| Georges was the son of the famous chemist Charles Friedel. | Жорж был сыном известного химика Шарля Фриделя. |
| Don't be afraid, Georges. | Не бойся, Жорж. |
| I'm in "Tangiers," Georges. | Я в Танжере, Жорж. |
| May I present Georges Duroy. | Позвольте представить - Жорж Дюруа. |
| And Georges, the board's head, is a party member. | Жорж, директор Швейцарского офиса по туризму, нас поддержит. |
| The third trial, in the case The Prosecutor v. Georges Rutaganda, will resume shortly. | Последний из этой серии процессов - по делу "Обвинитель против Жоржа Рутаганды" - возобновится незамедлительно. |
| Georges Marchais, Arlette Laguiller, | У Жоржа Марше, Арлетт Лагийе, |
| There he led a relatively modest life, but was frequently in the company of intellectuals such as Georges Cuvier. | Там он вёл относительно скромный образ жизни, однако часто проводил время в кампании французских интеллектуалов, в том числе Жоржа Кювье. |
| The title of the song refers to the English title of French director Georges Franju's 1960 film Les yeux sans visage. | Название песни отражает название французско-итальянского фильма 1960 года режиссёра Жоржа Франжю «Глаза без лица» (фр. Les yeux sans visage, англ. Eyes Without a Face). |
| In February 1968, he fled to the province of Quebec with his then mistress, Jeanne Schneider, and worked as a cook and chauffeur for grocery and textile millionaire Georges Deslauriers for a few months. | В декабре 1968 он бежал в Канаду со своей любовницей Жанной Шнайдер и некоторое время работал поваром и шофёром у Жоржа Делорье. |
| Mathilde sometimes imagines that Georges admires her, tormented with desire. | Когда Матильда в настроении, она представляет, что Джордж восхищается её формами и изнемогает от желания. |
| You're a shameless flatterer, Georges. | Вы, бесстыжий льстец, Джордж. |
| Are you there, Georges? | Джордж, ты там? |
| Do you live in Paris, Georges? | Живете в Париже, Джордж? |
| You're not really a handyman, are you Georges? | Ведь вы не "мастер на все руки", верно, Джордж? |
| She is tired, and with Georges... | Она устала, а жить вместе с Жоржем... |
| A similar battery was invented and widely commercialized by Georges Leclanché. | Аналогичный аккумулятор, получивший широкое коммерческое распространение, был изобретён Жоржем Лекланше. |
| Now part of the French Newrest group, Compagnie Internationale des Wagons-Lits (et des grands express européens) (English: The International Sleeping-Car (and European Great Expresses) Company) was founded by the Belgian Georges Nagelmackers in 1872, in Belgium. | Ныне часть французской группы Newrest, Compagnie Internationale des Wagons-Lits (et des Grands Express Européens) было основано в Бельгии Жоржем Нагельмакерсом в 1872 г. CIWL быстро стало основным оператором ночных поездов в Европе конце XIX-XX вв. |
| Written and composed by Georges Aleka Damas, it was adopted upon independence in 1960. | Написанный Жоржем Алека Дама, он был утверждён в 1960 после получения страной независимости. |
| So I went to meet Georges. | Я пошла на встречу с Жоржем Дидье. |
| We did not put very much effort into the action and used mainly Georges Als' report to Eurostat which describes the situation in the EU countries at the beginning of the nineties. | Не стремясь к проведению слишком большой работы в этом направлении, мы в основном использовали данные, содержащиеся в докладе Джорджа Элса Евростату, в котором описывается положение, существовавшее в странах ЕС в начале 90-х годов. |
| He falls in love with Georges. | Однако она влюбляется в Джорджа. |
| You're a friend of Georges? | Вы подруга Джорджа Форе? |
| There's been an experiment for the last four or five years on the Georges Bank, or the Grand Banks off of Newfoundland. | Уже 4 или 5 лет идёт эксперимент на мели Джорджа, она же Большая Мель, возле Ньюфаундленда. |
| However, it was his role as Georges Rutaganda in the critically acclaimed and Oscar nominated film Hotel Rwanda, which brought him to international attention. | Роль Джорджа Рутаганда в фильме «Отель "Руанда"», номинированном на «Оскар», принесла ему международную известность. |
