| Conder, Malnič, Marušič, Pisanski and Potočnik rediscovered this 112-vertices graph in 2002 and named it the Ljubljana graph after the capital of Slovenia. | Кондер, Малнич, Марушич и Поточник заново открыли этот 112-вершинный граф в 2002 году и назвали его графом Любляны по имени столицы Словении. |
| The dual graph for this tiling is the complete tripartite graph K4,4,4. | Двойственный граф этого паркета является полным трёхдольным графом K4,4,4. |
| They said that the graph is dangerous. | Они сказали, что граф опасен. |
| For the same reason, a minimally imperfect graph whose complement has a 2-join cannot be Berge. | По той же причине минимальный несовершенный граф, дополнение которого имеет 2-соединение не может быть графом Бержа. |
| If the graph is an infinite square lattice grid, then this definition of the Laplacian can be shown to correspond to the continuous Laplacian in the limit of an infinitely fine grid. | Если граф представляет собой бесконечную квадратную решётку, то его определение лапласиана можно связать с непрерывным лапласианом через предел бесконечной решётки. |
| Note - this graph should not be used as a measure of class size. | Примечание: Данный график не следует использовать для определения числа учеников в классе. |
| I made a cluster graph of the social media response to Zoey's disappearance. | Я составила кластерный график реакции в соцсетях на исчезновение Зои. |
| Not a lot of other diseases have you can see here - this is a graph of death rates by age in Botswana and Egypt. | Не многие болезни имеют такое свойство. И здесь вы можете увидеть график смертности по возрасту в Ботсване и Египте. |
| Share of the national budget allocated for education fell from 17.4 per cent to 14.9 per cent during the period in 2002 - 2007 (see a graph bellow). | В период 2002 - 2007 годов доля национального бюджета, направляемая на образование, снизилась с 17,4% до 14,9% (см. график ниже). |
| The situation was determined by the growing popularity of higher education, the growth of economic capacity of the citizens, and the growth of the general number of students conditioned thereof (see the graph below). | Сложившаяся ситуация стала результатом растущей популярности высшего образования, повышения экономического потенциала граждан и, как следствие, ростом общего числа студентов (см. график ниже). |
| Red oak prices fell in early 2005, while white oak and hard maple rose with sustained demand (graph 6.5.1). | В начале 2005 года цены на дуб красный снизились, в то время как цены на дуб белый и клен сахарный благодаря устойчивому спросу имели тенденцию к повышению (диаграмма 6.5.1). |
| See footnote 51 above, annex 9: Graph showing CAP requirements and income for the seven major UN agencies | См. документ, указанный в сноске 51 выше, приложение 9: диаграмма, показывающая потребности и полученные средства в рамках ПСП по семи основным учреждениям Организации Объединенных Наций. |
| The effect graph has a cycle. | Диаграмма эффекта содержит цикл. |
| The graph below illustrates the increase in the accident ratio between 1999 and 2001. | Представленная ниже диаграмма отражает увеличение коэффициента аварий в период 1999 - 2001 годов. |
| However, global growth in paper and paperboard production has been gradually shifting over the past decade from the UNECE region to other world regions, most notably to Asia, and China in particular (Graph 3). | Однако в последнее десятилетие получила развитие тенденция, в соответствии с которой прирост общемирового показателя производства бумаги и картона стал все чаще происходить не за счет региона ЕЭК ООН, а благодаря другим регионам мира, в частности Азии, и особенно Китаю (диаграмма З). |
| It is also true that every graph with n vertices has intersection number at most n2/4. | Также верно, что любой граф с n вершинами имеет число пересечений, не превосходящее n2/4. |
| A classic result is Dirac's theorem, which states that every graph G with n vertices and minimum degree at least n/2 contains a Hamilton cycle. | Классическим результатом является теорема Дирака, которая утверждает, что любой граф G с n вершинами и минимальной степенью, не меньшей n/2, содержит гамильтонов цикл. |
| The Paley graph of order 17 is the unique largest graph G such that neither G nor its complement contains a complete 4-vertex subgraph (Evans et al. 1981). | Граф Пэли 17-го порядка является единственным наибольшим графом G, таким, что ни он сам, ни его дополнение не содержат полный подграф с 4 вершинами (Эванс и др., 1981). |
| The 6-vertex crown graph forms a cycle, and the 8-vertex crown graph is isomorphic to the graph of a cube. | Корона с шестью вершинами образует цикл, а корона с восемью вершинами изоморфна графу куба. |
