| The graph of a triangular prism is also a Halin graph: it can be drawn so that one of its rectangular faces is the exterior cycle, and the remaining edges form a tree with four leaves, two interior vertices, and five edges. | Граф треугольной призмы является также графом Халина - его можно нарисовать так, что одна из его прямоугольных граней будет внешним циклом, а оставшиеся рёбра образуют дерево с четырьмя листьями, двумя внутренними вершинами и пятью рёбрами. |
| The RDF graph is a set of triples: Subject Node, Property Arc and Object Node. | Граф RDF - это набор троек: Вершина-предмет, Дуга-Свойство и Вершина-объект. |
| A nontrivial graph is a cactus if and only if every block is either a simple cycle or a single edge. | Нетривиальный граф является кактусом тогда и только тогда, когда любой его блок либо является простым циклом, либо одиночным ребром. |
| Since it is possible to form circle graphs in which arbitrarily large sets of chords all cross each other, the chromatic number of a circle graph may be arbitrarily large, and determining the chromatic number of a circle graph is NP-complete. | Поскольку можно образовать круговой граф, в котором произвольное большое множество хорд пересекают друг друга, хроматическое число кругового графа может быть произвольно большим, а определение хроматического числа кругового графа является NP-полной задачей. |
| Like the ladder graph, it is connected, planar and Hamiltonian, but it is bipartite if and only if n is even. | Подобно лестницам граф является связным, планарным и гамильтоновым, но граф является двудольным тогда и только и тогда, когда n чётно. |
| The frequency and amplitude axes can be either linear or logarithmic, depending on what the graph is being used for. | Частота и амплитуда осей может быть линейными или логарифмическими, в зависимости от того, с какой целью используется график. |
| The share of fixed (wired) broadband subscriptions across the Parties has also increased (graph 1.3 of the accompanying document). | Доля абонентов, пользующихся фиксированным (проводным) широкополосным доступом в странах-Сторонах, также возросла (график 1.3 сопроводительного документа). |
| BG: Well, my graph has numbers on it. (Laughter) I really like this graph. | БГ: Мой график содержит цифры. (Смех) Мне он действительно очень нравится. |
| This is especially true during the summer months as can be seen in Graph 2. | График 2 позволяет сделать вывод о том, что вышесказанное особенно верно для летних месяцев. |
| The way to interpret this apparently simple graph is, on the vertical is an indication of how complex caregiver utterances are based on the length of utterances. | Этот кажущийся легким график расшифровывается следущим образом: по вертикали отображена сложность фраз воспитателя исходя из длины этих фраз. |
| The graph below illustrates what percentage of total humanitarian assistance is represented by programmes funded through the consolidated appeals process. | Приводимая ниже диаграмма дает представление о том, какую процентную долю в общем объеме гуманитарной помощи составляют средства на программы, полученные в ответ на призывы к совместным действиям. |
| The graph also shows that the decrease in core resources the UNDP budget has, in general, been accompanied by an increase in donor contributions, resulting from resource mobilization efforts undertaken by the SU/SSC. | Вышеприведенная диаграмма также свидетельствует о том, что сокращение основных ресурсов, получаемых из бюджета ПРООН, как правило, сопровождалось увеличением донорских взносов благодаря усилиям СГ/СЮЮ по мобилизации ресурсов. |
| The graph above (fig. 3) shows how volatility has increased substantially from 2005 onwards, as fundamental traders compete with sector traders (largely speculators and fund/asset managers). | На приведенном выше графике (диаграмма З) показано, насколько существенно усилились колебания цен с 2005 года в связи с тем, что фундаментальные трейдеры конкурируют с секторальными трейдерами (главным образом спекулянтами и управляющими фондами/активами). |
