Перевод genuinely с английского на русский

The Doha Round must genuinely become a development round.

Раунд переговоров в Дохе должен действительно стать раундом, посвященным развитию.

Those NGOs require somewhat more time to become genuinely independent and responsible players.

Этим НПО требуется несколько больше времени для того, чтобы они могли стать действительно независимыми и ответственными участниками.

Kim Jong-un's childish tantrums have genuinely enraged China.

Детские приступы гнева Ким Чен Ына действительно привели Китай в ярость.

The survivors confirmed that those convicted were genuinely responsible.

Оставшиеся в живых участники трагедии подтвердили, что объявленные виновными действительно являются лицами, несущими ответственность.

These have been genuinely popular movements demanding reform, freedom and equality.

Речь идет о действительно народных движениях, участники которых добиваются реформ, свободы и равенства.

Some people aren't too sure but you seem genuinely interested.

Знаете, некоторым не очень нравится, но вы, похоже, искренне заинтересовались.

You said you genuinely valued my business acumen.

Ты сказал, что искренне ценишь мою проницательность в бизнесе.

With his mates being shot, he seems genuinely scared.

После того, как его приятелей застрелили, он, похоже, искренне напуган.

I almost believe she genuinely likes him.

Я почти поверил, что он искренне нравится ей.

Because unlike them, I genuinely care for him.

Потому что, в отличие от них, я искренне о нём забочусь.

She therefore asked whether genuinely independent investigations had been conducted.

В связи с этим она спрашивает, были ли проведены подлинно независимые расследования.

It also demonstrates the genuinely universal character of the Court and its importance as the principle judicial organ of the United Nations.

Он также показывает подлинно универсальный характер Суда и его значение как главного судебного органа Организации Объединенных Наций.

Assisted voluntary return programmes have been criticized for not being genuinely voluntary, particularly when offered to migrants kept in detention centres.

Программы содействия добровольному возвращению подвергались критике за то, что они не являлись подлинно добровольными, особенно когда их предлагали мигрантам, содержащимся в центрах содержания мигрантов.

He would also welcome her opinion on what States could to do to facilitate children's access to genuinely confidential advisory and advocacy services.

Он также хотел бы узнать ее мнение о том, что государства могут сделать для упрощения доступа детей к подлинно конфиденциальным консультационным и правозащитным органам.

Lastly, she thanked the Norwegian delegation for having engaged in a genuinely constructive dialogue with the Committee.

И наконец, Председатель благодарит делегацию Норвегии, с которой Комитет смог провести подлинно конструктивный диалог.

It was hoped that negotiations would be constructive and genuinely consultative, involving all parties.

Хочется надеяться, что переговоры будут конструктивными и по-настоящему консультативными с участием всех сторон.

There was a need to genuinely re-engage in the political process of dialogue.

Есть необходимость по-настоящему возобновить политический процесс диалога.

However, the Internet provided a genuinely free forum through which alternative information could be disseminated.

Вместе с тем Интернет представляет собой по-настоящему свободную площадку для размещения альтернативной информации.

Dostoevsky wanted to portray a genuinely good man.

Достоевский хотел изобразить по-настоящему хорошего человека.

I think she genuinely loved him.

Думаю, она по-настоящему любила его.

Political leaders on all sides genuinely needed to commit to making the strategies successful.

Необходимо, чтобы политические лидеры, представляющие все стороны, реально взяли на себя обязательства по успешной реализации этих стратегий.

It is genuinely incredible, and I do mean that.

Он реально потрясающий, и я думаю.

From that perspective, South-South cooperation should be supported in order to enable it to genuinely leverage development.

С этой точки зрения обеспечение поддержки сотрудничества Юг-Юг может реально способствовать процессу развития.

The Peacebuilding Commission will be the forum for all relevant actors in peacebuilding, so that coordination and delivery can be genuinely improved.

Комиссия по миростроительству станет форумом для всех соответствующих сторон процесса миростроительства, который позволит реально улучшить координацию и эффективность предпринимаемых шагов.

Any State that was wary of inherent jurisdiction needed only to investigate and prosecute genuinely the relevant serious crimes to ensure no interference from the court.

Любому государству, которое испытывает опасения в отношении имманентной юрисдикции, необходимо лишь реально осуществлять расследование и преследование за соответствующие серьезные преступления, чтобы обеспечить отсутствие вмешательства со стороны суда.

May the Declaration be genuinely universal.

Так пусть же эта Декларация станет поистине универсальной.

Driven by such factors, many "new" forms of transnational crime may be genuinely inventive and previously unseen.

Подпитываемые такими факторами, многие "новые" формы транснациональной преступности могут быть поистине новаторскими и не имеющими аналогов в истории.

