| BRUSSELS - The President of the European Central Bank is said to show at each meeting of the European Council a graph depicting the evolution of relative wage costs across the eurozone's 16 member countries. | БРЮССЕЛЬ. Говорят, что председатель Европейского центрального банка показывает на каждой встрече Европейского Совета график, изображающий эволюцию относительных расходов на заработную плату в 16 странах-членах зоны евро. |
| which is a very important graph, showing relative abundances of chemical elements in sun-like stars and in the interstellar medium. | Это - очень важный график, на нем представлена относительая распространенность химических элементов в солнцеподобных звездах и межзвездной среде. |
| This is a graph from a paper by Uri Gneezy and AldoRustichini, who set out to test, at the beginning of this decade, what they called "deterrence theory." | Это - график, обобщающий результаты работы Ури Гнизи иАльдо Растичини. В начале текущего десятилетия они решили проверитьтеорию, которую назвали теорией сдерживания. |
| This is a graph that shows the degree to which voting in Congress falls strictly along the left-right axis, so that if you know how liberal or conservative someone is, you know exactly how they voted on all the major issues. | Это - график, показывающий степень того, как голоса в Конгрессе чётко разделяются на сторонников правых и левых, и если вы знаете, до какой степени человек либерален или консервативен, вы точно можно сказать, как он проголосовал по тому или иному вопросу. |
| Mr. Fletcher then showed a graph of the growth of space objects and pointed to moments where growth had spiked, such as around the Iridium - Cosmos collision of February 2009. | Затем г-н Флетчер продемонстрировал график роста числа космических объектов и указал моменты резкого всплеска этого роста, например в результате столкновения спутников "Иридиум" и "Космос" в феврале 2009 года. |
| but some observer says, "Well, Kurzweil just put points on this graph that fall on that straight line." | Некоторые стали утверждать, что я просто ставлю на график точки так, чтобы он попадали на прямую. |
| In respect of the lost shipbuilding capacity, Jadewerft provided a graph which illustrates the gap between normal capacity and actual utilisation of its shipbuilding facilities between September 1990 and June 1991. | В подтверждение недозагрузки судостроительных мощностей компания представила график, из которого можно проследить разницу между нормальной и фактической загрузкой производственных мощностей в период с сентября 1990 года по июнь 1991 года. |
| Now they saw - and this is what the graph is, these are the number of weeks and these are the number of late arrivals - that there were between six and 10 instances of late pick-ups on average in these 10 daycare centers. | Оказалось, - это и показывает график, здесь число недель, а здесь число опозданий, - что среднее число опозданий для 10 детских садов колеблется между 6 и 10. |
| This graph shows a "nice" explanation: the number of detection patterns used to detect malware has doubled since the release of 1.6 in July this year, to 343,003 detection patterns in this weeks update. | График неплохо разъясняет: количество шаблонов, по которым распознаются угрозы, выросло вдвое с момента выпуска версии 1.6 в июле 2008 года, по состоянию на эту неделю (1... 7.12.2008) в базах 343,003 шаблонов. |
| The Lorenz curve is a graph with horizontal axis showing the cumulative proportion of the persons in the population ranked according to household income and with the vertical axis showing the corresponding cumulative proportion of equivalised disposable household income. | Кривая Лоренца представляет собой график, горизонтальная ось которого демонстрируют совокупную долю людей в общей численности населения, классифицированных по показателю дохода домашних хозяйств, а вертикальная ось - соответствующую совокупную долю уравненного чистого дохода домашних хозяйств. |
| Graph of the progression of the Ombudsman Budget Office | График роста бюджета Канцелярии Омбудсмена |
| Investment Moving Average Price Graph | График скользящей средней стоимости инвестиций |
| Annex 4, A: Graph | Приложение 4 А: График |
| Graph 1: Total Acidity | График 1: Общая кислотность |
| Graph 3: Maturity Index | График З: Индекс зрелости |
| Graph 4: % of Juice | График 4: Процентное содержание сока |
| Graph 5: Colour Index | График 5: Индекс цвета |
| For a straight line graph of Y against X where the gradient of the line is two and the Y intercept is five, what is the value of Y when X is ten? | На прямой линейный график г против х где градиент линии два и У пересечения пяти, что это значение У, когда х-это десять? |
| Now by the way, if you look at this on a linear graph, itlooks like everything has just happened, but some observer says, "Well, Kurzweil just put points on this graph that fall on thatstraight line." | если график линейный, то кажется, что все события произошлитолько что. Некоторые стали утверждать, что я просто ставлю награфик точки так, чтобы он попадали на прямую. |
| This is a graph that shows the degree to which voting in Congress falls strictly along the left-right axis, so that if you know how liberal or conservative someone is, you know exactly how they voted on all the major issues. | Это - график, показывающий степень того, как голоса в Конгрессе чётко разделяются на сторонников правых и левых, и если вы знаете, до какой степени человек либерален или консервативен, вы точно можно сказать, как он проголосовал по тому или иному вопросу. |
| Graph 6: General appraisal. | График 6: Общая оценка. |
| It's an open-source programming language, and all of theinterconnections between the people - this is now not a softwaregraph, but a people graph, all of the interconnections among thepeople working on that project - and this doesn't look like an orgchart. | открытого языка программирования, причём каждая линияпоказывает связь между людьми - это уже график людей, а не кода, график человеческого взаимодействия в рамках проекта, и он совсемне похож на организационную диаграмму. |
| Yearly Budgeted vs Actual Graph | График исполнения бюджета по годам |
| JEANNIE: This is a graph of awareness investment erosion. | Вот график падения вашей узнаваемости. |