| Georges, the head of Swiss Tourism, has told me everything. | Жорж, директор Швейцарского офиса по туризму, все рассказал. |
| Florence will call the cafe where Georges is. | Флоранс позвонит в кафе, где будет находиться Жорж. |
| Georges Deicha (1917 - 2011) was a geologist and mineralogist, known for his pioneering work on fluid inclusions. | Георгий Адрианович (Жорж) Дейша (Georges Deicha; 1917-2011) - геолог и минералог, известен новаторской работой над флюидными включениями. |
| Georges, what on earth are you doing here? | Жорж! Ты что здесь делаешь? |
| However, this was only a relative change of direction, as the PCF remained largely loyal to Moscow, and in 1979, Georges Marchais supported the Soviet invasion of Afghanistan. | Однако это было лишь относительным изменением направления, так как ФКП не стала полностью независимой от Москвы - в 1979 году Жорж Марше поддержал вторжение в Афганистан. |
| And the money I borrowed from Georges and Esther. | и про деньги, занятые у Жоржа, у Эстер, у коллег. |
| Georges Marchais, Arlette Laguiller, | У Жоржа Марше, Арлетт Лагийе, |
| Mr. Koudjo Georges Sakey; | г-на Жоржа Куджо Сакея; |
| He returned to the Public Works Department in 1912, and had overall design responsibility for the steel Pratt truss-type Tom Uglys Bridge over the Georges River. | Он вернулся в департамент общественных работ в 1912 году, и инёс ответственность за дизайн и разработку конструкции Том Аглис-Бридж, моста над рекой Жоржа. |
| Impressed with Gentle's talents, Hammerstein began casting her in secondary roles in MOC productions in 1909, beginning with the role of Mercédès in Georges Bizet's Carmen. | Впечатлённый талантом Джентл, Хаммерштейн в 1909 году начал предлагать ей участвовать в различных второстепенных ролях спектаклей МОТ, начиная с роли Мерседес в опере Жоржа Бизе «Кармен». |
| Georges Fauré, this is Lauren Adler. | Мой старый друг, Джордж Форе, это Лорен Адлер. |
| The following two experts, originally invited to serve as rapporteurs, have not been able to finalize their tasks: Mr. Jayantha Dhanapala and Mr. Georges Abi-Saab. | Два эксперта, первоначально приглашенные в качестве докладчиков, не смогли завершить свою работу: г-н Джаянтха Дханапала и г-н Джордж Аби-сааб. |
| Staff Sergeant Georges Abu Salibi | Старший сержант Джордж Абу Салиби |
| Do you live in Paris, Georges? | Живете в Париже, Джордж? |
| Not now, Georges. | Не сейчас, Джордж. |
| Because of Georges, that conversation... | И всё из-за этой встречи с Жоржем. |
| In 1868 he met Georges Hartmann, who became his publisher and was his mentor for twenty-five years; Hartmann's journalistic contacts did much to promote his protégé's reputation. | В 1868 году Массне знакомится с Жоржем Гартманом, который становится его издателем и наставником на 25 лет; журналистские контакты Гартмана во многом способствовали продвижению репутации его протеже. |
| Could I speak to Georges? | Могу я поговорить с Жоржем? |
| On January 17, 1923, the Conference of Ambassadors decided to dispatch a special commission, led by Frenchman Georges Clinchant. | 17 января 1923 года Совет послов держав Антанты принял решение направить специальную комиссию во главе с Франкманом Жоржем Клиншантом. |
| Written and composed by Georges Aleka Damas, it was adopted upon independence in 1960. | Написанный Жоржем Алека Дама, он был утверждён в 1960 после получения страной независимости. |
| We must both look our best for Georges. | Для Джорджа мы обе должны выглядеть идеально. |
| Kristatos killed your he wouldn't find the St. Georges before he did. | Кристатос убил твоего отца... поэтому он не мог найти Святого Джорджа. |
| The expert consultation was chaired by Professor Georges Abi-Saab, former judge of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia Appeals Chamber and Honorary Professor, Graduate Institute of International and Development Studies. | Консультации экспертов проходили под председательством проф. Джорджа Аби-Сааба, бывшего судьи Апелляционной камеры Международного уголовного суда для бывшей Югославии и заслуженного профессора Института международных исследований и исследований по вопросам развития. |
| I'll see if there are ships near Georges Bank to get it. | Я посмотрю, есть ли какие-нибудь суда возле Отмелей Джорджа чтобы привезти его |
