| Samuel L. Jackson as Nick Fury: The director of S.H.I.E.L.D., who was revealed in previous films to be coordinating the "Avengers Initiative". | Сэмюэл Л. Джексон в роли Ника Фьюри: Директор организации Щ.И.Т., который в предыдущих фильмах руководил программой «Инициатива Мстителей», предназначенной для вербовки героев в команду. |
| Writer Jonathan Hickman and artist Esad Ribić relaunched the Ultimates with a different lineup consisting of Nick Fury, Iron Man, Thor, Spider-Woman and others. | Сценарист Джонатан Хикман и художник Эсад Рибик перезапустили новый комикс о команде Алтимейтс, в которой состоят Ник Фьюри, Железный Человек, Тор, Женщина-паук и другие. |
| In 2008, Fury cameoed alongside Marti Noxon as a singing newsreader in Joss Whedon's short film Dr. Horrible's Sing-Along Blog. | В 2008 году, Фьюри, наряду с Марти Ноксон, сделал камео в роли поющего читателя новостей в мини-сериале Джосса Уидона «Музыкальный блог Доктора Ужасного». |
| In the premiere of the Secret Warriors series, where Nick Fury is fighting back against Norman Osborn's H.A.M.M.E.R., it is shown Hydra has always controlled S.H.I.E.L.D., right from the start. | В премьере новых серий 'Секретные воины', где Ник Фьюри борется против М.О.Л.О.Т.а Нормана Осборна, показано, что Гидра всегда управляла Щ.И.Т.ом, с самого начала. |
| During the tournament, he is targeted by Bryan Fury, a cyborg sent to kill him and capture Dr. Bosconovitch by Dr. Abel, Bosconovitch's rival. | Во время турнира на него охотится Брайан Фьюри - киборг, посланый доктором Эблом, чтобы убить его и захватить доктора Босконовича. |
| He would join with Dum Dum Dugan to form a mercenary paramilitary group that would engage H.A.M.M.E.R., HYDRA and its associate "Leviathan" program, alongside Nick Fury's Secret Warriors. | Он присоединился к Дум-Дум Дугану и вместе с ним сформировал военизированную группу «Howling Commandos» в противовес М.О.Л.О.Т.у, Гидре, Левиафану, наряду с Секретными воинами Ника Фьюри. |
| Jack-X (introduced in Street Fighter X Tekken) and his official tag partner, Bryan Fury were released on July 31, 2012, as downloadable content. | Джек-Х (появился в Street Fighter X Tekken) и его напарник в таг-режиме Брайан Фьюри появились 31 июля 2012 года в качестве загружаемого контента. |
| Captain America and Nick Fury talk about how the next war will be a genetic war, and that the people in power decide what the wars will be fought over. | Вскоре Капитан Америка и Ник Фьюри приходят к мнению, что следующая война будет генетической. |
| However, with new powers come new enemies in the form of Singe, a mysterious warrior who arrives on Earth and quickly steps in as Heckyl's number two, much to Fury's anger. | Однако с новыми силами появляются и новые враги в виде Синджа, таинственного воина, который прибывает на Землю и быстро вступает в качестве второго помощника Хэкилла, к гневу Фьюри. |
| The Avengers... that Fury played them? | А они-то знают? Мстители... что Фьюри обыграл их? |
| Taken in by S.H.I.E.L.D., she is under the careful eye of its longtime executive director, Nick Fury, even after the latter's defection from the agency during the events of the Secret War series. | Она была принята в организацию Щ.И.Т. и находилась под наблюдением директора Ника Фьюри, даже после ухода его из организации во время событий Секретной войны. |
| Aside from this, supporting characters like Bolivar Trask, Nick Fury, Captain America, Destiny, Agatha Harkness, and Amanda Sefton were all taken from the X-Men comic, usually serving to homage to originals without necessarily staying completely faithful to their form. | Помимо этого, второстепенные персонажи, как Боливар Траск, Ник Фьюри, Капитан Америка, Судьба, Агата Харкнесс, и Аманда Сефтон были взяты из комиксов, показанные в дань уважения к оригиналу. |
| He was seldom featured from the early 1970s until the 1988 miniseries Nick Fury vs. S.H.I.E.L.D., and then again in the 1996-1997 series Iron Man vol. | Он выступал в качестве второстепенного персонажа с начала 1970-х до 1988 года в минисерии Ник Фьюри против Щ.И.Т.а, а в 1996-1997 году в Iron Man vol. |
