитетами.

Develop CBRN procedures: Organizations should review, develop, harmonize procedures, regulations, and equipment.

Разработка процедур в связи с ХБРЯ сферой: организациям следует разбирать, развивать, гармонизировать процедуры, регламентации и оборудование.

States should review their national policies to harmonize them with existing regional and subregional agreements on labour mobility.

Государствам следует осуществить обзор их национальных стратегий в целях приведения их в соответствие с существующими региональными и субрегиональными соглашениями в отношении мобильности рабочей силы.

Please provide information on measures taken to harmonize all laws on marriage and family relations with the Convention.

Просьба представить информацию о мерах, принимаемых для приведения всех законов о браке и семье в соответствие с Конвенцией.

Special Working Group was established under the Inter-agency Council to elaborate the legislative amendments in order to harmonize the national legislation with CoE Convention.

Была создана Специальная рабочая группа при Межведомственном совете для полготовки законодательных поправок с целью приведения национального законодательства в соответствие с Конвенцией Совета Европы.

Some delegations noted that it was necessary to criminalize money-laundering and harmonize national laws with international standards.

Некоторые делегации отметили необходимость признания отмывания денег уголовно наказуемым деянием и приведения национальных законов в соответствие с международными стандартами.

These measures relate to preparations of laws and other regulations with the aim to harmonize domestic legislation with the EU legislation.

Эти меры связаны с подготовкой законов и других положений с целью приведения внутреннего законодательства в соответствие с законодательством ЕС.

There has been an effort to harmonize the financial and non-financial areas.

Организация прилагает усилия к тому, чтобы унифицировать правовую базу как в финансовой, так и в нефинансовой областях.

This regime, too, is designed to harmonize arms-export regulations and procedures.

Этот режим также призван унифицировать положения и процедуры в сфере экспорта вооружений.

To make progress in facilitating trade financing in transition economies, the latter should harmonize their legislation.

Для достижения прогресса в упрощении процедур финансирования торговли в странах с переходной экономикой те должны унифицировать свое законодательство.

The beginning of the Executive Summary stated that the objective was to harmonize support-cost policy throughout the United Nations system.

Резюме этого доклада начинается с указания на то, что необходимо унифицировать политику в области вспомогательных расходах в организациях системы Организации Объединенных Наций.

In addition, donors have sought to streamline and harmonize aid procedures and requirements over the past two years.

Кроме того, на протяжении последних двух лет доноры пытаются рационализировать и унифицировать процедуры и требования, действующие в отношении помощи.

Processes are under way to harmonize legislation and policies for Union membership.

Во всех странах ведется работа по приведению законодательства и политики в соответствие с требованиями членства в Союзе.

There are many proposals to harmonize the age of marriage.

Было высказано множество предложений по приведению в соответствие возраста вступления в брак.

The Head of Delegation stated that a division had been formed to harmonize national legislation and international agreements.

Глава делегации заявила о создании службы по приведению национального законодательства в соответствие с международными соглашениями.

Afghanistan applauded the efforts of Turkmenistan to harmonize national legislation with international treaty obligations.

Афганистан приветствовал работу Туркменистана по приведению национального законодательства в соответствие с обязательствами, вытекающими из международных договоров.

Additional measures have been taken to harmonize the laws of Ethiopia with the basic principles of the Constitution and of the Convention.

Были приняты дополнительные меры по приведению законов Эфиопии в соответствие с основными принципами конституции и Конвенции.

Participants stressed that external support must be aligned with national plans and that donors must harmonize their assistance for greater impact.

Участники подчеркивали, что поддержка извне должна соотноситься с национальными планами и что доноры должны координировать свою помощь для усиления ее эффекта.

They agreed to harmonize these into a single coordinated effort within the framework of CSCE.

Они договорились координировать и сводить воедино все эти усилия в рамках СБСЕ.

The IPU Council has repeatedly urged all mediators in the Cyprus issue to harmonize their efforts with those of the Secretary-General.

Совет МС неоднократно призывал всех посредников в кипрском вопросе координировать свои усилия с усилиями Генерального секретаря.

Acknowledging the need for a strategic approach, political, military and humanitarian players therefore have to harmonize their activities.

