Перевод fundamentals с английского на русский

General schools include courses on the fundamentals of health and safety for pupils in Years 1 to 5.

В системе общеобразовательной школы включен курс "Основы безопасности жизнедеятельности" для 1-5 классов.

The major fundamentals of this training include promoting empathy and understanding for individuals and their circumstances of life.

Основы этой подготовки включают поощрение сочувственного и внимательного отношения к людям и обстоятельствам их жизни.

A The document addresses high-level nuclear safety or radiation protection concepts, fundamentals, principles or philosophy.

А в документе рассматриваются принятые на высоком уровне концепции, основы, принципы или философия ядерной безопасности или радиационной защиты.

Scientific direction - hygienic fundamentals of village reorganization in Ukraine.

Научное направление - гигиеничные основы перестройки сел в Украине.

His study of plants introduced him to the fundamentals of pharmacology and the use of the microscope.

Работа с растениями позволила ему узнать основы фармакологии и научиться пользоваться микроскопом.

All right. Let's begin with some fundamentals.

Что ж, давайте начнем с некоторых основ.

I'd say my coaching style is centered around fundamentals, with an emphasis on fun.

Я бы сказал, что мой метод тренировки сосредоточен вокруг основ, но акцент сделан на веселье.

For his delegation, the rule of law meant consolidating the fundamentals of international law through the codification and progressive development of international legal rules.

Для делегации его страны верховенство права означает укрепление основ международного права путем кодификации и прогрессивного развития международных правовых норм.

However, to be most effective in attracting investment, rating coverage should be accompanied by improving policy fundamentals and transparency.

Однако для обеспечения максимальной инвестиционной эффективности рейтинговая деятельность должна дополняться улучшением основ политики и повышением ее транспарентности.

Your first semester with Brakebills was dedicated to learning the fundamentals of magic.

Ваш первый семестр в Брэйкбилс был посвящён изучению основ магии.

Demonstrations of commitment to sound institutional and financial fundamentals will be critical to ensuring sustained international assistance.

Проявление приверженности прочным основам институциональной и финансовой деятельности будет иметь исключительно важное значение для обеспечения бесперебойного потока международной помощи.

Investor opinion of the emerging markets reflects a degree of uncertainty but no loss of confidence in their fundamentals.

Мнение инвесторов о новых рынках отражает некоторую степень неуверенности, однако не свидетельствует об утрате доверия к их основам.

NGOs have also partnered in teaching women the fundamentals of business.

Совместно с НПО проводится обучение женщин основам предпринимательской деятельности.

Pong has also been used in programming classrooms to teach the fundamentals of languages such as Java and C++.

Pong также использовалась для обучения основам языков программирования, таких как Java и C++.

Civic education is a longer term process of educating citizens in the fundamentals of democratic society and civic responsibility.

Гражданское воспитание - более долгосрочный процесс обучения граждан основам демократического общества и гражданским обязанностям.

I am talking about fundamentals, a woman's calling.

Я говорю об основах, о женском призвании.

Producer of the documentary about fundamentals of humane pedagogics Looking for a Teacher, 2018.

Продюсер документального фильма об основах гуманной педагогики «В поисках Учителя» (2018).

These books cover the fundamentals of faith, love and understanding of deeper, yet easy-to-follow values and instruction.

Эти книги рассказывают об основах веры, любви и понимания глубоких, но несложных ценностей, и инструкции к выполнению.

Motivational booklets covering the fundamentals of faith and how to apply them to your life today.

Брошюры вдохновляющего содержания, рассказывающие об основах веры и о том, как применять их в сегодняшней жизни.

For now, we're going to focus only on the fundamentals.

Сейчас мы сосредоточимся только на основах.

During these times it makes sense to revisit fundamentals and reaffirm core values.

В этой связи имеет смысл пересмотреть основные принципы и утвердить ключевые ценности.

Over recent decades a simplistic view about the fundamentals that govern the theory and practice of development has taken root.

За прошедшие десятилетия укоренились упрощенческие взгляды на основные принципы, на которых строилась теория и практика экономического развития.

As it is, Greece is hurting less than Denmark, although its fundamentals are much worse.

Фактически, Греция страдает меньше, чем Дания, хотя ее основные принципы гораздо хуже.

Even if an economist correctly understands fundamentals, Dornbusch warned, that doesn't mean that markets do.

Даже если экономист правильно понимает основные принципы, предупреждал Дорнбуш, это не означает, что их понимают рынки.

