| On 1 June 2000, Georges Ruggiu, a former journalist and broadcaster with Radio Television Libres des mille collines was sentenced to 12 years in prison after being convicted for direct and public incitement to genocide and crimes against humanity. | 1 июня 2000 года Жорж Ругиу, бывший журналист и диктор «Радьо телевизьон либр де миль коллин» был приговорен к 12 годам тюремного заключения за прямое и публичное подстрекательство к геноциду и преступлениям против человечности. |
| While the workers went back to their jobs, Prime Minister Georges Pompidou campaigned for the "defence of the Republic" in the face of the "communist threat" and called for the "silent majority" to make themselves heard. | Премьер-министр Жорж Помпиду призывал в предвыборной кампании к «защите республики» перед лицом «коммунистической опасности» и воззвал к «молчаливому большинству». |
| Isabelle: "The filmmaker Georges Méliès was one of thefirst to realize that films had the power to capturedreams." | Изабель: «Режиссёр Жорж Мельес одним из первых осознал, чтофильмы имеют способность воплощать мечты». |
| Georges Lemaître was the first to show that this is not a real physical singularity but simply a manifestation of the fact that the static Schwarzschild coordinates cannot be realized with material bodies inside the Schwarzschild radius. | Жорж Леметр первым указал, что эта сингулярность не является физической, а является следствием того, что стационарные координаты Шварцшильда невозможно реализовать с помощью физических тел под гравитационным радиусом. |
| Following a visit to the same area on 28 December 1990, the Ambassador of France, H.E. Mr. Georges Martres, stated: | Посол Франции Е.П. г-н Жорж Мартре после поездки 28 декабря 1990 года в этот же район заявил: |
| The new Prime Minister, Mr. Anicet Georges Dologuele, formerly the Minister of Finance and the Budget and the key participant in the agreement signed with the Bretton Woods institutions, has just formed a Government of Action to Promote Democracy (GAPD). | Новый премьер-министр г-н Анисе Жорж Дологель, ранее занимавший должность министра финансов и бюджета и сыгравший главную роль в подписании соглашения с бреттон-вудскими учреждениями, недавно сформировал Правительство действий в защиту демократии (ПДЗД). |
| My delegation welcomes the delegation from Angola led by Mr. Georges Chikoti, Vice-Minister for External Relations, and thanks Mr. Chikoti for the useful information he has provided about the situation in Angola, including its humanitarian dimensions. | Наша делегация приветствует делегацию Анголы, которую возглавляет заместитель министра иностранных дел г-н Жорж Шикоти, и благодарит г-на Шикоти за предоставленную им полезную информацию о ситуации в Анголе, включая ее гуманитарные аспекты. |
| ' Monsieur Georges Duroy is about to apply to the Keeper of the Seals for permission to add to his name that of de Cantel, and will henceforth be known as Georges Duroy de Cantel. | "Месье Жорж Дюруа намерен обратиться к хранителю печати с претензией на имя"де Кантель"... дабы впредь именоваться "Жорж Дюруа де Кантель". |
| The combined onslaught of hurricanes Georges and Mitch in the last two months wreaked devastation upon the two subregions of the Caribbean and Central America, affecting a total of some 10 States and territories. | За последние два месяца обрушившиеся одновременно ураганы "Жорж" и "Митч" привели к ужасным разрушениям в двух субрегионах - в Карибском бассейне и в Центральной Америке, а их последствия коснулись в общей сложности около 10 государств и территорий. |
| Morning session Panel discussion with resident and/or humanitarian coordinators on natural disasters, including hurricanes Mitch and Georges | Утреннее заседание "Круглый стол" с участием резидентов и/или координаторов гуманитарной деятельности по вопросу о стихийных бедствиях, в том числе ураганах "Митч" и "Жорж" |
| The Belgian philosopher himself Georges Tabineau once said to me - he said, "Poirot, there is no such thing as an accident." | Однажды выдающийся бельгийский философ Жорж Каберно сказал мне: Пуаро, в мире нет ничего случайного. |
| In 1796 Georges Cuvier presented a paper on living and fossil elephants comparing skeletal remains of Indian and African elephants to fossils of mammoths and of an animal he would later name mastodon utilizing comparative anatomy. | В 1796 году Жорж Кювье представил доклад на тему живых и ископаемых слонов, в котором сравнивались оставшиеся скелеты индийских и африканских слонов, и окаменелости мамонтов и животных, позже названных им мастодонтами. |
| A few escaped, such as Pierre Georges, alias "Colonel Fabien." | Несколько человек сбежало, например, коммунист-подпольщик Пьер Жорж больше известный по прозвищу «Полковник Фабьен». |
| In 1962 Palewski was appointed by Prime Minister Georges Pompidou as Minister of State in charge of Scientific Research, Atomic Energy and Space Questions, the first French minister with specific responsibility for such matters. | В 1957 г., по инициативе де Голля, был назначен послом в Италии, и занимал этот пост до 1962 г., когда премьер-министр Жорж Помпиду назначил Палевски министром по научным исследованиям, атомной энергетике и космическим исследованиям Франции - первым французским министром с ответственностью за такие вопросы. |
| She also watched Racine and Corneille performed by the French theatre company, including the famous Marguerite Georges, which had been expelled from Russia, and tableau vivants and pantomimes performed by Henriette Hendel-Schütz, which made a great success in Stockholm. | Она также посмотрела "Racine and Corneille" в исполнении французской театральной труппы, в том числе выдворенную из России знаменитую Маргариту Жорж, а также "живые картины" (фр. tableaux vivants) в исполнении Генриетты Гендель-Шютц, которая имела большой успех в Стокгольме. |
| M. Koffi Kouame, M. Sia Bi Sei*, M. Marc Georges Sery*, M. Lia Biento*, M. Ekra Kouassi Florent | Г-н Коффи Куаме, г-н Сиа Би Сеи , г-н Марк Жорж Сери , г-н Лиа Биенто , г-н Эрка Куасси Флоран |
| Prepared by Georges Fleuti. | 1 Автор: Жорж Флети. |