| The term "Dynkin diagram" at times refers to the directed graph, at times to the undirected graph. | Термин «диаграмма Дынкина» иногда относят к ориентированным графам, а иногда к неориентированным. |
| These graphs are of some importance in lattice theory as well as in graph drawing: the Hasse diagram of a two-dimensional lattice is necessarily st-planar, and every transitively reduced st-planar graph represents a two-dimensional lattice in this way. | Эти графы играют важную роль в теории решёток, а также в визуализации графов - диаграмма Хассе двумерной решётки обязательно st-планарна, а любой транзитивно сокращённый st-планарный граф представляет двумерную решётку этим способом. |
| Further equivalent definitions of Dn are: The automorphism group of the graph consisting only of a cycle with n vertices (if n >= 3). | Следующие определения Dihn эквивалентны: Группа автоморфизма графа состоящего только из цикла с n вершинами (если n >= 3). |
| In the mathematical field of graph theory, the Grötzsch graph is a triangle-free graph with 11 vertices, 20 edges, chromatic number 4, and crossing number 5. | В теории графов графом Грёча называется граф без треугольников с 11 вершинами, 20 рёбрами, хроматическим числом 4 и числом скрещиваний 5. |
| If a graph G is not planar, but can be embedded on a surface of genus g, then it has a separator with O((gn)1/2) vertices. | Если граф G не планарен, но может быть вложен в поверхность рода g, то он имеет сепаратор с O((gn)1/2) вершинами. |
| For example, a simple extremal graph theory question is "which acyclic graphs on n vertices have the maximum number of edges?" | Например, простым вопросом экстремальной теории графов является вопрос «Какие ацикличные графы с n вершинами имеют максимальное число рёбер?» |
| In this case, the result of applying the Hajós construction is the Moser spindle, a seven-vertex unit distance graph that requires four colors. | В этом случае результатом применения построения Хайоша будет веретено Мозера, граф единичных расстояний с семью вершинами, требующий для раскраски четыре цвета. |
| As graph 1 below shows (see also table 3), the trend of rents in Switzerland during the past fifteen years can be divided into three distinct periods. | Последние 15 лет с точки зрения динамики жилой ренты в Швейцарии могут быть разбиты на три весьма различных периода, которые иллюстрирует приведенный в приложении рис. (см. также таблицу 3). |
| In addition to the specialized courts, substantial resources were channeled to re-equipping/renovating the Specialized Precincts, Women's Assistance Reference Centers, and Shelters (see graph 2). | В дополнение к учреждению специальных судов были выделены существенные ресурсы на переоснащение/модернизацию специализированных полицейских участков, справочных центров по оказанию помощи женщинам и приютов (см. рис. 2). |
| Graph 2: Investment Requirements in the European Electricity Market to 2030 | Рис. Инвестиционные потребности на европейском электроэнергетическом рынке до 2030 года |
| It is also noted that the gender equity gains in the areas of education and health do not yet translate into equitable economic and political benefits for women. (Please refer to the Graph No. 1 of the Annex 1). | Очевидно также, что прогресс в обеспечении гендерного равенства в образовании и здравоохранении пока не оказал позитивного воздействия на экономическое и политическое положение женщин. (См. рис. 1 в приложении 1). |
| The graph in Figure 7 is the result of a data synthesis and a bit of projection. | Кривая отображенная на рис. 7 - результат синтеза данных с некоторыми прогнозами. |
| For example, inferring the position of an unseen object from past observations can be a difficult problem when AI is applied to robotics, but in a computer game a NPC can simply look up the position in the game's scene graph. | Например, выведение позиции невидимого объекта из прошлых наблюдений может быть трудной проблемой, когда ИИ применён к робототехнике, но в компьютерных играх неигровой персонаж может просто искать позицию в игровом графе (en:Scene graph). |
| That company was acquired by Google, and its technology became the basis of the Google Knowledge Graph. | Когда Metaweb была приобретена компанией Google, технология стала основой Google's Knowledge Graph. |