The third cooperation framework for South-South cooperation responds to these emerging trends and changing fundamentals.

Третья рамочная программа сотрудничества Юг-Юг является ответом на эти новые тенденции и изменяющиеся основные принципы.

The first, basic course introduces the fundamentals of tax treaties and provides participants with a good understanding of the United Nations Model Convention.

Первый, базовый курс знакомит с основами налоговых договоров и дает участникам хорошее представление о Типовой конвенции Организации Объединенных Наций.

You lack power when you haven't mastered the fundamentals.

Тебе не хватает мощи, когда ты не овладел основами.

And, as with all stock markets, shifts in sentiment that are not connected to fundamentals can also drive volatility.

И, как на всех фондовых рынках, смены в настроениях, которые не связаны с основами, также могут управлять волатильностью.

The objective of this module is to introduce students to the nature of marketing, the fundamentals of marketing strategy and marketing environment.

Данный курс призван познакомить слушателей с характером маркетинга, основами маркетинговой стратегии и условиями осуществления маркетинга.

The Democratic People's Republic of Korea has the fundamentals of a very strong health system, underpinned by an extensive health workforce in which one medical doctor provides clinic-based and outreach health services for every 130 households.

Корейская Народно-Демократическая Республика располагает основами очень сильной системы здравоохранения с большим штатом медработников, в которой врач оказывает клинические и просветительские медицинские услуги 130 домашним хозяйствам.

Proving that speculation is responsible for higher prices is always difficult, because it tends to occur against a background of strong fundamentals.

Доказать, что спекуляция является причиной роста цен, всегда трудно, поскольку все события развиваются на фоне довольно сильных основных принципов.

The question of East Timor is about a people and about fundamentals: human dignity, international law and moral and universal conscience.

Вопрос Восточного Тимора касается народа и таких основных принципов, как человеческое достоинство, международное право, нравственность и всеобщая совесть.

This forms one of the fundamentals of labour law.

Это составляет один из основных принципов трудового права.

The report concludes by outlining the fundamentals of an approach to disaster response that deliberately and comprehensively integrates the right to adequate housing and provides recommendations for follow-up measures.

В заключительном разделе доклада содержится описание основных принципов предлагаемого подхода к ликвидации последствий бедствий, которые предусматривают сознательный и всеобъемлющий учет права на достаточное жилище, и приводятся рекомендации в отношении последующих мер.

One of the fundamentals of the democratic governance of the United Nations is the rule "one State, one vote".

Одним из основных принципов демократического управления Организации Объединенных Наций является правило «одно государство - один голос».

One remaining issue is that of establishing very clearly the fundamentals of this process.

Нам предстоит еще очень точно определить основополагающие принципы этого процесса.

We can embed these fundamentals, which constitute the basis of the 1960 Agreements, on a new foundation.

Мы можем подвести под эти основополагающие принципы, являющиеся основой соглашений 1960 года, новый фундамент.

In economics, theory is universal, with the same fundamentals applied across topics and fields.

Экономическая теория универсальна, одни и те же ее основополагающие принципы применяются во всех областях и по всем вопросам.

At the same time, we must not overlook certain fundamentals.

В то же время нам никак нельзя упускать из виду определенные основополагающие принципы.

That brings us to the question of whether our fundamentals are sound.

Это подводит нас к вопросу о том, насколько верны наши основополагающие принципы.

The present cooperation framework is designed to respond to the emerging trends and changing fundamentals in Southern development.

Настоящие рамки сотрудничества рассчитаны на учет возникающих тенденций и изменяющихся основополагающих принципов в области развития на Юге.

We hope that the ongoing work on safety fundamentals will eventually lead to a convention on the safe management of radioactive waste.

Мы надеемся, что продолжающаяся работа в области основополагающих принципов безопасности в конечном итоге приведет к подготовке конвенции о безопасном обращении с радиоактивными отходами.

To make progress in this Committee, we need to acknowledge certain fundamentals.

Для того чтобы добиться прогресса в этом Комитете, мы должны усвоить ряд основополагающих принципов.

The potential demand for energy is so large that it could change the fundamentals of agricultural systems.

Потенциальный спрос на энергию настолько велик, что это может способствовать изменению основополагающих принципов сельскохозяйственных систем.

While every mediation process has to respond to the specificity of the conflict in question, our consultations found a significant convergence on a number of fundamentals for effective mediation.

