| You've got the groom... the best man... | Среди них есть жених... шафер... |
| Does that mean the groom is a grown-up, too? | Значит ли это, что жених тоже взрослый? |
| Listen, and I have told to the officer that you are my groom, is that fine? | Олушай, а я сказала в милиции, что ты мой жених, это ничего? |
| So the bride is very festive, what she needs now is a happy groom, right? | То есть не невеста, а еврейские праздники, все, что нужно - религиозный жених, да? |
| I know it may not seem important, but if the groom does not really care about the wedding, it makes the bride feel like you don't really care about her. | Понимаешь, может казаться, что это не важно, но если жених не интересуется свадьбой, то невеста начинает думать, что ты не интересуешься ею. |
| I'm a young groom, you should be grateful I came. | Я жених, скажи спасибо, что пришел! |
| Senia, will we get a bonus from the groom, or something? | Эй, Сеня. Этот жених даёт бонусы или что-то в этом роде? |
| Do not forget that you're a girl, and I will a brother, not the groom, not her husband. | Не забывайте, что вы барышня, а я вам не брат, не жених, не муж. |
| During this period, the groom typically does not see the bride until she has agreed to marry or at least has agreed to stay. | В течение всего времени жених в основном не видит невесту до тех пор, пока она не согласится выйти замуж или, по крайней мере, не согласится остаться. |
| The song "Alus Jua Dindang" is also an important part of Bruneian wedding music; in it, the groom (who, in a traditional wedding does not know the bride beforehand), flatters and declares his devotion to his new wife. | Песня «Alus Jua Dindang» - важная часть брунейской свадебной музыки; в ней жених, одетый в традиционную одежду, (не зная свою невесту заранее) восхваляет свою будущую жену и воспевает преданность к ней. |
| In 1816, at the time of the marriage of Princess Charlotte of Wales (daughter of the Prince Regent) to Prince Leopold of Saxe-Coburg, it was announced that the groom was to be created Duke of Kendal. | В 1816 году, во время бракосочетания принцессы Шарлотты Уэльской (дочери принца-регента) с принцем Леопольдом Саксен-Кобургским, было объявлено, что жених должен будет получить титул герцога Кендала, но этого не произошло. |
| I'm Yona's groom! -You're the groom? | Я жених Йоны! - Ты ее жених? |
| He's in love with her, but the groom is in the way. | Нет. Он ее любит, а жених ему мешает. |
| This regulation also accommodates the interest of person with disability, as stated in article 17 (3): To the bride or groom with hearing and speaking disability, their agreement can be in the form of an understandable writing or sign language. | В этом указе также учитываются интересы инвалидов: в пункте (З) статьи 17 указывается, что в случае если невеста или жених страдает нарушениями слуха или речи, их согласие может быть выражено в понятной письменной форме или на языке жестов. |
| This amount was a replacement of the biblical dower or bride price, which was payable at the time of the marriage by the groom to the father of the bride. | Она служила заменой восходящих к библейским временам вдовьей части или выкупа, которые жених при заключении брака выплачивал невесте или её родителям. |
| The prospective groom and his male relatives or friends or both abduct the girl (in the old nomadic days, on horseback; now often by car) and take her to the family home. | Будущий жених и его родственники-парни или друзья, или все вместе, похищают невесту (в старые кочевые времена на лошади, сейчас зачастую - на машине) и уводят её в родной дом жениха. |
| Bride's pretending she's a virgin, the groom's pretending he's found "the one," and the in-laws are pretending they like each other. | Невеста притворяется девственницей, жених притворяется, что нашел свою "единственную", а родители молодых притворяются, что без ума друг от друга. |
| Bride price is a traditional form of dowry given by the groom and his family and relatives, to his bride's family and relatives. | Выкуп за невесту - это традиционная форма выкупа, которую жених, его семья и родственники отдают семье и родственникам невесты. |
| To your... bride... groom... wedding? | На вашу... невеста... жених... свадьбу? |
| Maybe when we label people: "Bride," "groom," "husband," "wife," "married," "single" we forget to look past the label to the person. | Может, когда мы приклеиваем лейбл человеку "невеста", "жених", "муж", "жена" мы забываем заглянуть за саму этикетку. |
| Another thing: the groom mustn't look at the bride until both are at the altar. | Да, и жених не должен смотреть на невесту у алтаря! |
| And I ask you and I, the groom? | А меня ты спросил, жених? |
| Groom met her in a coffee house he was managing. | Жених встретил ее в кофейне, он там был управляющим. |
| Groom said Anja didn't have any close friends. | Жених сказал, что у Ани не было близких подруг. |
| Groom, may I have a wedding present? | Жених, сделай мне свадебный подарок. |