| In the area of expertise to assist in model development, COMRA has provided the project with the services of Huaiyang Zhou and Xiqiu Han. | Что касается экспертов для оказания содействия разработке моделей, то КОИОМРО предоставил проекту услуги Хуайяна Чжоу и Сицю Хань. |
| There is none other like him in the Han Empire. | Такой же статус был у этого места и при империи Хань. |
| Mr. Zhang, you are the descendant of Han State's eminent family. | Господин Чжан, вы потомок знаменитой династии Хань. |
| Gongsun Zan's territories, which extended to the northern boundaries of the Han dynasty's empire, were completely annexed by Yuan Shao. | Земли Гунсунь Цзаня, простиравшиеся до северных границ империи Хань, были аннексированы Юань Шао. |
| The Han dynasty declined due to a lack of discipline and law enforcement. | Династия Хань пришла в упадок из-за неподдержания порядка и законов. |
| During the Han Dynasty, silk became progressively more valuable in its own right, and became more than simply a material. | Во время правления династии Хань ценность шёлка постепенно возрастала, он стал больше, чем просто материалом. |
| By Eastern Han times, the central government monopolies were repealed in favor of production by commandery and county administrations, as well as private businessmen. | Во времена Восточной Хань центральное правительство отменило государственные монополии, отдав их военачальникам и местной администрации, а также частным предпринимателям. |
| Its earlier empire had not been based on supremacy, but was instead a framework for a wartime military alliance opposed to the Han. | Империя Намвьет была основана не по принципу превосходства, а как основа для военного альянса против Хань. |
| From the Han dynasty, the region of the Yangtze River became more and more important to China's economy. | Начиная с династии Хань экономическое значение региона реки Янцзы стало возрастать. |
| Also in 29, Liu Yong's son and heir Liu Yu (劉紆) was defeated by Eastern Han forces and killed. | В 29 году силы Восточной Хань разгромили войска Лю Юя (сына и наследника Лю Юна). |
| The majority ethnic group was the Han, and minority ethnic groups represented about 8 per cent of the total population. | Народность хань является здесь преобладающей, а группы этнических меньшинств составляют примерно 8 % общего населения. |
| Han called pro-war Chinese intellectuals hopelessly na? ve and overly "immersed in the American dream." | Хань назвал про-военную Китайскую интеллигенцию безнадежно наивной и чрезмерно "увлеченной американской мечтой." |
| Now the great advantage of this historical experience has been that, without the Han, China could never have held together. | Значительным преимуществом этого исторического опыта стало то, что без хань Китай никогда бы не сохранил своё единство. |
| Han Tzu confronts the emperor, Snow Tiger, who is shot and killed by a guard, allowing Han Tzu to overthrow the Chinese government and install himself as the new emperor. | Хань Цзы противостоит императору Снежного тигра, которого застрелили охранники, что позволило Хань Цзы свергнуть китайское правительство и установить себя как нового императора. |
| Some historians, such as Bo Yang, count eleven, including Yan and Qi but not the Northern Han, viewing it as simply a continuation of Later Han. | Некоторые историки, например Бо Ян, насчитывают 11 царств, включая Янь и Ци, но исключая Северную Хань, которую они считают просто продолжением Поздней Хань. |
| You've seen how powerful the han is. | Теперь ты видишь, насколько могущественен твой Хань. |
| Aside from being able to sense someone's han, the Sisters of Light can also take it. | Кроме возможности ощущать хань коголибо, Сестры Света также могут взять его. |
| Is there a way to do that without the han killing me? | Есть способ сбежать и не умереть от силы моего хань? |
| The great disadvantage of it is that the Han have a very weak conception of cultural difference. | Серьёзным недостатком такой идентичности является то, что хань предполагает слабую концепцию культурных различий. |
| Before the Han dynasty, the East and West Ou regained independence. | Перед основанием династии Хань Западное и Восточное Оу снова получили независимость. |
| Your Majesty probably remember the doctrines of Liu Bang, founder of the Han. | Ваше Величество, несомненно, Вы помните, что завещал нам Лю Бан, основатель династии Хань. |
| Or immediately afterward, the Han Dynasty, still 2,000 years ago. | Или сразу после этого, когда воцарилась династия Хань, всё ещё 2000 лет тому назад. |
| The Chinese Government had adopted a family planning policy for minority groups that was more flexible than the policy applied to the Han people. | Китайское правительство приняло для групп меньшинств более гибкую политику планирования семьи, чем для народности хань. |
| Han Xin, the famous general of Han, even crawled through between a hooligan's legs. | Ханьсинь, известный генерал Хань, даже прополз между ногами хулигана. |
| Three months later, in 202 BC, Han forces led by Liu Bang, Han Xin and Peng Yue attacked Western Chu from three directions. | Через три месяца, в 202 году, ханьские войска во главе с Лю Баном, Хань Синем и Пэн Юэ смогли скоординироваться и напасть на Чу с трёх сторон. |