| Gabrielle! Come back here right now! | Габриэль, вернись сейчас же. |
| It is incomprehensible, Gabrielle. | Это уму непостижимо, Габриэль. |
| Gabrielle decided a makeover would be the perfect cure for her depression. | Габриэль решила, что преображение отлично излечит ее депрессию. |
| Gabrielle, Carlos, I'd like you to meet Libby. | Габриэль, Карлос, познакомьтесь, это Либби. |
| When Gabrielle goes to see Paul's mother, she tells Gabrielle that she was played and will soon receive divorce papers from Paul. | Когда Габриэль приходит к матери Поля, та говорит, что они её просто использовали. |
| Gabrielle is perhaps paler today, But that palor is part of her appeal. | Возможно, сегодня Габриэль бледнее обычного, но эта бледность всегда придавала ей очарования. |
| Gabrielle obviously does not fit into the Gaudens family. | Габриэль чувствует себя неловко в доме семьи Годан. |
| After a little flirting, Charles gives Gabrielle a copy of his book and an invitation for her to attend an auction with him. | Шарль дарит Габриэль экземпляр своей книги и приглашает вместе пойти на аукцион. |
| As she lay there, Gabrielle began to think of ways her daughter could shine. | Лежа вот так, Габриэль начала придумывать, чем блестнет ее дочь. |
| Xena saves the young women and Gabrielle is left in awe of the Warrior Princess's abilities. | Зена спасла крестьян, и Габриэль была поражена способностями Королевы Воинов. |
| A few weeks ago, I saw a video on YouTube of Congresswoman Gabrielle Giffords at the early stages of her recovery from one of those awful bullets. | Недавно я посмотрел на YouTube видеозапись члена Конгресса США Габриэль Гиффордс на ранних стадиях восстановления от тех ужасных пуль. |
| He also made guest appearances in Desperate Housewives as the biological father of Gabrielle Solis's legal daughter Juanita. | Снялась в сериале «Отчаянные домохозяйки» в роли родной матери Хуаниты, дочери Габриэль Солис. |
| Lovibond appeared in Gabrielle Aplin's February 2013 music video "Please Don't Say You Love Me". | В 2013 году Де Кэскер появился в клипе Габриэль Аплин на песню «Please Don't Say You Love Me». |
| But for Gabrielle Solis, every piece of clothing was a treasure. | Но для Габриэль Солис, такими вещами были все вещи в ее шкафу. |
| Edie Britt first introduces the wife to Wisteria Lane and visits Bree Van de Kamp, who invites her to gossip at her house along with Susan Mayer, Lynette Scavo and Gabrielle Solis. | Иди Бритт приветствует семейство, а затем Бри Ван де Камп приходит к новой соседке, чтобы познакомиться и приглашает к себе в гости, чтобы обсудить все сплетни о жителях Фэйрвью вместе с подругами - Сьюзан Мейер, Линетт Скаво и Габриэль Солис. |
| Since she'd become a mother, Gabrielle soils had learned many things - How to get gum off a remote control... | Став матерью, Габриэль Солис многому научилась... как соскрести жевачку с пульта, как спасти куклу от измельчителя мусора, и где искать табели успеваемости с плохими оценками. |
| Polly, who's fallen a little bit in love with Gabrielle, is inspired to submit some of her own photographs anonymously to the gallery. | Полли, которая немножко влюблена в Габриэль, анонимно посылает Габриэль свои снимки. |
| Beaumont-lès-Tours had previously been under the control of her second cousin, Gabrielle, daughter of Louis Victor de Rochechouart de Mortemart, who was the older brother of Madame de Montespan. | Ранее настоятельницей Бомонт-ле-Тура была её двоюродная сестра Габриэль, дочь Луи Виктора де Рошешуар-Мортемара, который был старшим братом мадам де Монтеспан. |
| Susan introduces Katherine to Bree, Lynette and Gabrielle, her friends and neighbours; Katherine immediately clashes with each of them, particularly Bree. | Сьюзан знакомит новоприбывшую соседку с Бри, Линетт и Габриэль, и Кэтрин сразу же начинает конфликтовать с ними, и в первую очередь с Бри. |
| His fiancée, Natalie (Gabrielle Union), fixes breakfast for him, noting his predictable routine. | Его невеста Натали (Габриэль Юнион) готовит завтрак, подчёркивая тем самым рутинность и однообразие их жизни. |
| Several years after leaving the orphanage where her father abandoned her, a young Gabrielle Chanel finds herself working in a provincial bar. | Через несколько лет после оставления приюта, где отец никогда не навещал её, Габриэль Шанель работает в провинциальном баре сразу в двух ипостасях. |
| Gabrielle seems flippant and tells Paul's mother that she is keeping the car that Paul gave her, because she needs it. | Габриэль отвечает матери Поля, что оставит себе машину, которую дал ей Поль, поскольку она ей нужна. |
| Gabrielle's pages weren't exactly raking in the big bucks for me. | Фотографии Габриэль особого дохода не приносили. |
| The movie ends with Gabrielle being sawed in two and reappearing in her uncle's magic show. | Фильм заканчивается сценой, в которой Габриэль распиливают надвое и она возникает вновь в волшебном шоу своего дяди-фокусника. |
| The local scion of a pharmaceutical company, Paul Gaudens, enters the store and confronts Saint-Denis, then sees Gabrielle. | Наследник местной фармацевтической компании, богатый плейбой Поль Годан (Бенуа Мажимель), заходя в книжный магазин, сталкивается с Шарлем, затем видит Габриэль и приглашает её на обед. |