| The Aquarium of Genoa (in Italian: Acquario di Genova) is the largest aquarium in Italy and among the largest in Europe. | Аквариум Генуи (итал. Acquario di Genova) - крупнейший аквариум в Италии и второй по величине в Европе. |
| In 1930, while it was under the Italian control, the strategic hills over the town were heavily fortified and included in the Alpine Wall system of defenses, which stretched from the Bay of Genoa to the Kvarner Gulf. | В 1930 году, во время власти здесь итальянцев, стратегически важные холмы вокруг города были укреплены фортификационными сооружениями и включены в Альпийскую стену, систему итальянских укреплений, растянувшуюся от залива Генуи до залива Кварнер. |
| Tadeusz Mazowiecki has been awarded an honorary doctorate title by the University of Leuven in 1990, the University of Genoa in 1991, the University of Giessen in 1993, University of Poitiers in 1994 and University of Exeter in 1998. | Тадеушу Мазовецкому были присвоены звания почетного доктора Университетом Леувена в 1990 году, Университетом Генуи в 1991 году, Университетом Гессена в 1993 году, Университетом Пуатье в 1994 году и Университетом Эксетера в 1998 году. |
| Here at La Mora, it was nothing, but when I was a soldier and went around through the alleys and the docks in Genoa, | Здесь в Ла Мора, не было ничего особенного, но когда я был солдатом и ходил по улицам и докам Генуи, |
| So you'll understand my concern when it comes to Genoa and wrecking your professional life, too, which, let's face it, you take more seriously than your personal life anyway. | Поэтому ты должен понять мою обеспокоенность из-за Генуи. и то, что я сломала твою профессиональную карьеру, к тому же, что, давай говорить прямо ты ценишь гораздо больше, как бы там ни было, чем свою личную жизнь |
| What news from Genoa? | Какие новости из Генуи? |
| This is plaster of Genoa. | Так вот, этот гипс из Генуи. |
| Attorney Pancani in Genoa sent me. | Меня направил к вам адвокат Панкани из Генуи. |
| It's in the air supply around here that senior staff is resigning over Genoa. | Ходят слухи, что высокопоставленные сотрудники увольняются из-за Генуи. |
| The crew of the Italian torpedo boat Calatafimi, which was in the area of Genoa escorting a minelayer, were taken by surprise by the French attack. | Экипаж итальянского миноносца «Калатафими» сопровождавшего в районе Генуи минный заградитель, был захвачен врасплох атакой французского флота. |
| On April 25, the Genoese fleet sat sail from Genoa but first headed to Portofino where they were anchored there for one or two days. | 25 апреля генуэзский флот вышел из Генуи, сначала он направился в Портофино, где задержался на один-два дня. |
| Hotel Bristol Palace has a great location in the heart of Genoa, right on Via XX Settembre, close to Piazza De Ferrari. | Отель Bristol Palace прекрасно разместился в центре Генуи на улице 20 сентября, рядом с площадью Феррари. |
| The University of Genoa, known also with the acronym UniGe (Italian: Università di Genova), is one of the largest universities in Italy. | Университет Генуи (итал. Università degli Studi di Genova) один из крупнейших университетов Италии. |
| The Italians of Venice and Genoa were also looking for a new route. | Этот же маршрут занимал умы мореплавателей из итальянских городов Венеции и Генуи. |
| But even if they had killed her at five o'clock, how could they get from Genoa to Milan in less than two hours? | Но если даже ее убили в пять утра, как им удалось доставить тело из Генуи в Милан менее чем за два часа? |
| Who said anything about Genoa? | Кто сказал, что из Генуи? |
| The Genoa Metro (Italian: Metropolitana di Genova) is a light metro consisting of a single line that connects the centre of Genoa, Italy with the suburb of Rivarolo Ligure, to the north-west of the city centre. | Генуэзский метрополитен - лёгкое метро города Генуя, состоящее из одной линии, которая соединяет центр Генуи с пригородом Ривароло и северо-западом городского центра. |
| Every city that hosted a stage start or finish in the first Giro was visited in 2009 with the exception of Genoa, although Arenzano (in the province of Genoa) hosted the finish to stage 11. | Маршрут пролегал через все города, в которых находились старты и финиши первой «Джиро», за исключением Генуи (одиннадцатый этап всё же прошёл в провинции Генуя с финишем в городе Аренцано). |
| Mr. Alberto Santel from the Genoa City Council drew attention to the increase of the two wheels transport in Genoa as a result of the access restriction measures, requiring further corrective measures. | Представитель городского совета Генуи г-н Альберто Сантель привлек внимание к расширению масштабов использования двухколесного транспорта в Генуе в результате принятия мер по ограничению доступа в те или иные районы, предусматривающих необходимость принятия дальнейших коррективных мер. |
| Genovese is an Italian surname meaning, properly, someone from Genoa. | Дженовезе (итал. Genovese) - итальянская фамилия, в переводе означает «генуэзский», «родом из Генуи». |
| Before his cinema career, Pagano was a stevedore who worked at the port of Genoa. | До начала карьеры в кинематографе, работал грузчиком в порту Генуи. |
| On April 12, 1998 he boarded the train from Genoa to Venice because he "wanted to kill a woman". | 12 апреля 1998 года Биланча сел в поезд от Генуи до Венеции с целью убить ещё одну женщину. |
| In the same year he had the port of Savona destroyed in retaliation for their rebellion against the Republic of Genoa. | В том же году он приказал разрушить порт города Савона, чтобы наказать город, который посмел бунтовать против власти Генуи. |
| Married to Bartolomea Grimaldi, he had six sons, one of which, Battista II, was later also doge of Genoa. | Пьетро был женат на Бартоломее Гримальди, которая родила ему шестерых детей, один из которых, Баттиста, также станет дожем Генуи. |
| His brief reign saw the loss of Venetian territory to Genoa and the Ottoman Empire, though Venice was to enjoy economic growth during this time. | Его короткое правление отметилось переходом некоторых венецианских территорий под власть Генуи и Османской империи, хотя в то время Венеция переживала экономический рост, а также возобновила торговлю с Египтом. |