| Jordan's next gig is in Sarasota. | Следующее выступление Джордана состоится в Сарасоте. |
| ~ That's the day of the gig. | В этот день и будет выступление. |
| So you booked a fake gig for Judd and then you followed him to Boynton Beach... | И вы заказали для Джадда фальшивое выступление, а потом проследили за ним до Бойтон Бич... |
| But I didn't book a fake gig. | Но я не заказывала фальшивое выступление. |
| He must have had a gig that night. | У него должно было быть выступление тем вечером. |
| Well, I thought it was just a gig, you know. | Я думал у нас будет выступление, ну там... |
| I will get you into next weekend's gig if you promise to show me some of your artwork. | Знаешь, я попробую сделать так, чтобы ты попала на моё следующее выступление, если обещаешь, что покажешь мне свои работы. |
| Well, if I can figure out what service he worked for, they should be able to tell us where his last gig was. | Итак, если я смогу определить, на какую фирму он работал, они скажут нам, где проходило его последнее выступление. |
| I'm just saying, respectfully, that maybe Valentine's wasn't the best day to take a bunch of people to see your gig at a bar. | Я просто говорю со всем уважением, что Валентинов день - лучшее время, чтобы позвать людей смотреть Ваше выступление в баре. |
| We just booked a gig at Lenny Destefano's birthday party! | У нас будет выступление на дне рождения Ленни Дистефано! |
| It was like a family. (Nik) We had a huge following, because we would do any gig. | Мы получали огромное удовольствие, потому что соглашались на любое выступление. |
| You're not staying for Ade's first real gig? | Ты не остаешься на первое выступление Эйд? |
| Maury, we need this gig! | Мори, нам необходимо это выступление! |
| And then we'd listen to the record and then drive on up to the gig. | И сразу после того - по газам и вперёд, на очередное выступление. |
| No, a "gig" and a "show" are the same thing. | Нет, выступление и концерт - это одно и тоже. |
| In March 2008 they were to play their first gig across the Atlantic at the SXSW music festival in Austin, Texas, but had to cancel eventually. | В марте 2008 года они должны были дать первое выступление за океаном на фестивале SXSW в Остине, Техас, однако, вынуждены были его отменить. |
| Nancy's just getting started with her gig, but already the crowd's breathing hard | Нэнси только начала своё выступление, но в толпе уже все тяжело дышали. |
| Could they help you with the drum kit down the stairs when you have a gig? | Но ты думаешь, они смогут помочь тебе тащить барабанную установку вниз по лестнице каждый раз, когда у тебя выступление? |
| But I need some help from an actor... 'cause I've been doing this gig with my friend Charlie, and he is really bringing me down. | Но мне нужна кое-какая помощь от актрисы... потому что я делала выступление со своим другом Чарли, и он тянет меня за собой вниз. |
| Your band booked a huge gig playing a show at the Union Square subway station? | Твоя группа забила выступление с концертом в подземке на Юнион сквер? |
| Besides, nobody can hear a word Jules is saying anyway 'cause she feels guilty baggins about taking your gig. | К тому же, все равно никто не слышит то, что говорит Джулс, потому что она чувствует вину за то, что перехватила твое выступление. |
| Well, it was a gig offer, wasn't it? | Он предложил выступление, не так ли? |
| Other early Crass performances included a four-date tour of New York City, a festival gig in Covent Garden and regular appearances with the U.K. Subs at The White Lion, Putney and Action Space in central London. | Другие ранние выступления Crass включали четырехдневный тур по Нью-Йорку, выступление на фестивале в Ковент-Гардене и регулярные выступления с U.K. Subs в The White Lion, Putney и Action Space в центральном Лондоне. |
| Not only from their point of view, but we'd got a gig in Germany! | Не только, потому что они так хотели, у нас еще было выступление в Германии! |
| When we play that piano gig, and he's already gone to bed, he always leaves me a glass of water on my bedside table, 'cause he's worried I'm not drinking enough water, especially when I'm singing. | Когда у нас выступление, он уже давно спит, и всегда оставляет мне стакан воды у кровати, потому что беспокоится, что я пью мало воды, особенно когда пою. |