| A chapter on split graphs appears in the book by Martin Charles Golumbic, "Algorithmic Graph Theory and Perfect Graphs". | Главу о расщепляемых графах можно прочесть в книге Мартина Чарльза Голумбика (Martin Charles Golumbic) «Algorithmic Graph Theory and Perfect Graphs». |
| According to them, Qwant may not really be a search engine but simply a website aggregating results of other search engines like Bing and Amazon, and that the "Qnowledge Graph" is based on Wikipedia. | По их словам, Qwant, на самом деле, - не новая поисковая система, а просто сайт, механически объединяющий данные других поисковых систем, в частности Bing и Google, а «Qnowledge Graph» воспроизводит только содержание Википедии. |
| Chaitin is also the originator of using graph coloring to do register allocation in compiling, a process known as Chaitin's algorithm. | Хайтин также является автором использования хроматического числа (англ. graph coloring) для распределения регистров при компиляции, известного как алгоритм Хайтина. |
| The following graph is a practical example of how the marking should be composed. | На нижеследующей схеме приведен практический пример элементов, из которых должна состоять эта маркировка. |
| The following graph shows the crowd forecast for the next 20 days. | На приведенной ниже схеме приводится предполагаемый на сегодняшний день приток туристов на последующие 20 дней. |
| Graph 1 below, shows business acquisition by client share; graph 2 groups acquisition into its market segments; and graph 3 illustrates the trend in acquisitions from 2000 to 30 November 2004. | На приводимой ниже схеме 1 показано расширение деятельности в разбивке по группам клиентов; на схеме 2 - в разбивке по рыночным сегментам; и на схеме 3 показана тенденция расширения деятельности с 2000 года по 30 ноября 2004 года. |
| In another drawing style, the circular layout, the vertices of a graph are placed on a circle and the edges are drawn either inside or outside the circle. | При другом стиле рисования, круговой схеме, вершины графа располагаются на окружности, а рёбра рисуются внутри или снаружи окружности. |
| BSP trees, however, take a very long time to compute from design scene graphs, and must be recomputed if the design scene graph changes, so the levels tend to remain static, and dynamic characters aren't generally considered in the spatial partitioning scheme. | Деревья разбиения пространства, однако, требуют большого количества времени для расчётов по схеме графа сцены и должны быть пересчитаны, если схема графа сцены меняется; поэтому уровни имеют тенденцию оставаться статическими, а динамические объекты обычно не рассматриваются в схеме разбиения пространства. |
| Copyright of the presented information belongs to correspondent physical and juridical persons, as it is indicated beside text or graph information. | Авторские права предъявляемой информации принадлежат соответствующим физическим и юридическим лицам, как указано рядом с текстовой и графической информацией. |
| The updated Section 6.5 took into account the various complexities of UNHCR's operations in the field and provided four possible scenarios, together with flowcharts in graph format. | В обновленном разделе 6.5 учтены также различные сложности, связанные с операциями УВКБ на местах, и указываются четыре возможных сценария со схемой последовательности мероприятий в графической форме. |
| The name tournament originates from such a graph's interpretation as the outcome of a round-robin tournament in which every player encounters every other player exactly once, and in which no draws occur. | Имя турнир исходит из графической интерпретации исходов кругового турнира, в котором каждый игрок встречается в схватке с каждым другим игроком ровно раз, и в котором не может быть ничьих. |
| This response time can be obtained from the graph by interpolation. | Это время срабатывания может быть получено по графику путем графической интерполяции. |
