| However, the Qin State maps and Mawangdui maps of the Han era were far superior in quality than those examined by Pei Xiu. | Однако, карты королевства Цинь и карты Хань найденные в Мавандуе были гораздо выше по качеству, чем карты рассмотренные Пэй Сю. |
| The Han maps are also more complex, since they cover a much larger area, employ a large number of well-designed map symbols, and include additional information on local military sites and the local population. | Карты Хань также являются более сложными, поскольку они отображают намного большую площадь, используют большое количество хорошо продуманных символов и включают в себя дополнительную информацию о местных военных объектах и о местном населении. |
| When the site was excavated by Soviet archaeologists during 1941-45, they realized that they had discovered a building absolutely unique for the area: a large (1500 square meters) Chinese-style, likely Han Dynasty era palace. | Когда они были раскопан советскими археологами в 1941-45, те поняли, что они нашли здание совершенно уникальное для данной области: большой (1500 квадратных метров), в китайском стиле, вероятно, эпохи династии Хань, дворец. |
| Concerning: Tang Xi Tao, Han Yuejuan, Zhao Ming and Yang Chanrong | Затрагиваемые лица: Тан Си Тао, Хань Юзцзюань, Чжао Мин, Ян Чанжун |
| Apart from the majority Han ethnic group, there were 55 ethnic minorities, a total of 100 million people who accounted for 8 per cent of the total population. | Кроме преобладающей этнической группы хань, в Китае имеются 55 этнических меньшинств, к которым в общей сложности принадлежат 100 миллионов человек, что составляет 8 процентов всего населения страны. |
| Mr. Han Qing (China) said that, for historical and objective reasons, indigenous people were in a vulnerable position and faced difficulty gaining respect for their legitimate rights. | Г-н Хань Цин (Китай) говорит, что в силу исторических и объективных причин коренные народы находятся в уязвимом положении и сталкиваются с трудностями, борясь за соблюдение своих законных прав. |
| The battle of Yangcheng, being the first moves in the struggle between the two Yuans, marked the beginning of a new stage in the confusion of wars which brought the end of the Han dynasty. | Битва при Янчэне, став первым шагом в борьбе между двумя Юанями, обозначила новый этап в череде войн, которые привели к падению империи Хань. |
| The dragon acts of the Han Dynasty were also mentioned in the Tang and Song Dynasty. | Пьесы с драконами династии Хань также упоминались в династии Тан и Сун. |
| Finally, the Song Dynasty was able to incorporate the Northern Han into its territory in 979, essentially completing the reunification of China, with the exception of the Sixteen Prefectures, which would remain in the hands of the Liao dynasty. | В конце концов династия Сун смогла присоединить территорию Северной Хань в 979 г., в основном завершив объединение Китая, за исключением Шестнадцати округов, оставшихся за империей Ляо. |
| In some of the earliest dances recorded in China, dancers may have dressed as animal and mythical beasts, and during the Han dynasty, some forms of the dragon dance were mentioned. | В некоторых из самых ранних танцев, записанных в Китае, танцоры могут иметь одеты как животные и мифические существа, и во время династии Хань упомянуто несколько форм танца дракона. |
| According to some organizations, members of the Han ethnic group were encouraged to settle in Tibet, with the result that the Tibetan population was currently a minority in the territory. | По мнению некоторых организаций, представителей народности хань поощряли к переезду в Тибет, что привело к тому, что тибетское население на этой территории сейчас в меньшинстве. |
| Mr. Han Zhing (China) said that much remained to be done to eliminate racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and that "freedom of speech" had often been used as an excuse to incite racial discrimination or defame religion. | Г-н Хань Чжин (Китай) говорит, что многое еще предстоит сделать для того, чтобы ликвидировать расизм, расовую дискриминацию, ксенофобию и связанную с ними нетерпимость, и что «свобода слова» часто используется в качестве предлога для подстрекательства к расовой дискриминации или диффамации религии. |
| After the fall of the Eastern Han Dynasty and the demise of the Three Kingdoms, nomadic tribes from the north began to invade in the 4th century, eventually conquering areas of northern China and setting up many small kingdoms. | После падения Восточной Династии Хань и наступления эпохи Троецарствия племена кочевников с севера в IV веке н. э. начали захватывать территории и, в конечном счёте, завоевали весь Северный Китай, образовав множество мелких царств. |
| These ancient dances however do not resemble modern Dragon Dance in their descriptions, and depictions of dragon dance in Han Dynasty stone relief engravings suggest that the props used may also be cumbersome, unlike modern Dragon Dance where light-weight dragons are manipulated by performers. | Эти древние танцы, однако, не напоминают современный танец драконов в своих описаниях, а изображения танцев на гравюрах каменного рельефа Хань предполагают, что использованные реквизиты также могли быть громоздкими, в отличие от современного танца драконов, где исполнители используют легкую бутафорию. |
| Emperor Huan has largely been viewed as an emperor who might have had some intelligence but lacked wisdom in governing his empire; and his reign contributed greatly to the downfall of the Eastern Han Dynasty. | В целом, император Хуань рассматривался как император, который имел некоторые способности, но ему не хватило мудрости в управлении своей империей, и его царствование в значительной мере послужило причиной падения Восточной Хань. |
| Bian was the capital of the Later Jin (936-946), Later Han (947-950), and Later Zhou (951-960) of the Five Dynasties and Ten Kingdoms period. | В Период пяти династий Бянь был столицей государств Поздняя Цзинь (936-947), Поздняя Хань (947-950) и Поздняя Чжоу (951-960). |
| In A.D. 57, the first Wo ambassador arrived at the capital of the Eastern Han court (25-220); the second came in 107. | В 57 году нашей эры первый воский посол прибыл в столицу Восточной Хань (25-220); второй прибыл в 107 году. |
| The ratio of deputies of National People's Congress of ethnic population is higher than that for Han ethnic group. | Процентная доля представителей этнического населения среди депутатов Всекитайского конгресса национальных представителей является более высокой, чем у представителей этнической группы хань. |
| Mr. GARVALOV said that an influx of Han settlers into the autonomous regions would not be a problem unless there were so many of them that they usurped the functions of local government. | Г-н ГАРВАЛОВ говорит, что приток переселенцев народности хань в автономные районы не был бы проблемой, если бы в связи со своей многочисленностью они не узурпировали функции местных органов власти. |
| Confirming ancient records about Han royalty and nobility buried in jade burial suits, archaeologists discovered in June 1968 the tombs and jade burial suits of Prince Liu Sheng (d. | В подтверждение древних записей о величии и благородстве династии Хань и захоронении в нефритовых одеяниях, археологи обнаружили в июне 1968 года в провинции Хэбэй гробницу и захоронения в нефритовых одеяниях принца Лю Шэна (ум. |
| Showing you your han. | Показываю тебе твой хань. |
| I've felt the strength of Richard's han. | Я почувствовала силу хань Ричарда. |
| Do you know, of the 1.3 billion Chinese, over 90 percent of them think they belong to the same race, the Han? | Вы знаете, что среди 1,3 млрд китайцев более 90% считают, что они принадлежат одной и той же этнической группе - хань. |
| A Sister of the Dark has agreed to absorb my han, use the power to blast through the Prelate's barrier, and set me free. | Сестра тьмы согласилась поглотить мой Хань, чтобы прорвать барьер Аббатисы и освободить меня. |
| He is based on Volk Han. | Принадлежат к народу хань. |