| MPEG-2 audio was a contender for the ATSC standard during the DTV "Grand Alliance" shootout, but lost out to Dolby AC-3. | Аудиокодек MPEG-2 также значился в списке претендентов на роль основного аудиокодека на съезде консорциума Grand Alliance, однако в итоге он проиграл Dolby AC-3. |
| Rome: Pathway to Power used an isometric interface and was based on an engine developed by Steve Grand in 1979 called Microcosm. | Игра использует изометрический интерфейс и основана на движке, разработанном Стивом Грандом (Steve Grand) в 1979 году и названном Mircocosm. |
| "Grand Champ" is said to be a reference to a dog that has won five dogfights. | Термин «grand champion» относится к боевой собаке, которая выиграла пять боёв без единого поражения. |
| The Grand Villa Argentina comprises 5 buildings - 4 villas and the spa and wellness centre, which is a perfect place to relax and re-energize. | Отель Grand Villa Argentina состоит из 5 зданий - 4 вилл и оздоровительного спа-центра, прекрасно подходящего для отдыха и восстановления сил. |
| With its impressive architecture and enchanting courtyard, The Grand is a 5-star hotel that offers excellent service and a peaceful retreat in the centre of Amsterdam. | Вам понравится роскошная архитектура, живописный дворик и отличный сервис 5-звездочного отеля Grand, расположенного в тихом уголке в самом центре Амстердама. |
| While retaining the soul of a historical monument, The Grand - converted into a hotel only in 1992 - offers you the highest standard of modern facilities. | Несмотря на то, что историческое здание, в котором он находится, было переоборудовано под отель только в 1992 году и здесь по-прежнему ощущается дух старины, The Grand Amsterdam оснащен всеми современными удобствами. |
| The wine list consists of over 400 wines, acknowledged with the 'Award of Excellence', to complete your gastronomic experience in The Grand Restaurant. | В завершение гастрономического вечера, рекомендуем Вам ознакомиться с винной картой ресторана, в которой представлено более 400 наименований - за эту великолепную коллекцию вин The Grand Restaurant также получил престижную награду Award of Excellence. |
| Dining is a pleasure at Harbour Grand, as they offer a range of cuisines from western favourites to delicious Cantonese and Japanese fare. | Вам обязательно понравится питание в отеле Harbour Grand, так как его гостям предлагается разнообразная кухня, включающая не только западные деликатесы, но и вкуснейшие блюда кантонской и японской кухни. |
| It was a larger car than its rotary-powered contemporaries, the Capella-based RX-2 and Grand Familia-based RX-3. | Это был большой автомобиль с роторным мотором от современников, RX-2 (на базе Capella) и RX-3 (на базе Grand Familia). |
| Many tapes affected by sticky-shed are those that were made by Ampex/Quantegy such as 406/407,456/457,499, and consumer/audiophile grade back coated tapes such as Grand Master and 20-20+. | Деградации подвержены многие американские типы лент, изготовленные компаниями Амрёх и Quantegy: 406/407,456/457,499, а также аудиофильские серии с обратным покрытием на нерабочей стороне, например, Grand Master и 20-20+. |
| Contractors and customers of GRAND Real Estate Agency are many large companies in Varna, Bulgaria. | GRAND имеет собственную информационную систему для управления базами данных недвижимости, которая позволяет нам объявлять и поддерживать в действительности большой выбор различных предложений для поиска и предложения недвижимости. |
| I use Bombay Sapphire London Dry Gin (my best gin, undoubtedly), Cinzano Extra Dry vermouth, Grand Marnier and Pernod. | Оба коктейля были изготовлены с использованием джина ВомЬау Sapphire London Dry Gin (лучший мой джин), сухого вермута Сinzano Extra Dry, ликера Grand Marnier и Pernod. |
| The Howard Johnson Grand Plaza features 285 elegantly appointed rooms and suites, offering the always-on-the-move business traveller the well-deserved peaceful state-of-mind and top confort. | Атмосфера и топ-Confort. Howard Johnson Grand Plaza Hotel расположен в самом центре города с видом на весь Бухарест, предлагает своим гостям захватывающий панорамный вид. |
