| Let me add that the High Commissioner has worked out standing regulations on gambling that are good regulations, and he did it, by the way, after consulting with people where this project was concerned. | Скажу также, что Верховный комиссар ввел в действие постоянный закон об азартных играх, который является неплохим законом и который, кстати, был согласован в ходе консультаций по этому вопросу. |
| The prohibition dates back to the Gambling Act 1935. | Запрет исходит к закону Об азартных играх 1935 года. |
| Financing of NGOs by the Government, under the Law on NGOs and the Gambling Law, is done by placing a public announcement, which is followed by decisions of Parliamentary and Government commissions. | Финансирование НПО правительством в соответствии с Законом об НПО и Законом об азартных играх осуществляется посредством публикации объявления, вслед за которой принимаются соответствующие решения парламентскими и правительственными комиссиями. |
| And your whole gambling story. | И вся эта история об азартных играх. |
| Nobody's talking about gambling. | Никто не говорит о азартных играх. |
| Has a gambling sickness. | Помешан на азартных играх. |
| This is gambling 101 right here. | Это как в азартных играх. |
| He's got the gambling bug. | Он помешан на азартных играх. |
| It's a Chinese character which means, "You hit it," an expression sometimes used in gambling. | Это китайский символ, обозначающий "Ты попал в точку", иногда используется в азартных играх. |
| She is invoked in connection with superstitions involving money, such as gambling or treasure hunting. | К ней обращаются в связи с суевериями относительно денежных средств, имеющими место в азартных играх и поиске сокровищ. |
| The family prospered under Corallo's leadership, particularly in narcotics trafficking, labor racketeering, and major illegal gambling. | Семья процветала под руководством Коралло, активно участвуя в нарко-трафике, профсоюзном рэкете и нелегальных азартных играх. |
| Professional mixed martial arts are illegal in New York, and amateur fights are plagued by gambling, organized crime, and a lack of regulation. | Профессиональные смешанные бои запрещены в Нью-Йорке. А в любительстком спорте все замешано на азартных играх, преступности и слабой организации. |
| Then he spoke enthusiastically about gambling as one of the rare pleasures he could enjoy untroubled by his cruel handicap. | Затем он с энтузиазмом говорил об азартных играх как об одном из редких удовольствий, которое он любил и которое отвлекало его от тяжёлых воспоминаний. |
| DeCavalcante and 54 associates were charged and tried; he pleaded guilty to operating a gambling racket turning over $20 million a year. | А в 1969 году Декавальканте и ещё 54 его сторонника были взяты под арест; Декавальканте признал себя виновным в азартных играх, с оборотом в 20 млн долларов в год. |
| (a) The so-called Aba El Khirat was captured with some of his colleagues and fellow drinkers and drug addicts, after being struck on the head by an axe in a gambling party in the town of Rehaid El Berdy in Western Sudan; | а) так называемый Аба аль-Хайрат вместе с несколькими своими коллегами и приятелями-собутыльниками и наркоманами был задержан за участие в азартных играх в городе Рехаид эль-Берди в Западном Судане, во время которых он получил удар по голове топором; |
| Gambling is all about ups and downs, and when it seems like you have all these... all these resources, you can just wait around for another upswing, so I kept chasing losses... | В азартных играх всегда так, то выигрыш, то проигрыш... и, когда похоже, что у тебя все... все эти ресурсы, ты можешь просто ожидать очередного подъема, и так... так я продолжал гнаться за проигрышами. |
| In some cases, other crimes such as gambling or fraud may also be involved. | В некоторых случаях такие действия могут сопровождаться также другими преступлениями, на-пример участием в азартных играх или мошенни-чеством. |
| We're going mobile mad this June at Casino Tropez and sharing our love of mobile gambling with you. | В этом месяце мы хотим рассказать все о азартных играх в сфере мобильных технологий. Мы также хотим поделиться с Вами практическими советами, как начать играть в мобильном казино прямо с Вашего мобильного устройства. |
| Locals partook in more than 100 well-known gambling games. | Местные тайцы принимали участие в более чем 100 известных азартных играх. |
| Not if he is gambling with tax-payer funds. | Нет, если в азартных играх он ставит деньги налогоплательщиков. |
| Sounds like someone's got the gambling bug. | Кажется у кого-то заскок на азартных играх. |
| Only those who know gambling in and out are able to say this. | Только тот, кто знает толк в азартных играх, способен так заявить. |
| Well, if you'd been married to a gambling addict most of your life, you would know that this little piece of cellophane is the wrapper to a fresh deck of cards. | Ну, если бы вы были замужем за помешанным на азартных играх бОльшую часть вашей жизни, вы бы знали, что этот кусок целлофана - от упаковки свежей колоды карт |
| Since the Gambling Act 2005, gaming machines have strengthened profits to counteract falling revenues in other areas. | После принятия закона об азартных играх 2005 года году, больший упор был сделан на игровые автоматы, с целью компенсировать снижение доходов в других областях. |
| After the gambling act was first passed in 1930 casinos were banned completely and gambling was prohibited in Thai society. | После принятия в 1930 году закона об азартных играх в тайском обществе были полностью запрещены казино и азартные игры. |