Хотя любой посреднический процесс должен учитывать особенности конкретного конфликта, в ходе проведения консультаций мы выявили ряд основополагающих принципов эффективной посреднической деятельности, которые в значительной степени аналогичны в разных ситуациях.

As painful as it may seem, it would be far better to start bringing fundamentals in line now.

Как бы это ни было больно, будет гораздо лучше начать приводить фундаментальные показатели в норму уже сегодня.

This would involve going back to the basics - to the rules invented at Bretton Woods - in particular, fixed but adjustable exchange rates reflecting fundamentals such as inflation rates.

Это подразумевает возврат к основам, т.е. к правилам, выработанным в Бреттон-Вудсе, в частности к фиксированным, но корректируемым обменным курсам, отражающим такие фундаментальные показатели, как темпы инфляции.

Market participants would rationally assume that every stock price is the true expected present value of future cash flows, with the appropriate rate of discount, and that those cash flows reflect fundamentals that everyone understands the same way.

Участники рынка рационально признали бы, что в цене всех акций правдиво выражена нынешняя стоимость будущих денежных потоков с соответствующим уровнем дисконта и что эти денежные потоки отражают фундаментальные показатели, которые все понимают одинаково.

February 2010 Grain Market Report: Generally bearish fundamentals, including large upcoming maize and soyabean harvests in South America, dominated nearly all grain and oilseed markets in the past month, with prices mostly in retreat.

февраля 2010 года Обзор рынка зерновых (GMR):Понижательные в целом фундаментальные показатели, включая предстоящие крупные урожаи кукурузы и соя-бобов в Южной Америке, доминировали в прошедшем месяце практически на всех рынках зерновых и маслосемян, что сопровождалось, как правило, снижением цен.

More importantly, the distorted views held by market participants and expressed in market prices can, under certain circumstances, affect the so-called fundamentals that market prices are supposed to reflect.ampnbsp;

И что ещё более важно, искажённые мнения участников рынка, влияющие на рыночные цены, могут в определённых условиях повлиять на фундаментальные показатели, которые сами должны влиять на рыночные цены.

Speculative bubbles could feed excess volatility, because of expectations about future additional price increases which are not justified by expected improvements in fundamentals.

Спекулятивные "пузыри" могут вызывать избыточную неустойчивость в связи с ожиданиями дополнительного повышения цен активов в будущем, которые не отражают предполагаемого улучшения фундаментальных показателей.

They argue that traders of commodity futures merely react to price signals that ultimately depend on market fundamentals.

Они утверждают, что трейдеры товарными фьючерсами больше реагируют на сигналы изменения цены, чем зависят от фундаментальных показателей рынка.

These might include insurance provision, climate and soils analysis, crop management, irrigation advice and fundamentals forecasting.

Сюда могут входить вопросы страхования, анализа состояния климата и почв, возделывания культур, консультации по ирригации и прогнозированию динамики фундаментальных показателей.

Excess price volatility, which does not reflect the volatility of fundamentals, Financial analysts usually distinguish between fundamental volatility and excess volatility.

Избыточная неустойчивость цен, не являющаяся отражением неустойчивости фундаментальных показателей Финансовые эксперты, как правило, проводят различие между фундаментальной и избыточной неустойчивостью.

For example, changes in the nominal exchange rate deviating from the fundamentals (inflation differentials) affect international trade in exactly the same way as changes in tariffs and export bounties do.

Например, изменение номинального обменного курса с отклонением от фундаментальных показателей (инфляционная разница) влияет на международную торговлю точно так же, как изменение тарифов и экспортные субсидии.

In that respect, sound fundamentals were critical in minimizing the risk of being exposed to financial turmoil.

В этом отношении благоприятные основные макроэкономические факторы имеют важнейшее значение для сведения к минимуму уязвимости к влиянию финансовых потрясений.

Afternoon c) Markets and fundamentals: Policy issues

с) Рынки и основные макроэкономические факторы: вопросы политики

market imperfections: investors' first reaction is to withdraw from emerging markets in a panic, despite the existence of good fundamentals.

несовершенством рынка: первая реакция инвесторов заключается в паническом изъятии инвестиций с формирующихся рынков, несмотря на благоприятные основные макроэкономические факторы.

The Expert Meeting was held from 27 to 29 May 1998. The issues considered were: portfolio investment in the context of structural changes in international financial markets; capital market development and portfolio investment; and markets and fundamentals - policy issues.

