| In 1777 he was married again, to Ann MacGregor, daughter of a Glasgow dye-maker, with whom he had two children: Gregory (1777-1804), who became a geologist and mineralogist, and Janet (1779-1794). | Во второй раз он женился в 1777 году на Энн МакГрегор, с которой у него было двое детей: Грегори (1777-1804), который стал геологом и минерологом и Джэнет (1779-1794). |
| He and his wife Robin had six children: Nicholas George, Leonidas George, Constantine George, Gregory George, Matthew George and Militza. | С супругой Робин имел шестерых детей: Николас Джордж, Леонидас Джордж, Константин Джордж, Грегори Джордж, Мэттью Джордж и Милица. |
| Albert Hofmann, Gregory Bateson, Ram Dass, Timothy Leary, Werner Erhard, and Richard Feynman were all frequent visitors to his home. | Альберт Хофманн, Грегори Бейтсон, Ричард Алперт, Тимоти Лири, Вернер Эрхард и Ричард Фейнман были частыми гостями в его доме. |
| Gregory Benford's 1997 novel Foundation's Fear, set tens of thousands of years in the future, depicts a group of robots named tik-toks, who are responsible for supervising the automated farms on the planet Trantor. | В фантастическом романе Грегори Бенфорда 1997 года «Страхи Основания», действие которого отнесено на десятки тысяч лет в будущее, изображена группа роботов под названием «tik-toks», которые отвечают за контроль за работой автоматизированных ферм на планете Трантор. |
| Dr. Gregory House (Hugh Laurie) agrees to lecture on diagnostics in place of the sick Dr. Riley, in exchange for two hours free from clinic duty. | Доктор Грегори Хаус (его роль исполняет Хью Лори) соглашается вести лекцию по диагностике у студентов вместо заболевшего доктора Райли в обмен на 2 часа, свободных от работы в клинике. |
| A 1999 study by Gregory M. Erickson and Christopher A. Brochu suggested the growth rate of Deinosuchus was comparable to that of modern crocodilians, but was maintained over a far longer time. | В своём исследовании 1999 года Грегори М. Эриксон и Кристофер А. Брошу предположили, что темпы роста дейнозуха были сравнимы с современными крокодилами, но сохранялись в течение гораздо длительного периода времени. |
| A number of authors later treated the quail-thrushes and allies as the family Cinclosomatidae, a name first coined by Gregory Mathews in 1921-1922. | Ряд авторов позднее рассматривали зелёных флейтистов и их родственников в качестве семейства Cinclosomatidae, название которого впервые было предложено Грегори Мэтьюзом в 1921-1922 годах. |
| The ICR held meetings and gave lectures there, awarding fellowships to international scholars including Sir John Glubb, Aquila Berlas Kiani, Richard Gregory and Robert Cecil, the head of European studies at the University of Reading who became Chairman of the Institute in the early 1970s. | ICR проводил там встречи и лекции, присуждая стипендии международным ученым, включая сэра Джона Глабба, Акилы Берлас Киани, Ричарда Грегори и Роберта Сесила, руководителя европейских исследований в Университете Ридинга, который в начале 1970-х стал президентом Института. |
| By the end of November 2008, the Valory imprint entered into a partnership with Midas Records-promotion, sales, marketing, production, publicity and distribution-for Canadian acts Adam Gregory and Emerson Drive. | К концу ноября 2008 года Valory вступил в партнерство с Midas Records ради продвижения, продажи, маркетинга, производства, рекламы и распространения - для канадских актёров Адама Грегори и Emerson Drive. |
| And he did this snapping thing, and Gregory - | И он так щелкнул пальцами, и Грегори. |
| Several popular reggae artists star in the movie, including Leroy "Horsemouth" Wallace, Burning Spear, Gregory Isaacs, Big Youth, Dillinger, and Jacob Miller. | В фильме приняли участие многие популярные регги-исполнители в роли самих себя, в том числе Леруа «Horsemouth» Уоллес, Burning Spear, Грегори Исаак, Big Youth, Dillinger и Джейкоб Миллер. |
| Walter Dark was the executive producer, and Gregory Dark produced, directed, and co-wrote with Platinum Fire. | Уолтер Дарк был исполнительным продюсером, а Грегори Дарк - продюсером, режиссёром и сыенаристом в соавторстве с Platinum Fire. |
| Kocourek tells you that he did not think that the Sheriff's Department knew who Gregory Allen was in 1985. | Косурек сказал вам, что он не думал, что управление шерифа знало, кто такой Грегори Аллен, в 1985. |
| You are my balladeer singing the song of Gregory Williams Yates over and over and over. | Вы - мой исполнитель, поющий песню Грегори Уилльямса Ейца снова, и снова, и снова. |
| Just Days Ago, With Kenny's Condition Worsening, It Was Dr. Gregory House Reassuring Kenny And His Father. | Считанные дни назад, когда состояние Кенни уудшалось, именно доктор Грегори Хаус успокаивал Кенни и его отца. |
| But he doesn't know that Gregory's gone... that maybe he's telling them things that'll make them think something else. | Но он не знает, что Грегори сбежал... а он всё разболтает им, и значит здесь станет небезопасно. |
| The Group was assisted by a consultant, Gregory Mthembu-Salter (United Kingdom), to undertake the tasks described in paragraph 7 of resolution 1896 (2009) including the drafting of due diligence guidelines. | В выполнении задач, изложенных в пункте 7 резолюции 1896 (2009), в том числе в подготовке проекта руководящих принципов в отношении должной осмотрительности, помощь Группе оказывал консультант Грегори Мтембу-Солтер (Соединенное Королевство). |
| Well, if anyone can tell the difference between a support team and surveillance team, it's Gregory, but I don't understand... | Ну, если кто-то знает разницу между командой захвата и командой наблюдения, то это Грегори, но я не понимаю... |
| No, Gregory, they think we murdered someone, all right? | Они уже нас ищут Нет, Грегори. |
| You didn't happen to see Gregory, did you? | Вы же не столкнулись с Грегори? |
| What if we took Peter Gregory's 200k and built our own company? | А давайте мы возьмем 200 штук у Грегори и создадим свою компанию? |
| I typed out "Gregory", and up it came on the selector. | Вбил в программу "Грегори", и получил ответ: |
| Is Terrance Jones, the man you know as Little T, who you saw shoot Elmore Gregory? | Был ли Терренс Джонс, известный как Малыш Т, тем человеком, которого вы видели стреляющим в Элмора Грегори? |
| Also, Gregory noted in his "Memoranda": "Mr. Newton and Mr. Halley laugh at Mr. Fatio's manner of explaining gravity." | Также, Д. Грегори сделал заметку в своей «Memoranda» «Мистер Ньютон и мистер Галлей смеялись над манерой изложения гравитации Фатио». |
| Gregory Stolow, son of Julius Stolow and nephew of Henry Stolow, is a stamp dealer in the United States. | Грегори Столов (Gregory Stolow), сын Юлия Столова и племянник Генри Столова, является филателистическим дилером в США. |