| However, it was his role as Georges Rutaganda in the critically acclaimed and Oscar nominated film Hotel Rwanda, which brought him to international attention. | Роль Джорджа Рутаганда в фильме «Отель "Руанда"», номинированном на «Оскар», принесла ему международную известность. |
| He lost the "title" to Georges Carpentier later that year in a bout with a purse of 9,000 pounds sterling. | Он потерял «титул» Жоржу Карпентье в том же году в бою с кошельком в 9000 фунтов стерлингов. |
| Georges Bataille is 5 or 7 or 10 years old. | Жоржу Батаю 5... 7 или 10 лет |
| Another Javan rhinoceros was shot on the island of Sumatra by Alfred Duvaucel, who sent the specimen to his stepfather Georges Cuvier, the famous French scientist. | Другой экземпляр был убит на острове Суматра Альфредом Дувачелом, которые послал образец своему отчиму, знаменитому французскому биологу Жоржу Кювье. |
| During World War I, the multilingual Dabo went to France and offered his services to Prime Minister Georges Clemenceau. | Во время Первой мировой войны, Дабо, знавший много языков, отправился во Францию и предложил свои услуги непосредственно премьер-министру Жоржу Клемансо. |
| Neither will I offer myself up to some ironic comment like the one that Georges Clemenceau attributed to President Wilson's Fourteen Points when he said: "Even the good Lord contented Himself with only ten commandments, and we should not try to improve upon them". | Не намерен я также предаваться некоторым ироническим замечаниям, подобно Жоржу Клемансо, заявившему по поводу декларации Четырнадцати пунктов президента Вильсона: Даже сам Всевышний довольствовался десятью заповедями, и не нам пытаться превзойти его . |
| Carol Georges' sworn statement that Don Ramsay was paid to abduct Fawn. | Кэрол Джорджес дала показания, что Дону Рэмси заплатили за похищение Фавн. |
| Elton Georges, 74, British Virgin Islands politician, Deputy Governor (1983-2003, 2007-2008). | Джорджес, Элтон (74) - заместитель губернатора Британских Виргинских Островов (1983-2003, 2007-2008). |
| And I believe that Charlotte Georges is in the frame for the vacancy on the High Court. | А Шарлотте Джорджес, как я понимаю, предложена вакансия в Верховном суде. |
| Voiced by Liz Georges. | Персонаж озвучен Лиз Джорджес. |
| Hurricanes Georges and Mitch have devastated vulnerable communities across Central America and the Caribbean. | Ураганы "Джорджес" и "Митч" нанесли серьезный ущерб находящимся в уязвимом положении общинам в Центральной Америке и Карибском бассейне. |
| I work with my Papa Georges at the toy booth. | Я работаю у моего Папа Джорджс в лавке игрушек. |
| Why doesn't Papa Georges let you go to the movies? | А почему Папа Джорджс не разрешал тебе смотреть фильмы? |
| But Papa Georges and Mama Jeanne, they're my godparents, so they took me in. | Папа Джорджс и мама Дженни мои крестные они взяли меня на воспитание. |
| Papa Georges won't let me. | Папа Джорджс не разрешал мне. |
| We found out who Papa Georges is. | Мы узнали кто такой Папа Джорджс |
| By metro, you are spoilt for choice between Trinité Estiennes d'Orves station and Saint Georges station, both on line 12 and the same distance from the hotel. | Можно проехать на метро и сойти на станции Trinité Estiennes d'Orves или Saint Georges) (12 линия метрополитена), которые находятся на одинаковом расстоянии от отеля. |
| Her bedroom, although simple, is also elegant in accord with her general style, provided with furniture from Georges Jacob and Jean Henri Riesener. | Её спальня, несмотря на простоту, также элегантна и обставлена мебелью французских мастеров Жоржа Жакоба (фр. Georges Jacob) и Жан-Анри Ризенера. |
| Two French prominent metallurgist, Clovis-Edmond Masson and Georges Saulo, were in charge of such work. | За работу отвечали два известных французских скульптора Кловис-Эдмонд Массон (Clovis-Edmond Masson) и Жорж Сауло (Georges Saulo). |
| Georges Deicha (1917 - 2011) was a geologist and mineralogist, known for his pioneering work on fluid inclusions. | Георгий Адрианович (Жорж) Дейша (Georges Deicha; 1917-2011) - геолог и минералог, известен новаторской работой над флюидными включениями. |
| Georges de Rham (French:; 10 September 1903 - 9 October 1990) was a Swiss mathematician, known for his contributions to differential topology. | Жорж де Рам (фр. Georges de Rham, 10 сентября 1903 года - 9 октября 1990 года) - швейцарский математик, известный своим вкладом в дифференциальную геометрию. |