| Director Fury was very relieved. | Директор Фьюри чувствовал облегчение. |
| At least until Fury shows up and asks for it back. | До тех пор, пока Фьюри не появился и не потребовал ее обратно. |
| Fury appears in episodes of Spider-Man: The Animated Series, initially voiced by Philip Abbott and later by Jack Angel. | Фьюри появляется в нескольких сериях «Человека-паука», озвучен Филипом Эбботтом и позже Джеком Эйнджелом. |
| He also works with Nick Fury in regards to the underground activities of Bucky Barnes, the Winter Soldier. | Джаспер Ситуэлл вновь работал с Ником Фьюри в расследовании подпольной деятельности Баки Барнса, Зимнего солдата. |
| Fury joined the FOX science-fiction/horror series Fringe for its fourth season as a writer and co-executive producer. | Фьюри присоединился к научно-фантастическому сериалу ужасов канала FOX «Грань» в состав четвёртого сезона в качестве сценариста и со-исполнительного продюсера. |
| Eric Koenig has Phil Coulson keep private about the fact that Nick Fury is still alive. | Эрик Кёниг не скрывает Филу Колсону, что Ник Фьюри все ещё жив. |
| From a secret retreat, Norman Osborn places a call to the Chief of Staff in regard to Nick Fury. | Между тем Норман Озборн звонит начальнику администрации президента США в отношении Ника Фьюри. |
| When S.H.I.E.L.D. fell, Fury sent us onto the Iliad to keep Hydra from getting their hands on that Monolith. | Когда Щ.И.Т. пал, Фьюри отправил нас на авианосец, чтобы ГИДРА не добралась до монолита. |
| If Nick Fury thinks he can get his costumed thugs and S.T.R.l.K.E. commandos to mop up his mess, he's sadly mistaken. | Если Ник Фьюри считает, что его головорезы в костюмах и коммандос смогут убрать за ним весь мусор, то он ошибается. |
| She first encountered its executive director, Nick Fury, aboard S.H.I.E.L.D.'s airborne headquarters, the Helicarrier, toward the end of her training, impressing Fury by tossing him head-over-heels with a judo throw after his uttering an untoward remark about female agents. | Она впервые столкнулась со своим исполнительным директором Ником Фьюри, на борту главного офиса, Геликарриера, к концу своего обучения, произведя на Фьюри впечатление, бросив его кубарем броском из дзюдо, после того, как он произнес неприятное замечание об агентах женского пола. |
| The team becomes a part of Fury's Secret Warriors, with Daisy acting as field leader of the Caterpillars. | Команда становится частью Секретных воинов Фьюри с Дейзи в качестве лидера. |
| On his next job, "K" battles and is defeated by his target, Bryan Fury, who warns him to walk away from his job before disappearing. | В своей следующей миссии «К» сражается и побеждает Брайана Фьюри, которая предупреждает его о необходимости бросить эту работу. |
| Examples of these types of scenes include the ambushes on Nick Fury in the street and Captain America in the elevator. | Примерами таких сцен стали засада на Ника Фьюри и драка в лифте. |
| I've been authorised by Director Fury to use any means necessary to keep you on premises. | Директор Фьюри поручил мне всеми силами удерживать вас в этом здании. |
| Fury breathing down my ne - | Мнё Фьюри в спину ды... |
| Besides Javier and Nicholas Fury, the only one who knows of Jean's deception is Scotius Summerisle (Scott Summers), who is attracted to her. | Помимо Хавьера и сэра Николаса Фьюри единственным знавшим об обмане Джины был Скоттиус Саммерисл (Скотт Саммерс), которому она нравилась. |
| She is recruited by Nick Fury to join his anti-Skrull task force. | Её вербует Ник Фьюри, и она присоединяется к его команде против Скруллов. |
| Fury first freelanced episodes throughout seasons two and three of Buffy before joining the writing staff in season four as a producer. | Первым независимым сериалом Фьюри были 2 и 3 сезоны «Баффи», до того как он присоединился к составу сценаристов четвёртого сезона в качестве продюсера. |
| Through Fury, Rogers befriends Sharon Carter, a S.H.I.E.L.D. agent, with whom he eventually begins a romantic relationship. | Через Фьюри Роджерс подружился с Шэрон Картер, агентом Щ. И. Т.'а, с которой он в итоге начал романтические отношения. |
| Meanwhile, Nick Fury is told that the European Union has reconstituted the Super-Soldier Program which will be led by Jamie Braddock as the new Captain Britain. | В это время Ник Фьюри узнаёт, что Европейский союз воссоздаёт программу суперсолдат во главе с Джейми Брэддоком, в качестве нового Капитана Британии. |
| Hunter played with various other artists throughout the 1960s, including The Young Idea, Billy Fury and David McWilliams. | В это же время Хантер играл и с другими исполнителями: в их числе были The Young Idea, Билли Фьюри и Дэвид Макуильямс. |
| Talos, disguised as S.H.I.E.L.D. Director Keller, orders Fury to work with Vers and keep tabs on her. | Талос, замаскировавшийся, в свою очередь, под главу Щ.И.Т.а Келлера, убеждает Фьюри встретиться и поработать с Верс. |
| But Fury is a high-level agent who's off-grid. | Но Фьюри вгент высочайшего класса, он вне сети. |
| We're not going back, not until we find whatever Fury has waiting for us. | Мы не вернемся, по крайней мере, до того момента, пока не найдем то, что Фьюри от нас ждет. |
| Reed and his three associates join Colonel Nick Fury's new C.I.A. unit, codenamed S.H.I.E.L.D., where he worked as Head of Laboratories. | Рид и трое его друзей поступили на службу в новое подразделение ЦРУ под кодовым названием Щ.И.Т., полковника Ника Фьюри, где Рид был назначен начальником лаборатории. |