| Tools were provided for collecting data and sending it by File Transfer Protocol to the central repository and for students to view and graph data via the Web. | Участникам было предоставлено программное обеспечение для сбора данных и их направления с помощью протокола передачи файлов в центр обработки и хранения данных, а также того, чтобы учащиеся могли изучать эти данные и воспроизводить их в графической форме на веб-сайте. |
| A typical result in extremal graph theory is Turán's theorem. | Типичный результат экстремальной теории графов - теорема Турана. |
| Pór and Wood (2005) give a lower bound of Ω((rn)3/4) on the volume of any three-dimensional grid embedding of the Turán graph. | Пор и Вуд (Pór, Wood, 2005) дают нижнюю границу Ω((rn)3/4) любого трёхмерного вложения графа Турана. |
| Turán graphs are named after Pál Turán, who used them to prove Turán's theorem, an important result in extremal graph theory. | Графы Турана названы в честь Пала Турана, использовавшего их для доказательства теоремы Турана, важного результата в экстремальной теории графов. |
| Nikiforov (2005) uses Turán graphs to supply a lower bound for the sum of the kth eigenvalues of a graph and its complement. | Никифоров (Nikiforov, 2005) использовал графы Турана для нахождения нижней границы суммы k-х собственных значений графа и его дополнения. |
| The Turán graph T(n,2) is a complete bipartite graph and, when n is even, a Moore graph. | Граф Турана T(n,2) - это полный двудольный граф, и, если n чётно, это граф Мура. |
| The Heawood graph forms a subdivision of the torus with seven mutually adjacent regions, showing that this bound is tight. | Граф Хивуда образует разбиение тора на семь взаимно смежных областей, что показывает, что граница точна. |
| With this interpretation, the 6-cycles in the Heawood graph correspond to triangles in the Fano plane. | В этой интерпретации циклы длины 6 в графе Хивуда соответствуют треугольникам поверхности Фано. |
| Including the Heawood graph, there are 8 distinct graphs of order 14 with crossing number 3. | Вместе с графом Хивуда существует 8 различных графов порядка 14 с числом скрещиваний 3. |
| For instance, the Levi graph of the Fano plane gives rise to the Heawood graph, a bipartite graph with seven vertices on each side, 21 edges, and no 4-cycles, showing that z(7; 2) >= 21. | Например, граф Леви плоскости Фано даёт граф Хивуда, двудольный граф с семью вершинами в каждой доле, с 21 рёбрами и не имеющий 4-циклов, что показывает, что z(7; 2) >= 21. |
| In graph theory, the Heawood conjecture or Ringel-Youngs theorem gives a lower bound for the number of colors that are necessary for graph coloring on a surface of a given genus. | Гипотеза Хивуда, или теорема Рингеля - Янгса даёт нижнюю границу для числа цветов, которые необходимы для раскраски графа на поверхности с заданным родом. |
| However, the Herschel graph, another non-Hamiltonian polyhedron with 11 vertices, has fewer edges. | Однако Граф Хершеля, другой негамильтонов многогранник с 11 вершинами, имеет меньше рёбер. |
| However, Herschel's paper described solutions for the Icosian game only on the graphs of the regular tetrahedron and regular icosahedron; it did not describe the Herschel graph. | Однако статья Хершеля описывает решения для игры «Икосиан» только для тетраэдра и икосаэдра, и не описывает граф Хершеля. |
| The Herschel graph also provides an example of a polyhedral graph for which the medial graph cannot be decomposed into two edge-disjoint Hamiltonian cycles. | Граф Хершеля даёт также пример полиэдрального графа, для которого срединный граф не может быть разбит на два непересекающихся по рёбрам гамильтонова цикла. |
| In graph theory, a branch of mathematics, the Herschel graph is a bipartite undirected graph with 11 vertices and 18 edges, the smallest non-Hamiltonian polyhedral graph. | В теории графов граф Хершеля - это двудольный неориентированный граф с 11 вершинами и 18 рёбрами, наименьший негамильтонов полиэдральный граф. |
| As with any bipartite graph, the Herschel graph is a perfect graph: the chromatic number of every induced subgraph equals the size of the largest clique of that subgraph. | Как и любой другой двудольный граф, граф Хершеля является совершенным - хроматическое число любого порождённого подграфа равно размеру наибольшей клики этого подграфа. |