| Georges made me swear not to tell her. | Я поклялся Жоржу, что ничего ей не скажу. |
| After the briefing, I shall give the floor to the Vice-Minister for External Relations of Angola, Mr. Georges Chikoti, who will make a presentation. | После брифинга я предоставлю слово заместителю министра внешних сношений Анголы гну Жоржу Шикоти, который выступит с презентацией. |
| He lost the "title" to Georges Carpentier later that year in a bout with a purse of 9,000 pounds sterling. | Он потерял «титул» Жоржу Карпентье в том же году в бою с кошельком в 9000 фунтов стерлингов. |
| Mr Georges Labrouche Repatriated from Algeria to Marseille | Жоржу Лабрушу алжирскому репатрианту в Марселе |
| During World War I, the multilingual Dabo went to France and offered his services to Prime Minister Georges Clemenceau. | Во время Первой мировой войны, Дабо, знавший много языков, отправился во Францию и предложил свои услуги непосредственно премьер-министру Жоржу Клемансо. |
| Elton Georges, 74, British Virgin Islands politician, Deputy Governor (1983-2003, 2007-2008). | Джорджес, Элтон (74) - заместитель губернатора Британских Виргинских Островов (1983-2003, 2007-2008). |
| And I believe that Charlotte Georges is in the frame for the vacancy on the High Court. | А Шарлотте Джорджес, как я понимаю, предложена вакансия в Верховном суде. |
| 66 So far, four Atlantic cod stocks, pollock on Georges Bank, Atlantic herring, Atlantic salmon, harp seals, four stocks of Beluga whales, Pacific cod, sablefish and Pacific herring. | 66 До настоящего времени - четыре запаса атлантической трески, минтай на банке Джорджес, атлантическая сельдь, атлантический лосось, гренландские тюлени, четыре запаса белухи, тихоокеанская треска, угольная рыба и тихоокеанская сельдь. |
| Voiced by Liz Georges. | Персонаж озвучен Лиз Джорджес. |
| Hurricanes Georges and Mitch have devastated vulnerable communities across Central America and the Caribbean. | Ураганы "Джорджес" и "Митч" нанесли серьезный ущерб находящимся в уязвимом положении общинам в Центральной Америке и Карибском бассейне. |
| I work with my Papa Georges at the toy booth. | Я работаю у моего Папа Джорджс в лавке игрушек. |
| Why doesn't Papa Georges let you go to the movies? | А почему Папа Джорджс не разрешал тебе смотреть фильмы? |
| But Papa Georges and Mama Jeanne, they're my godparents, so they took me in. | Папа Джорджс и мама Дженни мои крестные они взяли меня на воспитание. |
| Papa Georges won't let me. | Папа Джорджс не разрешал мне. |
| We found out who Papa Georges is. | Мы узнали кто такой Папа Джорджс |
| An exhibition at the "prestigious" Georges Petit Galerie in Paris in January 1925 was a great success. | Выставка работ в престижной галерее Georges Petit Galerie в Париже в январе 1925 года имела большой успех, что привело к успешным продажам её картин. |
| LFOA - AVORD Official site Base Aérienne 702 Capitaine Georges Madon (French) 00.036 Berry (French) Le CASSIC- the EWF (French) Current weather for LFOA at NOAA/NWS | Официальный сайт Base Aérienne 702 Capitaine Georges Madon (На французском) 00.036 Berry (На французском) Le CASSIC- the EWF (На французском) Текущая погода для LFOA на NOAA/NWS |
| Her bedroom, although simple, is also elegant in accord with her general style, provided with furniture from Georges Jacob and Jean Henri Riesener. | Её спальня, несмотря на простоту, также элегантна и обставлена мебелью французских мастеров Жоржа Жакоба (фр. Georges Jacob) и Жан-Анри Ризенера. |
| Two French prominent metallurgist, Clovis-Edmond Masson and Georges Saulo, were in charge of such work. | За работу отвечали два известных французских скульптора Кловис-Эдмонд Массон (Clovis-Edmond Masson) и Жорж Сауло (Georges Saulo). |
| Georges Robert Félix Constant Leuillieux (August 3, 1879 - May 1, 1950) was a French swimmer and water polo player. | Жорж Роберт Феликс Констан Лёйе (фр. Georges Robert Félix Constant Leuillieux; 3 августа 1879 - 1 мая 1950) - французский ватерполист и пловец, бронзовый призёр летних Олимпийских игр 1900. |