Перевод frequency с английского на русский

The frequency and intensity of attacks usually declines with time.

Как правило, частота и интенсивность боли идут на спад с течением времени.

In addition, the frequency of mobile police patrols in front of the Embassy premises was increased.

Кроме того, была увеличена частота полицейского патрулирования перед зданием посольства.

The frequency of water-borne diseases was caused by the poor quality of water.

Частота заболеваний, переносимых водой, вызвана главным образом низким качеством воды.

In the recent past these hazards have increased in number, frequency and complexity.

За последние годы число, частота и сложность таких опасностей возросли.

The system update frequency shall be at least 100 Hz to accurately control the dynamometer.

Для обеспечения точного контроля за динамометрическим стендом частота обновления системы должна составлять не менее 100 Гц.

It found that the frequency with which they are implemented has decreased.

В докладе сделан вывод о том, что частотность, с которой они осуществляются, уменьшилась.

Available broadcasting technology will determine the mode and frequency of transmission to each target region.

Вид и частотность трансляций в каждом из намеченных регионов будут определяться в зависимости от имеющихся в нем технических средств вещания.

(b) Identify the number, type, frequency, type and value of requests processed.

Ь) определять количество, тип, частотность и стоимостный объем обработанных заявок.

Scholarships are normally awarded annually; however, the frequency of awards depends upon scientific priorities and funding.

Присуждение стипендий происходит обычно каждый год, но его частотность зависит от научных приоритетов и финансирования.

The frequency of checks is therefore an important deterrent.

Поэтому важным сдерживающим фактором является частотность проверок.

Experience will determine the length and frequency of sessions.

Опыт покажет, какова должна быть продолжительность и периодичность этих сессий.

Print frequency as required (twice a month).

Периодичность - по мере необходимости (два раза в месяц).

Country offices were also reminded of the purpose and required frequency of meetings of the local asset management board.

Страновым отделениям было также вновь указано на цель и необходимую периодичность проведения заседаний местных советов по управлению активами.

UNAMI will comply with the frequency of once per annum as recommended by the Department of Field Support.

ЗЗ. МООНСИ будет соблюдать рекомендованную Департаментом полевой поддержки периодичность, то есть не реже одного раза в год.

Such a frequency of sessions will enable the Council to fulfil the strategic oversight function that it was meant to exercise.

Такая периодичность сессий позволит Совету выполнять возложенную на него основную функцию по надзору.

I found the frequency carrying the signal from the plane's beacon.

Я обнаружил частотный сигнал с маячка самолета.

My frequency generator recorded an energy surge about two inches from where you're standing.

Мой частотный генератор записал всплеск энергии прямо, где вы стоите.

The tunable frequency selector may be in the form of the output mirror of a tunable laser.

Перестраиваемый частотный селектор может быть выполнен в виде выходного зеркала перестраиваемого лазера.

This relationship between the Laplace and Fourier transforms is often used to determine the frequency spectrum of a signal or dynamical system.

Связь между преобразованиями Фурье и Лапласа часто используется для того, чтобы определить частотный спектр сигнала или динамической системы.

This is analogous to the Lyman-alpha line transition for hydrogen, and has the same frequency factor.

Это аналогично переходу, соответствующего Лаймана-альфа линии, для водорода, и имеет тот же самый частотный фактор.

Certain claimed impediments appear with some frequency in the available decisions.

Некоторые препятствия, которые приводятся в качестве основания, довольно часто встречаются в известных решениях.

Innovations in transportation and technology allow people to migrate with greater frequency over greater distances.

Инновации в области транспорта и технологии позволяют людям мигрировать более часто и на более длинные расстояния.

Other terms were included because of their overall frequency of occurrence in the draft articles.

Другие термины были включены в силу того, что они в целом часто встречаются в проектах статей.

The Panel does not yet have any quantitative indications of the frequency with which these weapons are currently used.

Группа пока не получила никаких количественных данных о том, как часто в настоящее время применяются эти боеприпасы.

Depending on the frequency of use, the body might adapt to it.

Если пользоваться достаточно часто, тело может к этому привыкнуть.

The frequency of fatal labour accidents has decreased but remained unstable.

Число несчастных случаев на производстве со смертельным исходом снизилось, но остается нестабильным.

Girls are completing their studies with increasing frequency.

Растет число девушек, успешно окончивших учебные заведения.

A well-developed procurement plan would reduce the frequency of small purchases and result in savings in cost and time.

Хорошо разработанный план закупочной деятельности позволяет сократить число мелких закупок, что в итоге приводит к сокращению расходов и к экономии времени.

The organization, frequency and duration of such visits may not be restricted.

Организация, число и продолжительность указанных посещений ограничиваться не могут.

The Africa Section has significantly increased the frequency of monitoring projects to improve its own knowledge of the reality on the ground.

Сектор стран Африки значительно увеличил число контрольных проектов, для того чтобы улучшить свое представление о характере ситуации на местах.

With new airlines emerging, the situation has improved somewhat but flight frequency and traffic remain relatively low.

С появлением новых авиакомпаний ситуация несколько улучшилась, однако регулярность полетов и воздушное сообщение остаются на относительно низком уровне.

The frequency of data collection is not always in line with the monitoring and reporting requirements of the Convention.

Регулярность сбора данных не всегда согласуется с требованиями Конвенции к мониторингу и отчетности.

Costs reduced the frequency at which Parties can report as well as the capacity to report regularly.

Регулярность, с которой Стороны могут отчитываться, и возможность регулярной отчетности снижаются из-за расходов.

A few countries reported a frequency of data collection of 5 (or 6) years.

Мало кто из стран сообщил о том, что регулярность сбора данных составляет один раз в пять (или шесть) лет.

