| "And my gratitude to Ozu continues to this very day." | И благодарен ему до сих пор. |
| Any chance he's just... Overwhelmed with gratitude? | Он настолько благодарен, что потерял дар речи? |
| You know you'll always have my gratitude for everything you've done to save Kes, but I couldn't - and I know she couldn't - ask you to risk your own life like this. | Вы знаете, я всегда буду вам благодарен за всё, что вы сделали для Кес, но я не могу - и знаю, что она не могла бы - просить вас так рисковать собой. |
| You have my gratitude for your hospitality. | Я благодарен вам за гостеприимство. |
| And will forever bear my gratitude. | Я вечно буду вам благодарен. |
| You have my eternal gratitude. | Я буду вечно Вам благодарен. |
| He lived in gratitude. | Он был благодарен жизни. |
| You have my gratitude, commander. | Я вам благодарен, командор. |
| And, while the people of Japan were grateful for Taiwan's unexpected generosity, the Japanese government failed to offer any thanks, despite running advertisements in major newspapers expressing gratitude for the relief sent from other countries. | И хотя народ Японии был благодарен неожиданной щедрости Тайваня, правительство Японии не смогло выразить Тайваню своей благодарности, кроме того что дать объявления в основных газетах, в которых была выражена их признательность за помощь, оказанную другими странами. |
| Romulus owes you a debt of gratitude. | Ромулус будет вечно вам благодарен за это. |
| And my warmest gratitude also goes to Under-Secretary-General Chen Jian and his Office for all the support they have afforded me and my Office. | Я также очень благодарен заместителю Генерального секретаря Чэнь Цзяню и его Канцелярии за всю ту поддержку, которую они оказывали мне и моей Канцелярии. |