| Three years before the Secret Invasion storyline, Victoria sent a letter to S.H.I.E.L.D. director Nick Fury about his war on terrorism and her concerns that he was doing a poor job. | Несмотря на все её уговоры, Виктория отправила письмо главе организации Нику Фьюри о глобальном терроризме и опасении, что он неправильно делает свою работу. |
| Speedball can be seen in the Ultimate Spider-Man: Web Warriors episodes "Agent Venom" and "The Next Iron Spider" as one of the young superheroes inspired by Spider-Man on Nick Fury's list which has been hacked by Taskmaster. | Спидбола можно увидеть в Совершенный Человек-паук: Паучьие Воины в сериях «Агент Веном» и «Следующий Железный паук» как один из молодых супергероев, вдохновленных Человеком-пауком на список Ника Фьюри, взломанного Таскместером. |
| The Triskelion was partially destroyed by the Liberators, whose super-soldiers scuttled the S.H.I.E.L.D. Helicarrier onto the facility, though the Scarlet Witch (who was in Nick Fury's office) used her powers to save the building's first three floors and everyone within them. | Трискеолион был частично разрушен Освободителями, чьи суперсолдаты бросили вызов объекту Геликарриеру Щ.И.Т.а, хотя Алая Ведьма (которая была в офисе Ника Фьюри) использовала свои силы, чтобы спасти первые три этажа здания и находящихся всех в них людей. |
| Deadpool mentioned the alien group in a discussion with Nick Fury's nanite-infected form in Wakanda as a possible rename for The Fold only to remember that the name was already taken. | Дэдпул упомянул группу инопланетян в обсуждении с нанит-инфицированным Ником Фьюри в Ваканде как возможное переименование для The Fold только для того, чтобы помнить, что это имя уже было принято. |
| With these powers, the Dino Charge Power Rangers fight against Sledge, Poisandra, Fury, Wrench, Curio, and their prison full of monsters in order to find the remaining Energems and protect the Earth. | С этими силами, Могучие Рейнджеры Дино Заряда борются против Слэджа, Поисандры, Фьюри, Рэнча, Кьюрио, и их битком наполненной монстрами тюрьмы, чтобы найти оставшиеся Энергемы и защитить Землю. |
| Widow was eventually exposed as Natalia Romanova, who was in fact Nick Fury's undercover agent, and who was attempting to make sure Songbird stayed alive. | Вдова, в конце концов, была выставлена как Наталия Романофф, которая была на самом деле агентом покровителя Ника Фьюри и пыталась убедиться, что Сонгберд остался жив. |
| There was a Cuda in there next to a Plymouth Fury, and I just stood for about an hour, just soaking them in. | Там был "Кьюда", рядом с "Плимутом Фьюри", я на него смотрел около часа, просто упивался ими. |
| Fury's no longer around telling you what to do, so why are you here? | Раз Фьюри больше не может тебе приказывать, то почему ты здесь? |
| With this line up, the group booked a recording session with local producer Don Fury, and the demo recording that resulted from it would eventually be heard by producer Ross Robinson. | В данном составе группа забронирует себе студию для записи демо-пластинки с местным продюсером Доном Фьюри; позже эта пластинка окажется в руках у Росса Робинсона. |
| Fury immediately takes his findings to the President of the United States but is denied the authorization requested to overthrow the post-Doom Latverian government due to its sponsorship by the U.S. Government. | Фьюри немедленно сообщает об этом американскому президенту, но в просьбе о предоставлении полномочий свергнуть пост-думовское правительство Латверии ему отказано, ввиду его спонсирования правительством США. |
| You booked Delilah Fury into 200-seat venues and now you're going to stick her in a tent? | Ты заказал Делайлу Фьюри на 200 местное мероприятие, а теперь еще и собираешься поселить ее в полатку? |
| Nick Fury appears as a guest character in the Iron Man animated series, voiced by Philip Abbott Episodes 14 - "The Beast Within", 17 - "Not Far From the Tree" and 21-22 "The Armor Wars, Part 1 & 2". | 1990-е Ник Фьюри появился в качестве специального гостя в мультсериале «Железный человек», где был озвучен Филипом Эбботтом в эпизоде 14 - Звери в человеческом обличии, 17 - Яблоко от яблони и 21-22 - Щит и Меч 1 и 2 части. |