| With its wealth of interior architectural detailing carefully restored and incorporated, the Corinthia Grand immediately regained its status as the focal point of elegant hospitality when it reopened in 2003. | Вновь открывшись в 2003 году, отель Corinthia Grand cразу обрел свой статус в качестве эталона элегантного гостеприимства за прекрасное качество интерьерного преобразования и сохранения архитектурных элементов. |
| The most prominent feature of its class is the combination of power and room that is only second to the new Lorinser R whose distinctively sporty styling takes this high-grade Grand Sports Tourer to the highest level. | Динамика в сочетании с объёмом является отличительной особенностью своего класса - которую превосходит только новый Lorinser R, венчающий высококлассный туристский автомобиль Grand Sports броским, спортивным дизайном. |
| Starhotels Rosa Grand is an elegant and refined hotel. It is set in a privileged location in the heart of Old Milan, overlooking Piazza Fontana near the famous Duomo. | Starhotels Rosa Grand - это изысканный отель с удобным местоположением в самом центре Милана, неподалеку от знаменитого собора Дуомо и видом на площадь Пьяцца-Фонтана. |
| Providing you with easy access to public transportation, the Mercure Grand is a great base for business travellers and holiday makers alike. Visit the National Museum or take a stroll through Lazienki Park, Warsaw's largest city park. | В районе, где расположен Mercure Grand, превосходно развита система общественного транспорта, этот отель идеально подходит для гостей, приезжающих в деловые поездки, а также на отдых. |
| Soho Grand's 363 guest rooms are designed to have all the eclectic cool of hip downtown New York with the luxurious calm of an ultimate city getaway. | Дизайн 363 номеров отеля Soho Grand отражает эклектику и шик центра Нью-Йорка, с его роскошной хладнокровностью уверенного в своей непревзойдённости города. |
| Stay centrally at the Clarion Collection Hotel Grand, located in one of the old, unique brick houses in beautiful Sundsvall, with restaurants, shopping and nightclubs right around the corner. | Отель Clarion Collection Hotel Grand расположен в центре города, в одном из самых старых, уникальных кирпичных домов живописного Сундсвалля, в окружении ресторанов, магазинов и ночных клубов. |
| On February 17, Miyavi, having been invited by the break dancer Mr. Freeze, performed with the local DJ and percussionist at his first solo concert in the United States, at the Tabu Ultra Lounge in the MGM Grand, Las Vegas. | 17 февраля Мияви был приглашён танцором брейка Mr. Freeze для выступления с местным диджеем на своём первом сольном концерте в США в гостинично-развлекательном комплексе Лас-Вегаса «MGM Grand». |
| Grand China Air operates an all-Boeing fleet consisting of the following aircraft (as of August 2017): "Designators and Indicators", Eurocontrol, retrieved on 2008-11-13. | В феврале 2015 года воздушный флот авиакомпании Grand China Air составляли следующие самолёты: "Designators and Indicators", Eurocontrol, retrieved on 2008-11-13. |
| Regarding Grand Royal, Lennon has said: I think I found the only label on the planet who doesn't care who my parents are and what my name is. | Касательно Grand Royal, Шон сказал, «кажется, я нашел единственный лейбл на планете, не беспокоившийся о том, кто мои родители и каково моё имя. |
| Styx's seventh album, The Grand Illusion, was released on July 7, 1977, (7/7/77) and became their breakthrough album, reaching Triple Platinum certification. | Седьмой альбом группы, The Grand Illusion, был выпущен 7 июля 1977 и стал прорывным альбомом: он был сертифицирован как трижды «платиновый». |
| In 1877, Seligman was involved in the most publicized antisemitic incident in American history up to that point, being denied entry into the Grand Union Hotel in Saratoga Springs, New York by Henry Hilton. | В 1877 году Селигман был вовлечен в получивший большую огласку антисемитский инцидент: в силу его еврейского происхождения ему было отказано во въезде в отель Grand Union в городе Саратога-Спрингс. |
| The series opening Lunar Eclipse Grand Guignol (月蝕グランギニョル Gesshoku Guran Ginyoru) and ending (Mirai no Eve) themes and the score overall are considered by some fans and reviewers to be among the show's most memorable elements. | Ряды, Lunar Eclipse Grand Guignol (月蝕グランギニョル гэссёку гуран гинъёру) и заканчивающиеся (Mirai no Eve), как полагают некоторые поклонники и рецензенты, самые незабываемые. |