It is the only forum where member States can negotiate on a genuinely equal footing with each other.

Она являет собой единственный форум, где государства-члены могут поистине на равных вести переговоры между собой.

Lastly, all trade-related conditionalities must be eliminated if free trade was to be genuinely free.

Наконец, необходимо снятие всех связанных с торговлей условий, с тем чтобы свободная торговля была поистине свободной.

There is agreement in principle that development policies should be "genuinely European", rather than pursuing narrow and often short-run national interests.

В принципе достигнуто соглашение в отношении того, что политика в области развития должна быть "поистине европейской", а не преследовать узкие и зачастую кратковременные национальные интересы.

One of its many innovative programs is already showing results in terms of genuinely integrating immigrant families into Danish society.

Одна из многих новаторских программ данного центра уже показывает результаты в деле подлинного интегрирования иммигрантских семей в датское общество.

We believe that they provide a powerful demonstration of the possibility and desirability of a genuinely cooperative approach towards decolonization.

Мы полагаем, что они являются убедительной демонстрацией возможности и целесообразности решения проблемы деколонизации на основе подлинного сотрудничества.

Croatia looks to the follow-up of the Ottawa process as a catalyst for genuinely advancing mine action throughout the world.

Хорватия ожидает продолжения начатого в Оттаве процесса в качестве стимула для достижения подлинного прогресса в деле разминирования во всем мире.

The Royal Government's constant concern is rapidly to transform Cambodia into a State genuinely subject to the rule of law.

З. Королевское правительство прилагает неустанные усилия для быстрого построения в Камбодже подлинного правового государства.

Country ownership: All efforts should be made by LDCs and their partners to ensure genuinely country-led development.

НРС и их партнерам следует приложить все усилия для обеспечения подлинного лидерства стран в процессе собственного развития.

Jack seems genuinely interested in my opinion.

Похоже, что Джека и правда интересует мое мнение.

I genuinely thought we could have...

Я правда думал, что у нас...

So Barney really is a genuinely a nice guy.

Значит, Барни и правда хороший парень.

I genuinely don't know what you're on about.

Я правда не понимаю, о чем ты говоришь.

I genuinely have no idea how else we're supposed to stop Brick.

Я правда не представляю, как еще нам остановить Брика.

The Executive Director stressed that UNOPS continued to strive higher to ensure its work was genuinely sustainable for the benefit of future generations.

Директор-исполнитель подчеркнула, что ЮНОПС продолжало прилагать усилия по обеспечению подлинной устойчивости его деятельности в интересах будущих поколений.

He was a genuinely charismatic figure and an enormous force for good in the world.

Он был подлинной харизматической фигурой и обладал огромной силой творить добро в мире.

The reforms should be in the spirit of genuinely representative democracy and good governance, which the United Nations embodies and personifies.

Реформа должна проводиться в духе подлинной представительной демократии и хорошего управления, которое воплощает и олицетворяет собой Организация Объединенных Наций.

Intensive efforts should be made to promote foreign direct investments in developing countries and to establish a genuinely open multilateral trading environment.

Необходимо прилагать активные усилия для содействия прямым иностранным инвестициям в развивающихся странах и создания условий для подлинной открытой многосторонней торговли.

The goal should be to find an acceptable balance that allowed for creativity and for harmonization that was genuinely effective.

Цель должна состоять в том, чтобы добиться приемлемой сбалансированности, способствующей творчеству и подлинной эффективной согласованности.

The Committee made a point of distinguishing between NGOs that were genuinely independent and those that were not.

Комитет подчеркивает, что важно отличать истинно независимые НПО от не являющихся таковыми.

Only a genuinely open, representative and inclusive dialogue can provide the basis for peace and stability.

Основу для мира и стабильности может обеспечить только истинно открытый, представительный и всеохватывающий диалог.

A movement that is genuinely populist in origin poses a threat to their own position in the power structure.

Движение, которое истинно популистское по своему происхождению, представляет угрозу их собственному положению во властных структурах.

The pressures apparent over the last few years have now reached a genuinely critical level.

Ясно различимые насущные проблемы последних нескольких лет теперь достигли истинно критического уровня.

We have a great opportunity to grasp fully the integrated nature of these problems and define genuinely coordinated policies in order to solve them.

Мы обладаем прекрасной возможностью всецело охватить комплексный характер этих проблем и разработать истинно скоординированную политику для их решения.

In conclusion, my delegation once more underlines the need for genuinely peaceful uses of outer space, and for international cooperation in this field.

И в заключение моя делегация вновь подчеркивает необходимость реального мирного использования космического пространства и международного сотрудничества в этой области.

I can assure you that we share your conviction that those objectives can be achieved only if mutual cooperation is genuinely strengthened.

