| Note for editors: Under the Food Aid Convention, 1999, donors pledge to provide annually specified minimum amounts or values of food aid to developing countries in the form of grains and other food products. | Примечание для редакторов: В рамках Конвенции об оказании продовольственной помощи, 1999, страны-доноры обязуются ежегодно предоставлять в количественном или стоимостном выражении установленные минимальные объемы продовольственной помощи развивающимся странам в виде зерна и других продуктов питания. |
| Food distribution, in particular the delivery of wheat grains from Umm Qasr to inland destinations, would also benefit from the rehabilitation of the railway system since costs of transportation by rail are half those of road haulage. | На распределение продовольствия, особенно доставку пшеничного зерна из порта в Умм-Касре в различные населенные пункты внутри страны, положительно скажется также восстановление системы железных дорог, поскольку перевозки по железной дороге обходятся вдвое дешевле, чем перевозки автомобильным транспортом. |
| The invention relates to drying engineering, in particular to a bulk material dryer for convectively drying bulk materials, in particular grains. | Заявлена сушилка для сыпучих материалов, которая относится к сушильной технике и предназначена для конвективной сушки сыпучих материалов, в частности зерна. |
| Russian agricultural exports to the CEECs are not voluminous, but very important for some regions of the country and producers of, alcohol, seed oils, hides and skins, grains, fish and sea foods in particular. | Российский экспорт сельскохозяйственных товаров в СЦВЕ не очень значителен по объему, но имеет весьма важное значение для некоторых регионов страны и, в частности, для производителей вино-водочной продукции, маслосемян, кожевенной продукции, зерна, рыбы и морепродуктов. |
| Our assortment offers all products necessary to process grains, ranging from Redler conveyors, elevators and grain conveyors to grain cleaners and dryers, as well as fodder mix blenders and grain crushers. | В нашем ассортименте вы найдете всю продукцию, необходимую для переработки зерна, начиная с редлеров, элеваторов, транспортеров для зерна и заканчивая очистительными установками и сушилками для зерна, мешалками для кормовых смесей и зерноплющилками. |
| The inventive slop feed producing method involves the preparation of humic acids and humates from peat and brown coal, combined feed from fodder grains and grain processing waste and liquid feed from raw vegetable matter, by cavitational dispersion and the mixture of all the components thereof. | Способ приготовления жидких кормов включает приготовление гуминовых кислот и гуматов из торфа и бурого угля, комбикормов из фуражного зерна и отходов зернопереработки, жидких кормов из растительного сырья путем обработки их кавитационным диспергированием и смешивания всех компонентов. |
| In recent decades, public neglect of agriculture in developing countries, even as their food needs increased, combined with distortionary subsidies, led to a shift in a number of developing countries from being net exporters to becoming net importers of food, especially of grains. | Несмотря на то что в последние десятилетия продовольственные потребности общества развивающихся стран постоянно возрастали, оно уделяло мало внимания сельскому хозяйству, что в сочетании с несбалансированными субсидиями привело к превращению ряда развивающихся стран из чистых экспортеров в чистых импортеров продовольствия, особенно зерна. |
| In Russia alone, aggregate grain area (wheat, coarse grains, rice) for the 2008 harvest is forecast at nearly 46 million hectares - 2.6 million hectares more than in 2007, according to FAO's July Crop Prospects report. | Согласно июльскому докладу ФАО «Виды на урожай», в 2008 году в одной только Российской Федерации совокупная площадь посевов зерновых культур (пшеницы, кормового зерна, риса) достигнет почти 46 миллионов гектаров, что на 2,6 миллионов гектаров больше уровня 2007 года. |
| 1998-2000 - "Evrotek" acquired several manufacturing enterprises and founded group of companies "Evrotek". The group of companies include 2 solvent-extraction plants, 13 enterprises where grains are stored and processed, and one bread-baking plant. | 1998-2000 - ЗАО "Евротэк" приобретает ряд производственных предприятий и образовывает Группу компаний "Евротэк", в состав, которой входят 2 маслоэкстракционных завода, 13 предприятий по хранению и переработке зерна и хлебозавод. |
| E.R.C has recommended for the discontinuance of Save Grains Campaign. | ЦЭИ рекомендовал прекратить "Кампанию по сбережению зерна". |
| These include: Grain Market Report, GMRPlus, Ocean Freight Rates, World Grain Statistics, Wheat and Coarse Grains Shipments and Fiscal Year Reports. More... | Обзор рынка зерновых (GMR), GMRPlus, Морские фрахтовые ставки, Мировой статистический ежегодник по зерновым, Статистический сборник по отгрузкам пшеницы и кормового зерна, Отгрузки в рамках оказания продовольственной помощи и Годовые финансовые отчеты. |
| In 2008 RGP «KazInMetr» the following grains humidity standard samples assumed for checking, calibration, graduation of hydrometers and other SI, MPT metrological certification, the MPT errors control in the course of their application and other kinds of the metrological control are developed. | В 2008 году РГП «КазИнМетр» разработаны следующие стандартные образцы влажности зерна, предназначенные для поверки, калибровки, градуировки влагомеров и других СИ, метрологической аттестации МВИ, контроля погрешностей МВИ в процессе их применения и других видов метрологического контроля. |
| Welcome and endorse the establishment and operation of an International Quinoa and High-Andean Grains Centre in Bolivia aimed at promoting research and technological innovation of the Andean Golden Grain that will contribute to food security for our peoples. | приветствуют и поддерживают создание в Боливии Международного центра киноа и высокогорных андских зерновых культур, имеющего целью углубление исследований и технологических инноваций в отношении "золотого зерна Анд", что будет способствовать обеспечению продовольственной безопасности наших народов. |
| The gold-cobalt alloy consists of gold-rich (about 94% Au) and cobalt-rich (about 90% Co) phases; the cobalt-rich phase grains are capable of oxide-layer formation on their surface. | Сплав золото-кобальт состоит из богатых золотом (около 94 % Au) и кобальта богатых (около 90 % Co) фаз; фазовые зерна кобальтоносные способны формирования оксидного слоя на их поверхности. |