| Fugitive tracking and trial readiness | Розыск скрывающихся от правосудия лиц и готовность к разбирательствам |
| Since then, the focus on referrals has been significant - a further three cases of fugitive accused have been referred to Rwanda, and the Prosecutor has requested or will request three more referrals of fugitive cases before 30 June 2012. | После этого передаче дел уделялось существенное внимание - Руанде были переданы еще три дела скрывающихся от правосудия обвиняемых, и Обвинитель просил или попросит передать еще три дела скрывающихся от правосудия лиц до 30 июня 2012 года. |
| On 10 May 2012, the prosecution filed requests for transfer in the cases of fugitive accused Ryandikayo and Ndimbati. | 10 мая 2012 года обвинение подало запрос о передаче дел обвиняемых Рьяндикайо и Ндимбати, скрывающихся от правосудия. |
| These accused bring the fugitive count to 20 as of 5 May 2004. | С учетом этих обвиняемых число скрывающихся от правосудия лиц по состоянию на 5 мая 2004 года составляет 20 человек. |
| The Investigation Unit continued to support trial and appeal activities, while its tracking team concentrated on the fugitive indictees. | Следственная секция Канцелярии Обвинителя продолжала содействовать рассмотрению дел и апелляций, в то время как ее поисковая группа отслеживала скрывающихся от правосудия обвиняемых. |
| During the reporting period, the Trial Chambers of the Tribunal have rendered one judgement in a multi-accused case and one judgement in a single-accused case, and three cases of fugitive accused were referred to Rwanda. | В течение отчетного периода Судебные камеры Трибунала вынесли один приговор по делу с участием нескольких обвиняемых и один приговор по делу в отношении одного обвиняемого, а три дела в отношении обвиняемых, скрывающихся от правосудия, были переданы Руанде. |
| Fugitive Offenders Ordinance. Hong Kong Bill of Rights Ordinance. | Указ о скрывающихся от правосудия правонарушителях. |
| The Fugitive Offenders Act recognizes offences of a political character as exceptions to extradition. | В Законе о скрывающихся от правосудия преступниках предусмотрено, что политические мотивы преступления могут служить основанием для отказа в выдаче. |
| In June 1997, Part II of the Ordinance was repealed and replaced by the Fugitive Offenders Order: text at annex 2. | В июне 1997 года часть II Указа была отменена и заменена Постановлением о преступниках, скрывающихся от правосудия. |
| 1984 Government representative at the Commonwealth legal experts meeting on the Commonwealth Scheme for the Rendition of Fugitive Offenders, Marborough House, London. | Представитель правительства на совещании юристов стран Содружества, посвященном действующей в этих странах процедуре выдачи преступников, скрывающихся от правосудия, Марборо Хаус, Лондон. |
| Section 5 (1) of the Fugitive Offenders Act, Cap. 10:01, defines an extraditable offence as | В разделе 5(1) Закона о преступниках, скрывающихся от правосудия, дается следующее определение правонарушения, служащего основанием для экстрадиции: |
| The Genocide Fugitive Tracking Unit, established to build on the work of those courts, continues to lack adequate capacity to bring to justice the large numbers of Rwandan genocide suspects in foreign countries. | Группа по поиску скрывающихся от правосудия подозреваемых в совершении преступлений геноцида, созданная для продолжения работы этих судов, как и прежде, не располагает надлежащим потенциалом для того, чтобы привлечь к ответственности большое число подозреваемых в совершении преступлений геноцида в Руанде, находящихся в других странах. |
| Further support will be required for the Genocide Fugitive Tracking Unit of the Ministry of Justice and the special chamber of the High Court for crimes against humanity. | Будет необходимо оказать дальнейшее содействие Группе по поиску скрывающихся от правосудия подозреваемых в совершении преступлений геноцида министерства юстиции и специальной палате Высокого суда, рассматривающей обвинения в преступлениях против человечности. |
| Upon completing its work in June 2012, the National Gacaca Service provided the Genocide Fugitive Tracking Unit with a list of 71,658 genocide fugitives convicted in absentia whose whereabouts were unknown. | По завершении своей работы в июне 2012 года Национальная служба судов «гакака» передала Группе по поиску скрывающихся от правосудия подозреваемых в совершении преступлений геноцида список с именами 71658 скрывающихся от правосудия лиц, заочно осужденных за совершение преступлений геноцида, чье местонахождение было неизвестно. |
| Investigations - Fugitive and Sensitive Sources Unit (Requests and Information Unit) | Следствия - Группа по сбору информации из агентурных и закрытых источников о лицах, скрывающихся от правосудия (Группа запросов и информации) |
| The Requests and Information Unit is a newly formed unit that combines the functions formerly undertaken by the Fugitive and Sensitive Sources Unit and the operations requests for information function of the Office of the Prosecutor. | Группа запросов и информации является одним из новых подразделений, функции которого раньше выполнялись Группой по сбору информации из агентурных и закрытых источников о лицах, скрывающихся от правосудия, и оперативными подразделениями Канцелярии Обвинителя в связи с просьбами о предоставлении информации. |