| My eyes rotted from hearing your nonsense about unifying Ye, Maek and Han and occupying Liaoxi. | Мои глаза сгнили из-за выслушивания вашей ерунды об объединении Йе, Мэк и Хань, и оккупации Ляоси. |
| In 954, his army defeated combined Khitan and Northern Han forces, ending their ambition of toppling the Later Zhou. | В 954 г. его войска разгромили соединенные силы киданей и Северной Хань, отразив их попытки уничтожить Позднюю Чжоу. |
| He tried to bring Puyo and the tribes together to fight the Han... but failed and died. | Он намеревался объединить союзные племена и дать отпор империи Хань, но потерпел поражение и погиб. |
| In Hebei, late in November 1999, Bishop John Han Dingxiang was reportedly arrested in Shijiazhuang. | В конце ноября 1999 года в городе Шицзяхуан в провинции Хэбэй был арестован епископ Иоанн Хань Динсян. |
| Others, such as Han Deqiang of Beijing's aerospace university, who wrote an anti-war commentary that accompanied Yu's essay, scoffed at such an idea. | Другие, как например, Хань Декианг - сотрудник Пекинского космического университета, написавший антивоенный комментарий к очерку Ю, высмеивали такую идею. |
| This Central government issuance of coinage was overseen by the Superintendent of Waterways and Parks, this duty being transferred to the Minister of Finance during Eastern Han. | Выпуск монет правительством был пересмотрен Суперинтендантом водных путей и парков (англ. Superintendent of Waterways and Parks), который передал эту прерогативу в руки Министерства финансов во времена Восточной Хань. |
| By at least the Han Dynasty (202 BC - 220 AD), the Chinese used deep borehole drilling for mining and other projects. | Буровая скважина: По крайней мере, в эпоху династии Хань (202 до н. э.-220 н. э.) китайцы бурили глубокие скважины для разработки месторождений и для других целей. |
| A total of 22 Western Han (202 BC - 9 AD) and 27 Eastern Han (25-220 AD) complete and partial jade burial suits were uncovered between 1954 and 1996. | В общей сложности между 1954 и 1996 годами было обнаружено 22 захоронения эпохи Западная Хань (202 до н. э.-9 г. н. э.) и 27 захоронений эпохи Восточная Хань (25-220 н. э.) с полными и частичными нефритовыми одеяниями. |
| If you want me to leave to avoid a war against the Han... I won't leave. | Ежели вы желаете избавиться от меня только для того, чтобы предотвратить войну с империей Хань, я пойду наперекор воле богов, но не уйду. |
| The first mention of the Japanese archipelago was in the Chinese historic text Book of Later Han, in the year 57, in which it was noted that the Emperor of the Han dynasty gave a golden seal to Wa (Japan). | Первые упоминания о Японском архипелаге были сделаны в китайских исторических текстах Хоу Ханьшу в 57 году, где отмечалось, что император Китая из династии Хань дал золотую печать стране На народа Ва (так в китайской историографии именуются древние японцы). |
| This is the birth year reported by Chen Zan (臣瓚) in around 270 CE in his comments in the Book of Han. | Год рождения в соответствии с Чэнь Цзань (臣瓚) около 270 в комментариях к «Истории Хань» («Хань шу» (漢書)). |
| Though they had been successful in bringing the southern states under its control, a process essentially completed in 978, the Northern Han were able to hold out due to help from the Liao Dynasty. | Но, хотя Сун успешно покорила царства Южного Китая, закончив объединение страны к 978 г., Северная Хань сохраняла независимость благодаря поддержке династии Ляо. |
| China's Han dynasty fell into civil war in 220 CE, beginning the Three Kingdoms period, while its Roman counterpart became increasingly decentralized and divided about the same time in what is known as the Crisis of the Third Century. | Империя Хань скатилась к гражданской войне в 220 году н. э., её римский аналог децентрализовался и начал распадаться примерно в этот же период. |
| Bian Zhang and Han Sui also brought their men to Meiyang to do battle, but the battles were inconclusive and Zhang Wen's army could not gain advantage for some time. | Бянь Чжан и Хань Суй также привели свои войска к Мэйяну, однако битва окончилась с неопределённым результатом. |
| Han Tuidang (韓頹當), the Marquess of Gonggao, wrote a letter to Liu Ang, the Prince of Jiaoxi, threatening him with utter destruction if he did not surrender. | Хань Туйдан написал Лю Ану (князю Цзяоси) письмо, угрожая полностью уничтожить его княжество, если он не сдастся. |
| In the spring of 185, the rebels, now several tens of thousands in number, moved towards the former Han capital of Chang'an. | Весной 185 года повстанцы, которых насчитывалось уже десятки тысяч, двинулись к старой столице империи Хань - Чанъаню. |
| Eventually research ordered by the government on another planet, Path, leads a young genius girl, Han Qing-jao, to deduce the existence of Jane, who is inextricably tied to the ansible system. | Исследование, заказанное правительством на другой планете, Путь, ведет юная гениальная девушка Хань Цин-чжао с целью установить существование Джейн, которая связана с системой ансиблей. |
| For instance, during China's Han dynasty, the native name of the Tarim Basin city-state of Loulan was "Kroraina," possibly from Greek due to nearby Hellenistic influence. | Например, во времена китайской династии Хань местное название города Тарима в Лулане было «Крорайной», возможно, с греческого из-за соседнего эллинистического влияния. |
| In fact, the continued existence of the Northern Han was one of the two thorns in the side of Liao-Song relations. | Существование Северной Хань оставалось одним из двух камней преткновения в отношениях между Сун и Ляо. |
| Taoist documents from as early as the Han Dynasty claimed that Lao Tzu appeared on earth as different persons in different times beginning in the legendary era of Three Sovereigns and Five Emperors. | Начиная с периода династии Хань, в даосских документах говорится о том, что Лао Цзы перевоплощался на земле несколько раз, начиная с эпохи трёх властелинов и пяти императоров. |
| While the Qin had utilized a conscript army, by Eastern Han, the army was made up largely of volunteers and conscription could be avoided by paying a fee. | Если в Цинь производились наборы людей на военную службу, то в Восточной Хань значительную часть армии составляли добровольцы и за определённую плату службы можно было избежать. |
| Hou Hanshu (History of the Later Han) recounts that one Roman envoy (perhaps sent by emperor Marcus Aurelius) reached the Chinese capital Luoyang in 166 and was greeted by Emperor Huan. | Хоу Ханьшу (История династии Поздняя Хань) отметила одно римское посольство (возможно, Марк Аврелий), прибывшее в столицу Лоян в 166 и принятое императором. |
| During the mass relocation on 9 April, Dong ordered his soldiers to raze Luoyang, confiscate from the rich, and looted from the Han emperor tombs. | Во период массового переезда, 9 апреля 190 года Дун Чжо отдал приказ своим воинам разорить Лоян, отобрать ценности у богачей и опустошить гробницы императоров Хань. |
| It is said to be on the ruins of the ancient city of Keladun where artifacts from the Han Dynasty (206 BCE - 222 CE) have been found. | Они проживают в районе руин древнего города Келадун, где находили артефакты династии Хань (периода 206 г. до н. э.-222 год н. э.). |
| Deng points out that an Eastern Han (25-220) model distinctly shows a rudder located in its own separate cabin, suggesting that helmsmanship had already become an established profession. | Дэн отмечает, что в модели из империи Восточная Хань (25-220) отчетливо видно, что руль находился в отдельной кабине, тем самым можно предположить, что профессия рулевого уже стала самостоятельной. |