| On June 6, 2011 it was revealed that the second The Unguided concert would be on July 26, 2011 at the annual Grand Rock event at their hometown Falkenberg, Sweden. | 6 июня было объявлено, что второе выступление The Unguided состоится 26 июля на ежегодном фестивале Grand Rock в родном городе группы - Фалькенберге, Швеция. |
| Grand Mediterraneo cascades along breathtaking cliffs and down to Ermones Bay, in a series of intimate terraces, shaded by beautiful cypress trees, eucalyptus trees and pine woods. | Grand Mediterraneo расположился на склоне гор, утопающих в роскошной зелени сосен, эвкалиптов и кипарисов, территория его плавно спускается к теплым лазурным водам Адриатического моря. |
| In the direct area of the hotel are lots of restaurants, Grand Café's and typical Amsterdams pubs/ bars where you can also enjoy a pleasant dinner. | Поблизости от отеля Golden Tulip Amsterdam Centre находится множество ресторанов, современных кафе (Grand Café) и типичных амстердамских пабов/баров, где также можно отлично поужинать. |
| Enjoy the view from your furnished private balcony, relax in front of video games in your spacious en-suite room, or dine at one of the many international restaurants on the Grand Resort grounds. | Вы сможете полюбоваться чудесным видом с отдельного балкона своего просторного номера с отдельной ванной комнатой, там же поиграть в видео-игры, или попробовать кулинарные шедевры одного из ресторанов, расположенных на территории Grand Resort, в которых готовят кухню разных стран. |
| I saw the concept first in the DARPA Grand Challenges where the U.S. government issued a prize to build a self-driving car that could navigate a desert. | Впервые я увидел эту концепцию на DARPA Grand Challenge - соревнованиях автомобилей-роботов, финансируемых правительством США, которое учредило приз на разработку автономного автомобиля, способного передвигаться в пустыне. |
| Soho Grand may be the best hotel in New York City to give the closeness you want to the city's atmosphere and room away to love it. | Soho Grand, возможно, лучший отель Нью-Йорка дарящий своим гостям одновременно близость к специфической атмосфере центра города и проживание в номерах, которые позволяют скрыться от неё. |
| Built in 1896 by Benoite and Jean-Marie Soubirous, younger brother of Saint Bernadette, the Grand Hôtel Moderne* is a jewel of the early XXth Century French architecture. | Construit en 1896 par Benoоte et Jean-Marie Soubirous, frиre cadet de Sainte Bernadette, le Grand Hфtel Moderne* est un joyau de l'architecture franзaise du dйbut du siиcle. |
| It has been made available since 2006 in two versions: 5-seater C4 Picasso and 7-seater C4 Grand Picasso. | Выпущено две версии: семиместный Grand C4 Picasso и немного меньший пятиместный C4 Picasso. |
| The fourth series of the UK Robot Wars was shown in the US on TNN as Robot Wars: Grand Champions in 2002 and hosted by Joanie Laurer. | Кроме того, 4-й сезон UK Robot Wars также показывался и в США по TNN под названием Robot Wars: Grand Champions в 2002 году (ведущая Джоани Лаурер). |
| He joined his brother in America in 2002, and drove in Grand Am and the American Le Mans Series, winning 1 race in the LMP 675 class. | На следующий год перебрался в США к брату и принял участие в гоночных сериях Grand Am и ALMS, одержав одну победу в гонке в классе LMP 675. |
| The Grand Millennium Dubai, combines world class business and leisure facilities, offering guests an unprecedented level of service.This exclusive new property offers luxurious, spacious and tastefully furnished guest rooms, complete with state-of-the-art-technology. | Отель Grand Millennium Dubai сочетает бизнес мирового класса и превосходную инфраструктуру для отдыха, предлагая гостям беспрецедентный уровень обслуживания. Новый, эксклюзивный отель, предлагает роскошные, просторные и прекрасно оформленные номера, оборудованные с использованием самых современных технологий. |
| In December 2008, she declared on Canal Plus's "Le Grand Journal" that she appreciated it, but would have preferred to be asked beforehand. | В декабре 2008 года на передаче Le Grand Journal певица сказала, что песня ей понравилась, но она предпочла бы, чтобы у неё сначала спросили разрешения. |
| Yoshihisa Toyosaki, president of Architect Grand Design Inc., claimed that "Nintendo is out of touch", referring to the company's history of ignoring outside input. | Президент компании Architect Grand Design Inc. Ёсихиса Тоёсаки утверждал, что «Nintendo оторвалась от реальности», указывая на то, что компания систематически игнорирует критику извне. |