Могу заверить вас в том, что мы разделяем ваше убеждение в отношении того, что эти цели могут быть достигнуты лишь при условии реального укрепления взаимного сотрудничества.

This requires that adaptation is genuinely mainstreamed within the organization through effective integration with poverty work.

Это требует реального учета проблематики адаптации в рамках организации за счет ее эффективной интеграции в работу по проблеме нищеты.

States parties have an obligation to ensure that their expulsion procedures provide sufficient guarantees to ensure that the personal circumstances of each migrant worker are genuinely and individually taken into account.

Государства-участники обязаны принять меры, для того чтобы их процедуры высылки обеспечивали достаточные гарантии реального и индивидуального учета личных обстоятельств каждого трудящегося-мигранта.

It was time for the international community to genuinely translate into action the principles of peace, justice and democracy in East Timor.

Пришло время для того, чтобы международное сообщество предприняло шаги с целью реального осуществления принципов мира, справедливости и демократии в Восточном Тиморе.

Only then would our disarmament concerns be genuinely addressed.

Только при этом условии было бы возможно подлинное урегулирование наших озабоченностей в области разоружения.

International action such as that outlined in the resolution genuinely sought to improve the situation of human rights in the country concerned.

Международные действия, предусматриваемые данной резолюцией, направлены на подлинное улучшение положения в области прав человека в рассматриваемой стране.

The Government should take advantage of women's mobilization and ensure that they were genuinely involved in the peace process and negotiations.

Правительство должно использовать мобилизацию женщин и обеспечить их подлинное вовлечение в мирный процесс и переговоры.

They must be fully and genuinely involved.

Необходимо обеспечить их полное и подлинное участие.

He therefore questioned whether the Secretariat was genuinely striving for optimum use of resources.

Поэтому оратор спрашивает, проявляет ли Секретариат подлинное стремление к оптимальному использованию ресурсов.

European, Russian and many other leaders are genuinely supportive.

Европейские, русские и многие другие лидеры оказывают реальную поддержку.

The new version proposes to strengthen the role of the judiciary, make it genuinely independent, and build a judicial system based on the principle of specialization.

Новая редакция предполагает усилить роль судебной власти, обеспечить ее реальную независимость, построить систему судов на основе принципа специализации.

Close and regular cooperation with those organizations made it possible to improve safety and at the same time ensure that the regulations could genuinely be implemented.

Тесное и регулярное сотрудничество с этими организациями позволяет повысить уровень безопасности, обеспечивая в то же время реальную применимость правил.

Countries that are trying to improve donor behaviour and genuinely hold them to account do not have access to information on donor practices in other settings.

Страны, пытающиеся улучшить поведение доноров и обеспечить их реальную подотчетность не имеют доступа к информации о практике доноров в других странах.

I think it is a very healthy process that is absolutely fundamental if we are to really be genuinely part of the kind of role that has been discussed here today.

Я думаю, что это очень «здоровый» процесс, который является абсолютно необходимым, если мы действительно хотим играть реальную роль, о которой шла речь в нашей сегодняшней дискуссии.

I genuinely could only get one.

Я честно смог достать только один.

I don't want to stitch you up, genuinely.

Я не хочу вас подставлять, честно.

I'm genuinely still reeling from the fact that's in my head.

Честно, я до сих пор немного в шоке от того, что хранится у меня в голове.

TARA: Look, genuinely, I am so hungry.

Послушай, честно, я так голодна.

And I genuinely never thought it would be my country that did that.

И я честно никогда не думала, что это будет моя страна, которая сделает это.

Syria has been cooperating genuinely with all the efforts to end the suffering of the Lebanese people.

Сирия добросовестно сотрудничала со всеми усилиями, направленными на прекращение страданий ливанского народа.

I appeal to all speakers to really, genuinely respect it.

Я призываю всех ораторов на деле, добросовестно соблюдать этот регламент.

In other words, the Court would take action only when national legal systems were unable or unwilling to genuinely investigate or prosecute.

Другими словами, Суд будет принимать меры только в том случае, если национальные юридические системы окажутся неспособными или не пожелают добросовестно проводить расследование или наказывать преступников.

The International Criminal Court may intervene only when a State is unwilling or unable genuinely to carry out an investigation or a prosecution.

Международный уголовный суд может вмешиваться только в том случае, если то или иное государство не желает или не в состоянии добросовестно провести расследование или обеспечить наказание.

She suggested that the 30-per-cent quota should be genuinely applied by the political parties and that a culture of equality should be promoted in politics.

Оратор говорит, что политическим партиям следует добросовестно соблюдать 30-процентную квоту и что надо содействовать утверждению культуры равноправия в сфере политики.