| John Gregory, Aston Villa manager at that time, made it known that the club did not want to sell Yorke to Manchester United unless they were prepared to exchange striker Andy Cole. | Джон Грегори, тренер команды в то время, дал понять, что готов продать Йорка в «Манчестер Юнайтед» только в обмен на Энди Коула, нападающего «красных». |
| Gregory S. Paul suggested that it was a close relative of Ornitholestes, again mainly due to the crest on the nose (though the idea that Ornitholestes bore a nasal crest was later disproved). | Грегори С. Пол предложил, что он является близким родственником орнитолеста, опять же в основном из-за гребня на носу (хотя мысль, что орнитолест рождался с носовым гребнем, позже была опровергнута). |
| The Christmas frigatebird was once considered to belong to the species Fregata aquila but in 1914 the Australian ornithologist Gregory Mathews proposed that the Christmas frigatebird should be considered as a separate species with the binomial name Fregata andrewsi in honour of the English paleontogist Charles Andrews. | Рождественского фрегата когда-то причисляли к Вознесенскому фрегату (Fregata aquila), однако в 1914 году австралийский орнитолог Грегори Мэтьюс предложил рассматривать его как отдельный вид под биологическим названием Fregata andrewsi в честь английского палеонтолога Чарльза Эндрюса. |
| Gregory served at NASA Headquarters as Associate Administrator for the Office of Safety and Mission Assurance (1992-2001), and was Associate Administrator for the Office of Space Flight (2001-2002). | Грегори служил в штаб-квартире НАСА в качестве помощника администратора Управления безопасности и обеспечения полетов (1992-2001 годы) и был заместителем администратора Управления космических полетов (2001-2002 годы). |
| Major Gregory K. Smith commands the Patrol's Field Operations Bureau, which has authority over the Patrol's nine Troops, the Aircraft Division and the Water Patrol Division. | Майор Грегори К. Смит (Gregory K. Smith) - командует бюро полевых операций, в ведомстве которого находятся девять «Отрядов», авиационное подразделение и подразделение водного патруля. |
| Although the SLRV itself was beset by reliability issues and was not successful, Gregory Thompson credits it with making cities aware of light rail transit and defining a modern light rail vehicle. | Хотя трамваи SLRV были ненадёжными и проект оказался неудачным, по мнению Грегори Томпсона эти трамваи всё-таки дали городам понять, что трамвай - не устаревший вид транспорта, и определили облик современного трамвайного вагона. |
| The thing you have to... remember - the thing you can't forget is that Gregory House saved lives. | Та вещь, которую вы... помните - то, что вы не сможете забыть, это то, что Грегори Хаус спасал жизни. |
| She was shocked and confused and contacted the Sheriff's Department herself to ask, "What about this Gregory Allen?" | Она была шокирована и сбита с толку, она сама связалась с управлением шерифа, и спросила: "Что за Грегори Аллен?" |
| [Kelly] So we now know that the person Mrs. Beerntsen described to you was Gregory Allen, right? | Итак, теперь мы знаем, что тем, кого вам описала миссис Бёрнтсен, был Грегори Аллен, верно? |
| (sighs) Wait, before we bury this relationship, have you and Gregory talked about going and seeing a therapist? | Подожди немного, прежде чем хоронить эти отношения, вы с Грегори не обсуждали возможный поход к психологу? |
| My mother chose that because she was in love with Gregory Peck, a '50s Hollywood movie star. | Меня так мама назвала в честь Грегори Пека Он был голливудской звездой в 50-е годы |
| But it's the Shropshire Show, Sir Gregory, sir, your enormity. | Но как же выставка, сэр Грегори, ваше громадие? |
| "And now no more, for lack of time, your dutiful son, Gregory." | "Засим прощаюсь за недостатком времени, ваш послушный долгу сын Грегори". |
| The 10-part 2013 television series The White Queen adapted Gregory's previous novels The White Queen (2009), The Red Queen (2010) and The Kingmaker's Daughter (2012). | Десятисерийный сериал «Белая королева» 2013 года был основан на предыдущих романы Грегори «Белая королева» (2009), «Красная королева» (2010) и «Дочь кардинала» (2012). |
| How do you know gregory valentine? | Откуда вы знаете Грегори Валентайна? |
| I work with gregory... | Я работал с Грегори... |
| You mean gregory valentine's? | Это вы про Грегори Вэлентайна? |
| In a conversation with Andre Gregory, parts of which were used to create My Dinner with Andre, Shawn referred to these plays as depicting "my interior life as a raging beast." | В беседе с театральным режиссёром Андре Грегори, чаасть которой была использована в Му Dinner with Andre, Шон описывает эти пьесы как собственную «внутреннюю жизнь разъярённого зверя». |
| AllMusic's Gregory Heaney awarded White Devil Armory three-and-a-half stars out of five, and called it "a monument to classic thrash that makes it clear the band's recent form is far from a fluke." | Грегори Хейни из AllMusic наградил альбом тремя с половиной звездами из пяти и назвал его «памятником классического трэша, который дает понять, что нынешняя форма группы далека от счастливой случайности». |
| You don't have a family, do you, Gregory? | У тебя нет семьи, Грегори, правда? |
| Look, we know everyone in the Valley is after you, and we know that you're probably going to go with Peter Gregory, but we'd love to have you come play on our team. | Послушайте, мы знаем, что все в долине хотят заполучить вас, и мы знаем, что вы, вероятно, будете с Питером Грегори, но мы бы очень хотели, чтобы вы присоединились к нашей команде. |
| Stern magazine declared that the photographs are "fascinating," and Vanity Fair described Gregory Colbert as "Best of the Best." | Журнал «Штерн» назвал фотографии Кольбера «чарующими», а журнал Vanity Fair присвоил Грегори Кольберу звание «лучшего из лучших». |
| So you actually think that your sketch is more valid evidence than the DNA evidence that's inculpated Gregory Allen. | Значит, вы считаете, что ваш рисунок убедительнее, чем анализ ДНК, который указывает на Грегори Аллена? |
| 10.30 a.m. His Beatitude Patriarch Mar Bechara Boutros al-Rahi, Maronite Patriarch; and Bishop Gregory John Mansour (on the situation of religious freedom in the Middle East) | 10 ч. 30 м. Блаженнейший Патриарх мар Бешара Бутрос ар-Рахи, Патриарх Маронитской церкви; и Епископ Грегори Джон Мансур (о положении в области свободы религии на Ближнем Востоке) |
| He has a younger sister, Valerie (born 1968) and brother, Gregory (born 1974). | У Дэна есть младшая сестра Валери (1968 года рождения) и брат Грегори (Грег) (1974 года рождения), композитор. |