Поэтому, признавая необходимость в стратегическом подходе, политические, военные и гуманитарные организации обязаны координировать свою деятельность.

It was also important to harmonize the work of the various partners, particularly at the country level.

Важно также координировать деятельность различных партнеров, особенно на страновом уровне.

There is also a need to reduce and/or harmonize burdensome trade documentation procedures.

Кроме того, необходимо упростить и/или упорядочить обременительные процедуры оформления торговой документации.

Periodic meetings of the procedures and mechanisms will enable them to harmonize and rationalize their work.

Периодические совещания по вопросам процедур и механизмов дадут возможность упорядочить и рационализировать их работу.

It further recommends that measures be taken to harmonize the rules on freedom of association for children of all ages.

Кроме того, он рекомендует принять меры, с тем чтобы упорядочить нормы соблюдения свободы ассоциации в отношении детей всех возрастов.

The United Nations system was urged by the General Assembly to harmonize business practices.

Генеральная Ассамблея настоятельно призы-вает учреждения системы Организации Объеди-ненных Наций упорядочить хозяйственную деятельность.

They were not two separate organizations; it was a single international community which needed to harmonize its criteria for assisting countries.

Это не две разные организации; это одно международное сообщество, которое должно упорядочить свои критерии оказания помощи странам.

All these activities are carried out in order, as much as possible, to harmonize entry policy with the labour market needs.

Вся эта деятельность проводится, чтобы максимально увязать политику приема с потребностями рынка труда.

One delegation suggested extending the lifespan of the new cooperation framework from three to four years as a way to harmonize it with the strategic plan.

Одна делегация предложила продлить срок осуществления новой рамочной программы сотрудничества с трех до четырех лет, с тем чтобы увязать ее со стратегическим планом.

Mongolia was seeking to harmonize the sustainable consumption of natural resources with socio-economic development and had given priority attention to integrating environmental sustainability into development plans and policies.

Монголия стремится увязать цель устойчивого потребления природных ресурсов с целью социально-экономического развития и уделяет первоочередное внимание отражению экологической устойчивости в планах развития и политике.

They requested the Secretary-General, through his Representative and in cooperation with OAU, to harmonize the various initiatives taken at the regional level to restore calm and stability in the Central African Republic.

Они просили Генерального секретаря, через своего Представителя и в сотрудничестве с ОАЕ, увязать различные инициативы, принятые на региональном уровне, с тем чтобы восстановить спокойствие и стабильность в Центральноафриканской Республике.

Members asked whether the Government of Canada would consider amending the Constitution to ensure that all fundamental human rights issues were subject to federal rather than provincial law so as to harmonize all the existing provisions and avoid inconsistencies.

Члены Комитета пожелали узнать, намерено ли правительство Канады рассмотреть вопрос о принятии поправок к Конституции с целью обеспечения того, чтобы все основные вопросы прав человека регулировались федеральными законами, а не законами провинций, с тем чтобы увязать все существующие положения и избежать несоответствий.

The builders have assured that the building will harmonize with its environment.

Строители заверяли, что здание будет гармонировать с окружающей средой.

The non-roman letters of the International Phonetic Alphabet have been designed as far as possible to harmonize well with the roman letters.

«Нероманские буквы Международного фонетического алфавита разработаны так, чтобы насколько возможно гармонировать с романскими буквами.

Although more streamlined and less ornate, the new building was designed to harmonize with the Capitol and the first Senate Office Building.

Будучи более модернизированным и менее расписанным, новое здание было спроектировано так, чтобы гармонировать с Капитолием и прежним офисным Зданием Сената США.

Change the color of the floor and the plinth to a more saturated brown that will harmonize with the bright color of the walls.

Таким же образом изменим цвет пола и плинтусов на более насыщенный коричневый, который будет более гармонировать с ярким цветом стен.

Perhaps the simplest is: the dishes and the wine must be the same "weight category" and not to compete, but harmonize with each other.

Поэтому не помешает знать некоторые основные правила комбинирования еды и вина. Пожалуй, самое простое: блюдо и вино должны быть одной "весовой категории" и ни в коем случае не соперничать, а гармонировать друг с другом.