| Nitromethane, however, has a lower specific energy: gasoline provides about 42-44 MJ/kg, whereas nitromethane provides only 11.3 MJ/kg. | Нитрометан, однако, имеет меньшую плотность энергии: бензин выделяет около 42-44 МДж/кг в то время как, нитрометан даёт 11,3 МДж/кг. |
| However the prices for gasoline in Russia still about 25 rubles for liter, instead of 12.5 rubles on logic of things. | Однако цены на бензин в России по-прежнему около 25 рублей за литр, а не 12.5 рублей по логике вещей. |
| The gasoline throw off their scent? | Бензин разве не отбивает им нюх? |
| Did you know if you mix gasoline and frozen orange juice, you can make napalm? | Вы знаете, что, смешав бензин и замороженный концентрат апельсинового сока, можно сделать напалм? |
| As for the US, a sharp hike in energy taxes on gasoline and other fossil fuels would not only help improve the government's balance sheet, but it would also be a way to start addressing global warming. | Что же до США, то резкое повышение энергетических налогов на бензин и другие ископаемые топлива не только помогло бы улучшить финансовый баланс государства, но и стало бы одним из вариантов начала борьбы с глобальным потеплением. |
| For example, Brazil has wreaked havoc on the financial health of its national oil company, Petrobras, in order to keep gasoline prices low. | Например, Бразилия, с целью обеспечения последовательности низких цен на бензин, угораздила устроить хаос в финансовом положении своей национальной нефтяной компании, Petrobras. |
| In the United States, both Hillary Clinton and John McCain took the easy way out, and supported a suspension of the gasoline tax, at least for the summer. | В Соединенных Штатах Хиллари Клинтон и Джон Маккейн нашли простой выход и поддержали приостановление налога на бензин, по крайней мере на летние месяцы. |
| Only Barack Obama stood his ground and rejected the proposal, which would have merely increased demand for gasoline - and thereby offset the effect of the tax cut. | Только Барак Обама занял твердую позицию и выступил против этого предложения, результатом которого было бы лишь увеличение спроса на бензин, что аннулировало бы эффект от сокращения налогов. |
| So if you were on Mars - sorry, on Titan, you don't have to worry about four-dollar gasoline. | Если бы вы были на Марсе, простите, на Титане, вам бы не надо было беспокоиться о ценах на бензин в 4 доллара. |
| Is there food, water, electricity, gasoline, I don't know | Есть ли еда, вода, электричество, бензин, не знаю. |
| The eurozone's GDP remains mired below 2008 levels, and the United States last enjoyed Chinese-style growth back in 1984, when gasoline was $1.10 a gallon and the first Apple Macintosh was rolling off the production line in California. | ВВП еврозоны застрял на уровне ниже 2008 года, а в США экономический рост китайского уровня в последний раз наблюдался в 1984 году, когда бензин стоил 0,29 доллара за литр, а в Калифорнии начался серийный выпуск компьютеров Apple Macintosh. |
| If grounding worked, you wouldn't be sleeping with men for money and food and gasoline. | Если бы ты училась, ты бы не спала с мужчинами за деньги, еду и бензин. |
| And when you reach Grommett you'll send for gasoline? | А когда вы приедете в Громет, то закажете бензин? |
| We took gasoline we poured it all around the place and made a trail of it out the door then lit the whole thing up and watched it burn. | Мы взяли бензин, облили им все помещение, сделали дорожку до двери, подожгли и смотрели, как все это горит. |
| And this is for the high prices of meat, cheese, bus tickets, sales tax and gasoline. | А это за рост цен на продукты, за повышение стоимости проезда на общественном транспорте, за немыслимые цены на бензин. |
| But there's nobody else here yet and that's gasoline there. | Но больше тут никого нет, а из машины течёт бензин. |
| In the United States, the Clean Air Act requires that by January 1995, the country's smoggiest cities must begin using reformulated gasoline (called gasohol). | В Соединенных Штатах в соответствии с Законом о чистом воздухе с января 1995 года в городах с наибольшей концентрацией смога должен начать использоваться бензин с измененным составом (именуемый бензоспиртом). |
| Also, the revision of domestic fuel prices, particularly gasoline, which are heavily subsidized and until recently set at extremely low levels (3 cents a litre compared to $1 or more in neighbouring countries), remains a contentious issue. | Кроме того, спорным вопросом остается пересмотр отечественных цен на топливо, особенно бензин, которые сильно субсидируются и до последнего времени устанавливались на крайне низком уровне (З цента за литр, тогда как в соседних странах она составляет 1 долл. и более). |
| The cost of gasoline is estimated at $1.25 per gallon, resulting in a total cost of $3,330,563. | Расходы на бензин исчислены из расчета 1,25 долл. США за галлон, при общем объеме расходов 3330563 долл. США. |
| In the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, for example, gasoline prices increase each year by 3 per cent in real terms as the result of a policy measure adopted some years ago. | В Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии, например, цены на бензин ежегодно в реальном выражении возрастают на З процента, что является следствием осуществления принятой несколько лет назад меры в области политики. |
| In many countries the assumptions regarding tax levels on such commodities as gasoline, which is often heavily taxed, could be more important for consumer prices and emission developments than world market prices. | Во многих странах допущения в отношении размера налогов на такие виды товаров, как бензин, часто облагаемый по высоким ставкам, могут быть важнее для динамики потребительских цен и выбросов, чем цены мирового рынка. |
| This undesirable effect could be eliminated by the rebalancing of relative diesel-gasoline pump prices with the aid of excise taxes as, for example, in Switzerland and United Kingdom. | Этот нежелательный эффект можно устранить путем изменения соотношения цен на дизельное топливо и бензин с помощью акцизных сборов, как это, например, происходит в Швейцарии и Соединенном Королевстве. |
| A global tax on carbon use at a rate equivalent to a tax on gasoline of 4.8 cents per United States gallon levied only on high-income countries could indeed raise some US$ 60 billion a year. | В результате введения глобального налога на потребление углерода по ставке в размере 4,8 цента США за американский галлон, эквивалентной налогу на бензин, которым облагаются лишь страны с высоким уровнем дохода, действительно можно собирать ежегодно около 60 млрд. долл. США. |
| Lead is often added to gasoline as an inexpensive way of raising the octane level on motor fuels, though other options are available at slightly higher cost. | В бензин нередко добавляют свинец в качестве дешевого средства повышения октанового числа автомобильного топлива, хотя этого можно достичь и с помощью других, несколько более дорогостоящих методов. |
| He suggested that, in the meantime, missions should keep their gasoline and diesel fuel receipts in case they could file for reimbursement once the procedures had been settled. | Он предложил, чтобы тем временем представительства хранили свои квитанции за купленный бензин и дизельное топливо на тот случай, чтобы их можно было предъявить для возмещения, как только процедуры будут урегулированы. |