| One gate position has been equipped with three jet bridges to handle the Airbus A380 which is regularly used by Emirates. | Один выход на посадку был переоборудован тремя трапами для того, чтобы обслуживать самолёты Airbus A380, которые на регулярных рейсах использует авиакомпания Emirates. |
| Each building will have one departure gate excluding one, which will have three gates. | Каждый выход на посадку будет иметь один гейт, за исключением одного, который будет иметь три гейта. |
| Ladies and gentlemen, we're now boarding flight 7013 to Los Angeles, gate six. | Объявляется посадка на рейс 7013 до Лос-Анджелеса, выход номер шесть. |
| (woman, French accent) Air France flight 113 will now begin boarding at gate 24. | Начинается посадка на рейс "Эйр Франс" номер 113 через выход 24. |
| Destiny drops out in 20 minutes, we gate off the ship 10 minutes after that. | Выход из сверхсветовой через 20 минут, отправка через врата еще через 10 минут. |
| Gate, in and out, privileges. | Вход и выход через ворота, свободный. |
| Flight 86869 is departing from Gate 7. | Рейс 86869, выход на посадку номер 7. |
| Visitor exit - Gate "A." | Выход для посетителей, ворота "А". |
| He's booked me on a flight. PA309 to Glasgow. Gate B34. | Он купил мне билет, в Глазго, номер рейса ПА309, выход Б34. |
| From a gate at Bolivian Airlines. | Выход из авиакомпании Боливии. |
| Boarding is through gate three. | Посадка через выход номер З. |
| Boarding is through gate 3. | Посадка через выход номер З. |
| Announcing the arrival of flight 274 From santiago, dominican republic, gate 20-b. | Рейс номер 274 прибыл из Сантьяго, Доминиканская республика, выход - 20Б. |
| When departing from other European airports, the gate for KLM and KLM cityhopper flights closes 10 minutes before the planned departure time. | При вылете из других европейских аэропортов выход на посадку для рейсов KLM и «воздушное такси» KLM закрывается за 10 минут до запланированного времени вылета. |
| Attention, please, flight departure 2378... bound for Baku boarding immediately through gate 48. | Вниманию пассажиров рейса 2378, вылетающего в Баку, выход на посадку в секции 48. |
| Fast out of the gate, hit the drop, the turn, the loop, the screeching halt, then... back in line to do it all over again. | Быстрый выход из ворот, удар падение, поворот, петля, резкое торможение, а потом... все по-новой. |
| You'll have to travel at dawn so you can make the most of daylight, because another of your problems is that the exit gate is in Illescas, 40 km. away from Toledo. | Вы должны выйти на рассвете, чтобы воспользоваться светом дня, потому что третья имеющаяся у нас проблема заключается в том, что выход из двери находится в 40 километрах от Толедо. |
| Where's Gate 22? | Выход на посадку номер 22. |
| Gate 14 is boarding now. | Выход номер 14 уже открыт. |
| New gate is gate number 23. | Новый выход на посадку номер 23. |
| 'Delta Airlines flight 299 for Minneapolis 'now in the final stage of departure at gate 14-A.' | Заканчивается посадка на рейс 229 до Миннеаполиса, Дельта Эйрлайнс, выход 14а. |
| Oceanic Airlines, flight 125 nonstop to Singapore, leaving from gate 14... | выход 14... вы не можете взять его на борт? |
| United Airlines Flight 2703 from Rome is now arriving at Gate C43. | Рейс 2703 "Юнайтед Эйрлайнз" из Рима прибывает, выход С43. |
| Final boarding call for Gate 34-B. | Закрывается посадка, выход 34-В |