Here's my favorite girl. |
А вот и моя любимая дочка. |
If you're not careful, my girl, |
Дочка, если расслабишься, |
Are you okay, girl? |
С тобой все в порядке, дочка? |
What is it, girl? |
Что ещё, дочка? |
The Dobson girl was in the store. |
В магазине была дочка Добсонов. |
Hang on, girl, hang on. |
Стой, дочка, подожди. |
I'm not a mommy's girl. |
Я не маменькина дочка. |
Daddy's girl, then. |
Ну тогда папенькина дочка... |
She really is daddys girl. |
Она в самом деле папенькина дочка. |
You're Diane Austen's girl. |
Ты дочка Дианы Остин. |
Proper little daddy's girl. |
Ведь ты папина дочка. |
My girl here is a really big fan. |
Моя дочка - ваша поклонница. |
She sleeps and can't be waked... and the Putnam girl too, they say. |
Говорят она спит и не может проснуться, как и дочка Путнэма. |
I hear, what's her name, the Selfridge girl, hasn't been here much of late. |
Я слышал, что как-там-её- дочка Сэлфриджа давненько сюда не захаживала. |
They have a 12-year-old girl and a boy, 9, and the family lives in a 11⁄2-room apartment, typical of the overcrowded conditions of war-racked Poland. |
У них 12-летняя дочка и сын 9-ти лет, семья живет в 1,5-комнатной квартире, типичной для перенаселенной послевоенной Польши. |
Great, now I have you apologizing to me after I made you come back all this way just 'cause I'm a big fat stinkin' mama's girl. |
Здорово, теперь еще ты извиняешься, после того, как я заставила тебя вернуться, только потому, что я взрослая маменькина дочка. |
Dear girl, so you tricked your father yet again |
Дорогая дочка , - писал он. |
Your daughter seems like a smart girl. |
Твоя дочка кажется очень умной девочкой. |
Youngest Griffith girl's the purse mule. |
Младшая дочка Гриффитов - вьючный мул. |
Kee, you've got a girl. |
Ки, у тебя родилась дочка. |
If you need a hat-check girl, I've got a daughter. |
Если вам нужна гардеробщица, у меня есть дочка. |
And "Navy brat party girl" was your cover. |
И "дочка адмирала ВМС, таскающаяся по вечеринкам" было твоим прикрытием? |
But the real issue is her daughter Alicia is a very nice girl, but not very smart, whereas my daughter... |
Но все дело в том, что ее дочь Алиша очень милая, но не слишком умная, а моя дочка... |
You knew that girl this afternoon was the grand duke's daughter, didn't you? |
Ты ведь ещё днем знал что эта девушка - дочка Великого Князя? |
Our daughter, our girl. |
Наша дочка, наша девочка. |