Примеры в контексте "Gig - Выступление"

Перевод

Примеры

Примеры: Gig — Выступление

• Their first gig was on August 16, 1969, at the Auditorium Theatre in Chicago, with Joni Mitchell as their opening act.

  Первое выступление состоялось 17 августа 1969 года в Auditorium Theater в Чикаго; открыла его Джони Митчелл.

• Okay, and you have got to admit that I may be part of the reason why you guys got that gig.

  Хорошо, и... и вы должны признать, что частично мой вклад тоже стал причиной того, что группу пригласили на это выступление.

• The tour consisted of nine shows, the first being at Manchester Apollo and including two back-to-back dates at Hammersmith Apollo, with the final gig at Wembley Arena on 17 March 2013.

  В общей сложности было сыграно девять концертов, один из которых прошёл на арене Manchester Apollo, два на Hammersmith Apollo, а финальное выступление состоялось на стадионе Wembley Arena, в Лондоне 17 марта 2013 года.

• Did you have a gig?

  У вас по графику выступление?

• I had a gig last night, my first gig.

  У меня вчера было первое выступление.

• We had to cancel the gig tonight because we can't fix the amps.

  Нам пришлось отменить вечернее выступление из-за проблем с усилителями.

• We'd like to thank the Hellions for messing up another gig.

  Мы благодарим банду Гелион, что они сорвали нам выступление.

• I told her, you know, she shouldn't mess around, but she had the gig and everything.

  Я ей сказал сидеть дома, но... у нее ведь выступление.

• I was loading my gear on to the truck for a gig and they got caught.

  Грузил инструменты в грузовик, чтобы поехать на выступление, и пальцы прихватил.

• Notable early events included a 1982 pantomime directed by Jarvis Cocker and The Housemartins deciding to queue for their own 1984 gig, but being turned away by bouncers.

  Одними из первых запоминающихся событий в клубе были пантомима, поставленная Джарвисом Кокером в 1982 году, и участники группы The Housemartins, решившие пойти на своё собственное выступление и не пропущенные охранниками, в 1984-м.

• Well, while you've been busy giving dorkyback rides, I've been out marketing our band, and guess what - I got us our first paying gig.

  Пока ты устраиваешь дурацкие покатушки на своей спине, я проталкиваю нашу группу, и благодаря мне у нас будет первое оплачиваемое выступление.

• Last week, I threatened to cancel Jane's mom's gig unless she publicly backed the Flamingo Initiative.

  На прошлой неделе, я пригрозил отменить выступление мамы Джейн, пока она публично не поддержит

• Would you believe my first gig was on a reality TV show, too?

  Можешь поверить, что моё первое выступление тоже было на реалити-шоу?

• Ladies and gentleman, I would like to dedicate this gig to a very special lady, and an old friend of the man you have come to see play his trumpet tonight.

  Дамы и господа, я хотел бы посвятить это выступление очень особенной женщине и старой подруге человека, чью игру на трубе вы пришли сегодня послушать... моей невесте

• They had a gig lined up for this weekend, but it just fell through this morning.

  У них было назначено выступление на выходные Но оно сорвалось сегодня утром.

• Pretty Boy Floyd would pull out of the show and have the gig cancelled, but the band decided to keep the name.

  Pretty Boy Floyd решили не участвовать в шоу и отменить выступление, но название 'Ugly Kid Joe' группа решила оставить.

• The band's headline performance at Kerrang XXV, a one-off gig at Brixton Academy in London on 28 January 2006, was filmed for their first DVD, The Poison: Live at Brixton.

  Выступление группы 28 января 2006 года в Брикстонской Академии было отснято и стало материалом для создания их первого DVD - The Poison: Live at Brixton.

• Tacuma's work with Prime Time landed him his most high-profile gig to date: an appearance with the band on Saturday Night Live on April 14, 1979, which Tacuma later cited in Musician magazine as his "best live performance ever".

  С «Prime Time» Такума выступал на шоу «Saturday Night Live» 14 апреля 1979 года; впоследствии в журнале «Musician» он назвал это выступление своим лучшим выступлением всех времён.

• His first appearance for Suede took place in Hanover Grand, on a secret fanclub gig on 27 January 1996, while his first public performance with Suede was in September 1996.

  В составе группы впервые появился 27 января 1996 года на закрытом фан-концерте в ночном клубе Hanover Grand в Лондоне, а первое публичное выступление с коллективом состоялось в сентябре 1996 года.

Другие варианты перевода слова gig

• Концерт
• Работа
• Шоу
• Работенка
• Gig
• Гиг
• Халтурка
• Мероприятие
• Кабриолет
• Подработка
• Место
• Выступаешь