| The grace of the Lord will find you and transform you into everything you're not: | Благодать снизойдет на тебя, и преобразит тебя в ту, кем ты не являешься: |
| Grace Church members reported allegations of drug use, espionage and inciting inter-religious enmity, in addition to tax fraud. | Члены церкви "Благодать" рассказали об обвинениях в употреблении наркотиков, шпионаже и разжигании межрелигиозной вражды, помимо обвинений в уклонении от уплаты налогов. |
| "Beard" for beard beach, and "Grace..." | "Бирд" - это пляж Бирд, а "Грейс" (Благодать)... |
| He believed that grace is the supreme quest of art, but the painter achieves grace only if he manages to solve the most complex problems with obvious ease. | Он считал, что благодать является высшим предметом поиска искусства, но художник достигает благодати только тогда, когда ему удается решать самые сложные проблемы с очевидной легкостью. |
| Grace, I realized, is neither time-nor place-dependent. | Я понял, что благодать не зависит от времени или конкретного места |
| I was in a state of grace. | На меня снизошла благодать. |
| In thanks for grace received! | В благодарность за полученную благодать |
| Each weather is Nature's grace. | Каждая погода - благодать. |
| Real grace is a vital, non-deliberate act of the soul. | Истинная благодать есть необходимое и непринужденное движение души. |
| And faith that future grace will be there is the victory that overcomes the world. | Грядущая благодать и есть великая перспектива Божьей славы. |
| The life I'm trying to lead will bring me to heaven's grace only to hear their screams of torment. | И завершив жизненный путь, обретя Божью благодать, ...я услышу лишь их крики в преисподней. |
| Many of the saints lived scandalous lives... it was only when they were most burdened that they found the grace to turn their lives around. | Многие из святых вели постыдную жизнь... и только когда им становилось совсем в тягость, на них снисходила благодать и поворачивала их жизни вспять. |
| Some prefer to present its historical development, while others divide Mariology by its content (dogmas, grace, role in redemption, etc.). | Некоторые богословы делают акцент на исторические аспекты мариологии, в то время как другие делят мариологию по содержательным критериям (догматы, благодать, роль в искуплении, и т. д.). |
| Those who are baptized but have not yet received the sacrament of Confirmation, prepare to receive it knowing that in this way you will become "complete" Christians, since Confirmation perfects baptismal grace (cf. | Тот, кто крещен, но еще не получил таинства Миропомазания, пусть готовится принять его, зная, что так он станет «завершенным» христианином, поскольку Миропомазание совершенствует благодать Крещения (ср. |
| The effect of the lyrical arrangement, according to Bruce Hindmarsh, allows an instant release of energy in the exclamation "Amazing grace!", to be followed by a qualifying reply in "how sweet the sound". | Эффект лирической аранжировки, по словам Брюса Хиндмарша, осуществляется посредством внезапного всплеска энергии в возгласе «Изумительная благодать!», за которым следуют слова «Как сладок звук!». |
| If grace is given to us merely to shore up a clear conscience, if it's undeserved, just an excuse to justify everything - | Если бы благодать давалась просто так, чтобы поощрить нашу совесть, она была бы незаслуженна и необоснованна. |
| (c) To launch new prayer initiatives in the hope of obtaining from the Lord the grace of conversion of hearts, an essential precondition for a genuine spiritual revival; | с) пуще прежнего молиться Господу, дабы ниспослал он благодать и смягчил сердца, без чего немыслимо духовное возрождение; |
| My brothers... our grace... our great superior race... shall reign once more... on Earth! | Братья... Наша благодать... Наша великая суперраса воцарится опять на Земле! |
| Newton contributed 280 of the 348 texts in Olney Hymns; "1 Chronicles 17:16-17, Faith's Review and Expectation" was the title of the poem with the first line "Amazing grace! (how sweet the sound)". | Ньютон является автором 280 из 348 текстов «Гимнов Олни»; «1-й Паралипоменон 17:16-17, обзор веры и ожидание» были назван первой строкой гимна «Изумительная благодать! |
| How's that stolen Grace inside you working out? | Как там твоя украденная Благодать? |
| Grace does not try to please itself. | Благодать не гонится за усладой |
| Grace to you, and peace. | Мир и благодать вам. |
| Like the grace of the good Lord. | Значит "благодать", как благодать господня. |
| Sola gratia is the teaching that salvation comes by divine grace or "unmerited favor" only, not as something merited by the sinner. | Sola gratia - доктрина о том, что спасение приходит только как Божья благодать, как незаслуженная милость - а не как что-то заслуженное грешником. |
| not premeditation but grace, a kind of being in the world spontaneously, with grace. | не преднамеренность, но благодать, своего рода спонтанное бытие в благодати. |