| If G is K5-free, then G can be obtained via 3-clique-sums from a list of planar graphs, and copies of one special non-planar graph having 8-vertices. | Если G свободен от K5, то G можно получить как 3-кликовые суммы списка планарных графов и копий некоторого специфичного непланарного графа с 8 вершинами. |
| It is interesting to note from Graph 2 that as much investment is needed for distribution as for generation. | На рис. 2 обращает на себя внимание тот факт, что объем необходимых инвестиций в секторах распределения и производства является одинаковым. |
| According to hauliers, the acceptance of e-CMR by authorities is somewhat higher (34 per cent (Graph 4)). | Согласно перевозчикам, доля признания электронной накладной компетентными органами несколько выше (34% (рис. 4)). |
| In graph 1, the curve for the old index is remarkable for its stepped form, attributable to the half-monthly sampling interval. | Изображенная на рис. 1 кривая старого индекса отличается ступенчатостью в силу того, что измерения проводились на полугодовой основе. |
| Graph 1: Installed capacity in EU-15 | Рис. Установленные мощности в ЕС-15 |
| The "rest of Europe" needs US$ 250 billion investment (see Graph 2). | В "остальной Европе" объем необходимых инвестиций составит 250 млрд. долл. США (см. рис. 2). |
| It is based on the Bond graph theory. | Метод расчета основан на теории графов связей (Bond graph theory). |
| The word is derived from the Greek word koll or kolla, meaning glue, and graph, meaning the activity of drawing. | Термин коллаграфия происходит от греческого слова koll или kolla, которое означает клей, и graph, которое означает процесс рисования. |
| A chapter on split graphs appears in the book by Martin Charles Golumbic, "Algorithmic Graph Theory and Perfect Graphs". | Главу о расщепляемых графах можно прочесть в книге Мартина Чарльза Голумбика (Martin Charles Golumbic) «Algorithmic Graph Theory and Perfect Graphs». |
| In 1995 the USGS was in need of a Windows viewer for their data products, so they developed the dlgv32 application for viewing their DLG (Digital Line Graph) vector data products. | В 1995 году Геологической службе США (United States Geological Survey) понадобилась программа под Windows для просмотра данных, выпускаемых этой службой - таким образом, было разработано приложение dlgv32, позволяющее просматривать данные в формате DLG (Digital Line Graph). |
| In some applications, such cycles are undesirable, and we wish to eliminate them and obtain a directed acyclic graph (DAG). | В некоторых приложениях такие циклы нежелательны, мы можем исключить их и получить направленный ациклический граф (Directed Acyclic Graph, DAG). |
| The following graph is a practical example of how the marking should be composed. | На нижеследующей схеме приведен практический пример элементов, из которых должна состоять эта маркировка. |
| The following graph shows the crowd forecast for the next 20 days. | На приведенной ниже схеме приводится предполагаемый на сегодняшний день приток туристов на последующие 20 дней. |
| Graph 1 below, shows business acquisition by client share; graph 2 groups acquisition into its market segments; and graph 3 illustrates the trend in acquisitions from 2000 to 30 November 2004. | На приводимой ниже схеме 1 показано расширение деятельности в разбивке по группам клиентов; на схеме 2 - в разбивке по рыночным сегментам; и на схеме 3 показана тенденция расширения деятельности с 2000 года по 30 ноября 2004 года. |
| For instance, this method leads to a polynomial-time approximation scheme for the maximum independent set of a 1-planar graph. | Например, этот метод приводит к приближенной схеме полиномиального времени для нахождения наибольшего независимого множества 1-планарного графа. |
| In the Schläfli double six, a configuration of 12 lines and 30 points in three-dimensional space, the twelve lines intersect each other in the pattern of a 12-vertex crown graph. | В двойной шестёрке Шлефли конфигурации 12 прямых и 30 точек в трёхмерном пространстве, двенадцать прямых пересекают друг друга по схеме короны с 12 вершинами. |
| Copyright of the presented information belongs to correspondent physical and juridical persons, as it is indicated beside text or graph information. | Авторские права предъявляемой информации принадлежат соответствующим физическим и юридическим лицам, как указано рядом с текстовой и графической информацией. |
| Teachers can record the child's development in a graph or verbal report. | Преподаватели могут отражать процесс развития ребенка в графической или текстовой форме. |
| The statistical module provides statistical reports in graph form, cross-referenced with all the information in the system using a flexible table of indicators. | Статистический модуль ИНФОПЕН позволяет выводить статистические отчеты в графической форме с помощью обобщения всех данных, введенных в систему, в соответствии с гибкой таблицей показателей. |
