| (c) It is regarded simultaneously as the neighbor's door and Europe's gate. | с) оно рассматривается одновременно как дверь к соседу и как дверь в Европу. |
| Finding the gate open one day... or the house will be set on fire... or the outer wall will fall down | На то, что когда-нибудь найдут открытую дверь... или вспыхнет пожар, и всё охватит огонь... или рухнет наружная стена. |
| Listen to me, open the gate! | Послушай, открой дверь! |
| Go try that gate over there! | Попробуй зайти в ту дверь. |
| The gate can take the first strokes. | Дверь выдержит несколько ударов. |
| Put your hands on the gate of the truck! | Положи руки на дверь машины. |
| Not often use the gate. | Нечасто я использую парадную дверь. |
| OK, this is the gate. | Ладно, вот дверь. |
| The Sheriffs here for his piece of the gate. | СТУК В ДВЕРЬ Войдите! |
| That is the side gate. | А вот и боковая дверь. |
| She beat upon the gate | Открой мне дверь, отец. |
| I came through a back gate. | Я прошел через эту дверь. |
| Hartad, open the gate. | Хартад, открой дверь. |
| Open the gate, hear me. | Открой дверь, я говорю. |
| Open the gate, please! | Откройте мне дверь, пожалуйста! |
| They interrogate a POW, but they have no luck until he opens the front gate. | Он бешено стучит, но напрасно; дверь не открывается. |
| There's a gate, right? 58, it leads straight to to the men's toilets of the Galerías Preciados of Callao. | Есть дверь, 58-я, которая прямиком ведет в подсобку бара на углу Пресиадос и Кальяо. |
| The footage shows the gate opened by an Indian employee of Mr. Vaya who tells the trader to come back the following week to sell gold. | Дверь открыл индиец, сотрудник г-на Вайи, который предложил торговцу обратиться по вопросу о продаже золота на следующей неделе. |
| Finishing touches are almost over and an eagerly expected KvinElearning will open its virtual school gate for the first students. | Мы финишируем, заканчивая последние детали и с нетерпением ожидаемый KvinElearning уже скоро откроет дверь виртуальной школы для первых студентов. |
| Officer James Ferris ran from the gatehouse towards the pedestrian gate attempting to raise the alarm, pursued by Dermot Finucane. | Офицеру Джеймсу Феррису удалось выскочить из сторожки через дверь для пешеходов, он побежал поднимать тревогу, вдогонку за ним бросился Дермот Финукейн. |
| When Henry enters the cave, someone locks the gate behind him. | Генри идет в пещеру, но кто-то захлопывает за ним дверь. |
| But when they came to what they thought was heaven's gate they met with a terrible, grisly fate. | Но в небо распахнувши дверь... монахи в ужасе кричат... |
| A gate has been erected at the vehicle checkpoint to the Guadalajara remand prison and 25 metres of wall have been renovated at a cost of $25,000.00. | В Следственном изоляторе Гвадалахары была установлена внутренняя дверь в зоне досмотра автомобилей (прежняя дверь пришла в негодность, что ослабляло безопасность в этой важной зоне) и были отремонтированы 25 метров стены. |
| The Gate on the Hill. | «Дверь на холме. |
| Tell you what, let's try that gate. | Давай зайдём в ту дверь. |