| As graph 1 below shows (see also table 3), the trend of rents in Switzerland during the past fifteen years can be divided into three distinct periods. | Последние 15 лет с точки зрения динамики жилой ренты в Швейцарии могут быть разбиты на три весьма различных периода, которые иллюстрирует приведенный в приложении рис. (см. также таблицу 3). |
| The data measured shall be entered in a report from as illustrated in the graph of table 1. | Данные, полученные в ходе измерения, должны вноситься в протокол в соответствии с таблицей на рис. |
| In addition to the specialized courts, substantial resources were channeled to re-equipping/renovating the Specialized Precincts, Women's Assistance Reference Centers, and Shelters (see graph 2). | В дополнение к учреждению специальных судов были выделены существенные ресурсы на переоснащение/модернизацию специализированных полицейских участков, справочных центров по оказанию помощи женщинам и приютов (см. рис. 2). |
| It is interesting to note from Graph 2 that as much investment is needed for distribution as for generation. | На рис. 2 обращает на себя внимание тот факт, что объем необходимых инвестиций в секторах распределения и производства является одинаковым. |
| Graph 2: Investment Requirements in the European Electricity Market to 2030 | Рис. Инвестиционные потребности на европейском электроэнергетическом рынке до 2030 года |
| According to Associations, CMR is currently used for domestic transport in 40 per cent of the countries they represent (Graph 1). | Согласно объединениям, сегодня КДПГ используется для внутренних перевозок в 40% стран, которые они представляют (рис. 1). |
| According to hauliers, the acceptance of e-CMR by authorities is somewhat higher (34 per cent (Graph 4)). | Согласно перевозчикам, доля признания электронной накладной компетентными органами несколько выше (34% (рис. 4)). |
| This information is confirmed by hauliers, 61 per cent stating they have never heard of an additional protocol to CMR (Graph 6). | Эта информация подтверждается и перевозчиками, 61% которых указывает, что они никогда не слышали о Дополнительном протоколе к КДПГ (рис. 6). |
| Hauliers seem to be more in favour with 56 per cent wanting to ask their authorities to ratify the Protocol (Graph 7). | По всей видимости, перевозчики в большей степени (56%) хотели бы обратиться к своим компетентным органам с просьбой о ратификации Протокола (рис. 7). |
| The IEA estimates that cumulative investments of US$1.4 trillion will be needed, less than half of which will be for additions to generation capacity (Graph 2). | По расчетам МЭА суммарный объем необходимых инвестиций составит 1,4 трл. долл. США, менее половины которых приходится на генерирующие мощности (рис. 2). |
| According to an International Energy Agency (IEA) study, electricity demand in the EU-15 is forecast to grow rapidly (see Graph 1). | Согласно результатам исследования, подготовленного Международным энергетическим агентством (МЭА), потребности в электричестве в ЕС-15 будут быстро возрастать (см. рис. 1). |
| It is also noted that the gender equity gains in the areas of education and health do not yet translate into equitable economic and political benefits for women. (Please refer to the Graph No. 1 of the Annex 1). | Очевидно также, что прогресс в обеспечении гендерного равенства в образовании и здравоохранении пока не оказал позитивного воздействия на экономическое и политическое положение женщин. (См. рис. 1 в приложении 1). |
| In graph 1, the curve for the old index is remarkable for its stepped form, attributable to the half-monthly sampling interval. | Изображенная на рис. 1 кривая старого индекса отличается ступенчатостью в силу того, что измерения проводились на полугодовой основе. |
| It exhibits remarkable stability from quarter to quarter, as can be seen from graph 2 or table 4. | Анализ данных за различные кварталы свидетельствует о том, что интервальная оценка характеризуется значительной стабильностью, поскольку ее размер изменяется лишь незначительно, как об этом свидетельствует рис. 2 или таблица 4. |
| Graph 1: Installed capacity in EU-15 | Рис. Установленные мощности в ЕС-15 |
| The "rest of Europe" needs US$ 250 billion investment (see Graph 2). | В "остальной Европе" объем необходимых инвестиций составит 250 млрд. долл. США (см. рис. 2). |
| Figure 4 shows a graph of total world exports over the last 5 years. | На рис 4 показана диаграмма всеобщего мирового экспорта за последние 5 лет. |
| The graph in Figure 7 is the result of a data synthesis and a bit of projection. | Кривая отображенная на рис. 7 - результат синтеза данных с некоторыми прогнозами. |
| Figure 12 shows all the above curves on a single graph. | Рис 12 сводит все вышеперечисленные кривые вместе. |
| Wheat, rice and soybean prices have increased by over 40 per cent, (60 per cent in the case of rice) since early 2007 (see graph below). | С начала 2007 года цены на пшеницу, рис и соевые бобы повысились более чем на 40% (60% в случае риса) (см. диаграмму ниже). |
| Figure 6: Example of an FN graph for societal risk with possible areas for risk evaluation | Рис. 6: Пример графика FN для риска для окружающих с возможными областями для оценивания риска |
| Figure 4: Example of an FN graph for the societal risk of the main substances ammonia and chlorine for a road tunnel | Рис.: Пример графика FN для риска для окружающих основных веществ - аммиака и хлора - применительно к автодорожному туннелю . |
| The graph in Figure 2 shows the aggregate oil production for the world. | Кривая на рис 2 описывает мировую нефтедобычу в обобщенной форме. |
| A summary graph on the financial magnitude of the donor activities in each country in the year 2005 can be found in Figure 6: | На рис. 6 приводятся финансовые показатели донорской деятельности в каждой стране в 2005 году: |