| The updated Section 6.5 took into account the various complexities of UNHCR's operations in the field and provided four possible scenarios, together with flowcharts in graph format. | В обновленном разделе 6.5 учтены также различные сложности, связанные с операциями УВКБ на местах, и указываются четыре возможных сценария со схемой последовательности мероприятий в графической форме. |
| This response time can be obtained from the graph by interpolation. | Это время срабатывания может быть получено по графику путем графической интерполяции. |
| A typical result in extremal graph theory is Turán's theorem. | Типичный результат экстремальной теории графов - теорема Турана. |
| Pór and Wood (2005) give a lower bound of Ω((rn)3/4) on the volume of any three-dimensional grid embedding of the Turán graph. | Пор и Вуд (Pór, Wood, 2005) дают нижнюю границу Ω((rn)3/4) любого трёхмерного вложения графа Турана. |
| Because of these results, this graph has been called the Roberts graph, although it is better known as the cocktail party graph and it can also be understood as the Turán graph T(2n, n). | Вследствие этого результата такие графы начали называться графами Робертса, хотя они более известны как графы «вечеринки» и их можно трактовать также как графы Турана T(2n, n). |
| Thus, the size of the independent set shown to exist by Turán's theorem in a graph may, in general, be much smaller than the maximum independent set for that graph. | Таким образом, размер независимого множества, который существует в графе согласно теореме Турана может, в общем случае, быть много меньше, чем максимальное независимое множество графа. |
| The Erdős-Stone theorem extends Turán's theorem by bounding the number of edges in a graph that does not have a fixed Turán graph as a subgraph. | Теорема Эрдёша-Стоуна расширяет теорему Турана, ограничивая число рёбер в графе, не имеющем фиксированный граф Турана в качестве подграфа. |
| The Heawood graph forms a subdivision of the torus with seven mutually adjacent regions, showing that this bound is tight. | Граф Хивуда образует разбиение тора на семь взаимно смежных областей, что показывает, что граница точна. |
| With this interpretation, the 6-cycles in the Heawood graph correspond to triangles in the Fano plane. | В этой интерпретации циклы длины 6 в графе Хивуда соответствуют треугольникам поверхности Фано. |
| The graph is named after Percy John Heawood, who in 1890 proved that in every subdivision of the torus into polygons, the polygonal regions can be colored by at most seven colors. | Граф назван в честь Перси Джона Хивуда, доказавшего в 1890 году, что для раскраски любого разбиения тора на многоугольники достаточно семи цветов. |
| The 28 6-cycles of the Heawood graph in turn correspond to the 28 vertices of the Coxeter graph. | 28 6-циклов графа Хивуда, в свою очередь, соответствуют 28 вершинам графа Коксетера. |
| The Franklin graph is named after Philip Franklin, who disproved the Heawood conjecture on the number of colors needed when a two-dimensional surface is partitioned into cells by a graph embedding. | Граф назван именем Филипа Франклина, опровергшего гипотезу Хивуда о числе цветов, необходимых для раскраски двумерных поверхностей, разделённых на ячейки при вложении графа. |
| However, the Herschel graph, another non-Hamiltonian polyhedron with 11 vertices, has fewer edges. | Однако Граф Хершеля, другой негамильтонов многогранник с 11 вершинами, имеет меньше рёбер. |
| However, Herschel's paper described solutions for the Icosian game only on the graphs of the regular tetrahedron and regular icosahedron; it did not describe the Herschel graph. | Однако статья Хершеля описывает решения для игры «Икосиан» только для тетраэдра и икосаэдра, и не описывает граф Хершеля. |
| In graph theory, a branch of mathematics, the Herschel graph is a bipartite undirected graph with 11 vertices and 18 edges, the smallest non-Hamiltonian polyhedral graph. | В теории графов граф Хершеля - это двудольный неориентированный граф с 11 вершинами и 18 рёбрами, наименьший негамильтонов полиэдральный граф. |
| Therefore, by Steinitz's theorem, the Herschel graph is a polyhedral graph: there exists a convex polyhedron (an enneahedron) having the Herschel graph as its skeleton. | Поэтому, по теореме Штайница граф Голднера - Харари является полиэдральным графом - существует выпуклый многогранник (эннеаэдр), имеющий граф Хершеля в качестве своего скелета . |
| The Herschel graph is also a bipartite graph: its vertices can be separated into two subsets of five and six vertices respectively, such that every edge has an endpoint in each subset (the red and blue subsets in the picture). | Граф Хершеля является также двудольным - его вершины можно разбить на два подмножества из пяти и шести вершин так, что каждое ребро имеет конечные вершины в обоих множествах (красные и синие подмножества на рисунке). |