В ходе Совещания экспертов, проведенного 27-29 мая 1998 года, были рассмотрены следующие вопросы: портфельные инвестиции в контексте структурных изменений на международных финансовых рынках; развитие рынков капитала и портфельные инвестиции; и рынки и основные макроэкономические факторы - вопросы политики.

Capital flows and fundamentals:

Потоки капитала и основные макроэкономические факторы

At the other extreme, purely market-determined exchange rates exhibit more volatility than is warranted by the underlying fundamentals, setting off undesirable output and employment fluctuations.

При противоположном варианте в результате действия обменного курса, определяемого исключительно рыночными факторами, складывается положение, степень неустойчивости которого отнюдь не обусловлена соответствующими макроэкономическими показателями, что влечет за собой нежелательные колебания объема производства и уровня занятости.

IMF has been slow to adapt to a financially globalized world characterized by capital account crises from a world in which most crises were driven by slow-moving fundamentals affecting a country's current account.

Привыкнув работать в мире, где большинство кризисов вызывалось медленно меняющимися макроэкономическими показателями, влияющими на счета текущих операций стран, МВФ не сумел быстро адаптироваться к процессу глобализации финансов, который характеризуется кризисами счета движения капитала.

A country with "sound fundamentals" but some weakness in the financial sector can face just such a loss of confidence of financial markets.

Страна с хорошими основными макроэкономическими показателями, но отдельными проблемами в финансовом секторе может столкнуться именно с такой потерей доверия со стороны финансовых рынков.

Underlying both Stalinism and National Socialism were two fundamentals: hate and technology.

Как сталинизм, так и национал-социализм основывались на двух основных принципах: ненависти и технологии.

Walker stated that the premiere of Legends "means that Arrow and The Flash can finally stop dedicating so much time and plot to laying the groundwork for the spin-off, and start focusing on the fundamentals of their own shows again."

Уокер добавила также, что премьера «Легенд» «означает, что "Стрела" и "Флэш" могут наконец прекратить посвящать так много времени закладке фундамента для кроссовера и снова сосредоточиться на основных принципах своих шоу».

The Committee notes that the implementation of some provisions of the Law on the Fundamentals of Protection of the Rights of the Child of the Republic of Lithuania of 1996 required the adoption of new specific laws and is concerned these laws have not yet been enacted.

Комитет отмечает, что осуществление некоторых положений Закона об основных принципах защиты прав ребенка Литовской Республики 1996 года требует принятия новых конкретных законов, и выражает озабоченность тем, что эти законы пока не были приняты.

It also expresses its concern that the appropriate financial and human resources have not yet been allocated for the implementation of the Law on the Fundamentals of Protection of the Rights of the Child of the Republic of Lithuania of 1996.

Он также выражает свою озабоченность тем, что ни соответствующих финансовых, ни людских ресурсов до сих пор не было выделено на осуществление Закона об основных принципах защиты прав ребенка Литовской Республики с 1996 года.

But we have learned time and again that stock markets are driven more by psychology than by reasoning about fundamentals.

Но мы снова и снова понимаем, что фондовыми биржами управляет больше психология, чем рассуждения об основных принципах.

Our spontaneous endorsement of this principle is in conformity with the fundamentals of our foreign policy.

Наша добровольная поддержка этого принципа соответствует основополагающим принципам нашей внешней политики.

Accordingly, staff of the Procurement Division will provide continuous delivery of the training course on fundamentals in procurement at peacekeeping missions.

Поэтому персоналом Отдела закупок будут постоянно проводиться учебные занятия по основополагающим принципам закупочной деятельности в миротворческих миссиях.

Staff participated in face-to-face training on fundamentals of procurement (prior to the implementation of the online module)

Число сотрудников, прошедших очную подготовку, посвященную основополагающим принципам закупочной деятельности (до внедрения сетевого модуля)

1,000 staff at Headquarters and peacekeeping missions trained in procurement fundamentals, LCC responsibilities, ethics and other advanced procurement modules

Проведение учебных занятий для 1000 сотрудников в Центральных учреждениях и миротворческих миссиях по основополагающим принципам закупочной деятельности, обязанностям МКК, вопросам этики и другим передовым модулям закупочной деятельности

Simultaneously, the Procurement Division piloted training in the fundamentals of procurement for approximately 1,200 peacekeeping staff.

Одновременно с этим Отдел закупок организует на пробной основе занятия по основополагающим принципам закупочной деятельности примерно для 1200 человек из состава миротворческого персонала.