| At the end of the episode, he discovers that the Vorticons are being mind-controlled by the mysterious Grand Intellect, who is actually behind the attack on Earth. | В самом конце он узнаёт, что разумы Вортиконов находятся под контролём некоего мистического «Великого Интеллекта» (англ. Grand Intellect), который и стоит за нападением на Землю. |
| The next season they did not make it to provincials but did play in one Grand Slam of Curling event, the 2010 Players' Championship, where they went winless. | В сезоне 2009-2010 команда не участвовала в чемпионате провинции, но выступала в одном из турниров серии «Большого шлема» (англ. en:Grand Slam of Curling), 2010 Players' Championships, где проиграла все матчи. |
| In 1915, Gates formed the Lucy Gates Grand Opera Company with her brother B. Cecil Gates. | В 1915 году Гейтс вместе со своим братом Би Сесилом Гейтсом (англ.)русск. сформировала собственную труппу (Lucy Gates Grand Opera Company). |
| In June 1984 a limited Turbo Grand Edition with the 300ZX's 230 PS (169 kW) 3 litre turbo engine joined the line-up. | В июне 1984 года была выпущена ограниченная серия Turbo Grand Edition с трёхлитровым турбо-мотором от 300ZX мощностью 230 л. с. (169 кВт). |
| Mercure Grand Jebel Hafeet offers the ultimate tranquility and privacy, an elegant service with the alliance of refined Oriental finger-food and French - Mediterranean cuisine. | Отель Mercure Grand Jebel Hafeet прелагает вам непревзойденное спокойствие, уединение и элегантный сервис. Здесь подают изысканные восточные кушанья, которые берут с тарелки рукой, и блюда французско-средиземноморской кухни. |
| The Westin Grand's stylish rooms include top-quality beds, flat-screen TVs, and large bathrooms with rainfall showers, double washbasins and bathtubs. | В роскошных номерах и люксах отеля Westin Grand установлены кровати из высококачественных материалов и телевизоры с плоским экраном. В каждой просторной ванной комнате имеется двойная раковина, тропический душ и ванная. |
| Having been the center for great annual exhibitions (Automobile Show, Ideal Home), the Grand Palais has been completely renovated. | Aprиs avoir йtй le lieu de grandes manifestations annuelles (salon de l'automobile et des Arts Mйnagers), le Grand Palais a connu un rйamйnagement complet. |
| 3 December 2006 - cats-show CFA Moscow Russia: Grand Oray Glukoza of Moon Pet - 4 Best of Best - ring Darrell Newkirk. | З декабря 2006г. - выставка CFA г. Москва - Grand Oray Glukoza of Moon Pet - 4 Best cats на ринге у Darrell Newkirk и лучшая в дивизии на ринге у Ирины Харченко. |
| The only 5-star business hotel in the centre of Trabzon, the Zorlu Grand combines traditional with modern architecture and offers comfortable accommodation and a range of relaxation facilities. | Единственный 5-звёздочный отель бизнес-класса в центре Трабзона Zorlu Grand располагает комфортабельными номерами и широким кругом удобств для отдыха. |
| GRAND Real Estate Agency is registered in the Bulgarian Register of companies.The main object of the company is selling real estate in Varna, Bulgaria and the region. | Агентство недвижимости GRAND Варна действует как зарегистрировано торговое общество, вписано в торговый реестр. |
| We would like to inform our clients, who have bought apartments in complex Grand Kamelia- section 1, that the complex has received Permission for exploitation (Act 16). | Сообщаем всем клиентам, которые купили квартиры в комплексе Grand Kamelia - секция 1, что уже есть Акт 16. |
| The breathtaking views on a 2500 m² private garden and the proximity to the Duomo, definitely make Grand Visconti Palace one of the landmarks of Milan, home of Expo 2015. | Изумительный вид на частный сад площадью 2500 кв.м и близость к кафедральному собору Дуомо делают отель Grand Visconti Palace лучшим местом для проживания в Милане. |