| 3.8 Participated in IXth International Penal Law Congress, Hamburg, Germany, 1979 | 3.8 Участник девятого Международного конгресса уголовного права, Гамбург (Германия), 1979 год. |
| (Office for Environment and Health, Hamburg, Germany) | (Управление окружающей среды и здравоохранения, Гамбург, Германия) |
| Seminar on trafficking in human beings (Hamburg, Germany, 16 November) | семинар по проблеме торговли людьми (Гамбург, Германия, 16 ноября); |
| Consultations on climate changes, disputes and cooperation in Antarctica, Hamburg | Консультации по вопросам изменения климата, разногласий и сотрудничества в Антарктике, Гамбург |
| This budget line covers the costs of judges travelling to Hamburg to attend sessions during the 2011-2012 financial period. | По данной статье будут финансироваться расходы, связанные с поездками судей в Гамбург для участия в сессиях Трибунала в 2011 - 2012 годах. |
| Hamburg (Germany) - Poznan Fryanovo (Poland) | Гамбург (Германия) - Познань-Фряново (Польша) |
| Hamburg (Germany) - Bucuresti Jozefvaros (Romania) | Гамбург (Германия) - Бухарест-Жозефварош (Румыния) |
| Ms. Inken von Gadow-Stephani, Hamburg, Germany | Г-жа Имкен фон Гадоу-Штефани, Гамбург, Германия |
| 2005 Secondment to the Social Security Law Court, Hamburg | Прикомандирование к Суду по делам в сфере социального обеспечения, Гамбург |
| Dr. Hamburg said it might be less traumatic to just... take it all off at once. | Доктор Гамбург сказала, что это может оказаться менее травмирующим, если избавиться от всех разом. |
| In long-distance traffic, since 9 December 2007, Intercity-Express trains on the Aarhus-Hamburg-Berlin route have stopped in Rendsburg and Eurocity trains on the Aarhus-Hamburg route. | В дальних перевозках, начиная с 9 декабря 2007 года, поезда Intercity-Express на маршруте Орхус - Гамбург - Берлин останавливались в Рендсбурге, как и поезда EuroCity на маршруте Орхус - Гамбург. |
| Hamburg (Germany) - Warsaw Prague (Poland) - Hamburg (Germany) | Гамбург (Германия) - Варшава, Прага (Польша) - Гамбург (Германия) |
| The race started in Kiel, 90 kilometers north of Hamburg, on the western shore of the Baltic Sea, before heading southwest to Hamburg, crossing Schleswig-Holstein. | ТГонка началась в Киле, в 90 км к северу от Гамбурга, на западном берегу Балтийского моря, а затем направилась на юго-запад в Гамбург, пересекая Шлезвиг-Гольштейн. |
| Williams finally convinced the authorities that they were students on holiday, although work permits were later obtained after their arrival in Hamburg. | Тем не менее, он смог убедить таможенников, что они были студентами путешествующими на каникулах, а разрешение на работу было получены через некоторое время после их приезда в Гамбург. |
| Founded in 2012 by Sebastian Diemer and Alexander Graubner-Müller, Kreditech is headquartered in Hamburg, Germany; it particularly focuses its efforts on emerging markets. | Компания была основана в 2012 году Себастианом Димером (Sebastian Diemer) и Александром Граубнер-Мюллером (Alexander Graubner-Müller); головной офис компании находится в г. Гамбург, Германия; Компания предлагает свои услуги на рынках развивающих стран. |
| Headquartered in Hamburg, the main company deals with games distribution, licensing, sales and marketing activities in Germany and internationally. | Головной офис компании в г. Гамбург, Германия, который занимается распространением, лицензированием, продажей и маркетингом продуктов как в Германии, так и в других странах. |
| This was even more evident when a few months later my family moved from Berlin to Hamburg, then under British occupation. | И еще более очевидно это стало после того, как несколько месяцев спустя моя семья переехала из Берлина в Гамбург, в котором действовал оккупационный режим Великобритании. |
| Hamburg, Villarreal, Schalke 04 and Stuttgart hold the record for the most victories, with each team winning the competition twice. | «Вильярреал», «Гамбург», «Шальке 04» и «Штутгарт», являются обладателями рекорда по наибольшему числу побед в турнире, выиграв его по два раза. |
| She was built in 1976 by J. J. Sietas Werft, Hamburg, West Germany for Poseidon Schiffahrts oHG as MS Transgermania. | Translandia - грузо-пассажирский паром, построенный в 1976 г. на верфи J.J. Sietas Werft, Гамбург в Германии по заказу компании Poseidon Schiffahrts OHG из Любека. |
| The Beatles returned to Hamburg in November and December 1962 for their fourth and fifth engagements there, which had been booked for the Star-Club many months in advance. | The Beatles вновь приезжали в Гамбург в ноябре и декабре 1962 (их четвёртая и пятая поездки туда), для выступлений в Star-Club по договору, подписанному ими за несколько месяцев до того. |
| The Hamburg campus is located in Otto-von-Bahrenpark, in the west of the hanseatic city's district of Bahrenfeld. | Кампус Гамбург расположен в Otto-von-Bahrenpark на западе ганзейского города в районе Bahrenfeld. |
| The tournament is being played in the following venues: Bietigheim-Bissingen, Magdeburg, Oldenburg, Leipzig, Trier and Hamburg as the final four venue. | Турнир проводился в следующих городах: Битигхайм-Биссинген, Магдебург, Ольденбург, Лейпциг, Трир и Гамбург. |
| The total distance was shortened to 222 kilometres (137.9 mi), but the final approach into Hamburg, with three ascents of the Waseberg and the finish on the Mönckebergstraße, remained the same. | Общее расстояние было сокращено до 222 километров, но последний заход в Гамбург с тремя подъёмами на Васеберг и финиш на Мёнкебергштрассе остался прежним. |
| State Minister for the Environment of the Federal State Government of Hamburg | Государственный министр по делам окружающей среды Земли Гамбург |
| So this is what will most likely happen first: Dr. Hamburg will review all your test results, and then she'll prep you for chemo, which will be in the next few days. | Скорее всего сначала доктор Гамбург изучит результаты твоего обследования, а затем она начнет готовить тебя к химиотерапии, которая будет проведена в ближайшие дни. |