Permits stipulate the method and frequency of monitoring.

В разрешениях указывается метод мониторинга и его регулярность.

The Board further notes the high values and frequency of budget redeployments between groups and classes in 2012/13.

Комиссия далее отмечает частые перераспределения крупных сумм бюджетных ассигнования между группами и категориями расходов в 2012/13 году.

Intensify the frequency and depth of the managerial review of IPSAS progress

Проводить более частые и углубленные управленческие обзоры прогресса, достигнутого в процессе перехода на МСУГС

The country's food security has been adversely affected by the increasing frequency and severity of droughts and floods.

На продовольственной безопасности страны отрицательным образом сказываются все более частые и серьезные засухи и наводнения.

The growth in the frequency and brutality of intra-State conflict is a defining feature of the 1990s.

Более частые и жестокие межгосударственные конфликты являются характерной чертой 90-х годов.

Moreover, the frequency of natural disasters has had a negative impact on socio-economic development.

Кроме того, частые стихийные бедствия отрицательно сказались на социально-экономическом развитии.

Given the frequency and gravity of incidences of domestic violence, vigorous action still needs to be taken.

Учитывая количество и серьезность актов насилия в семье, по-прежнему сохраняется потребность в принятии решительных мер.

Although the frequency of overt military attacks against civilians has diminished greatly over the year, it has been replaced by intimidation and fear.

И хотя за прошедший год количество прямых военных нападений на гражданских лиц существенно сократилось, на их место пришли запугивание и страх.

The frequency of the latter is reported to be growing, and in some cases without KFOR involvement.

Согласно сообщениям, количество таких поездок не перестает увеличиваться, причем в ряде случаев без участия СДК.

The frequency of such conflicts has increased tenfold in just one year.

За один только год количество сформулированных рекомендаций выросло в 10 раз.

The increasing frequency, stringency and complexity of environmental requirements could pose a major obstacle to market access and market penetration for developing countries.

Все большее количество, ужесточение и усложнение экологических требований могут явиться для развивающихся стран серьезным препятствием в плане доступа к рынкам и проникновения на них.

Even more worrisome in that context to the CARICOM member States is the reported growing frequency and severity of hydro-meteorological hazards.

Еще тревожнее в этом контексте для государств-членов КАРИКОМ сообщения о том, что все более частыми и более серьезными становятся гидрометеорологические угрозы.

Freight rail traffic between the former Yugoslav Republic of Macedonia and Kosovo has been running with increasing frequency and payload.

Грузовые железнодорожные перевозки между бывшей югославской Республикой Македонией и Косово становятся более частыми, и растет объем перевозимых грузов.

Natural disasters had increased in terms of intensity and frequency.

Стихийные бедствия стали более интенсивными и частыми.

Science-oriented radio programmes have increased in length and in frequency, changing their titles and increasing their content.

Научно-популярные радиопрограммы стали более продолжительными и частыми, изменили свои названия и обогатили содержание.

Piracy in the Gulf of Guinea has escalated both in frequency and intensity.

Случаи пиратства в Гвинейском заливе становятся все более частыми и серьезными.

In view of the frequency of power cuts, it is important to remedy this situation.

С учетом частых отключений электроэнергии надо исправить такое положение.

The frequency and cruelty of torture was mentioned frequently to the Special Rapporteur.

Специальному докладчику неоднократно сообщалось о частых и жестоких пытках.

Caribbean countries continued to reap the negative consequences of the growing frequency and intensity of hurricanes.

Страны Карибского бассейна продолжают испытывать негативные последствия все более частых и сильных ураганов.

Climate change, deforestation and shifting demographic trends are evidence of the role of the human factor in creating a predisposition to the increased severity and frequency of disasters.

Роль человеческого фактора в создании предпосылок для возникновения все более суровых и частых стихийных бедствий подтверждается изменением климата, обезлесением и меняющимися демографическими тенденциями.

The Committee takes note of the difficulties faced by the State party to guarantee the right to adequate food by way of local production due to the frequency of natural hazards, inefficient farming practices, lack of suitable land, and increases in commodity prices.

Комитет принимает к сведению трудности, с которыми сталкивается государство-участник в деле обеспечения права на достаточное питание за счет местного производства вследствие частых стихийных бедствий, неэффективности методов ведения сельского хозяйства, нехватки подходящих земель и увеличения цен на сырьевые товары.

UNAMSIL has also considerably reduced the number of its checkpoints in Freetown and has increased the frequency of night patrols along key streets.

МООНСЛ значительно уменьшила количество своих контрольно-пропускных пунктов во Фритауне и организовала более частое ночное патрулирование главных улиц.

However, the frequency of the reporting is considered onerous and could possibly be revisited.

Вместе с тем высказывалось мнение о том, что частое представление таких докладов обременительно и вопрос о сроках мог бы быть рассмотрен еще раз.

Increasing frequency and timeliness of reports submitted to the relevant bodies

Более частое и своевременное представление докладов соответствующим органам

The threat posed by improvised explosive devices could also be significant given the historical frequency of their use and the abundance of suitable component munitions available for their manufacture.

Значительную опасность могут представлять и самодельные взрывные устройства, учитывая их частое использование в прошлом и обилие подходящих компонентов для их изготовления.

United Nations peacekeepers deployed as part of UNAMID were increasing the scope and frequency of patrolling so as to ensure the protection of civilians.

Миротворцы Организации Объединенных Наций, развернутые в рамках ЮНАМИД, осуществляют интенсивное и частое патрулирование территории, обеспечивая защиту гражданского населения.

Switzerland has not, to date, collected any statistical data on this phenomenon and on its frequency.

В настоящее время Швейцария не располагает статистическими данными об этом явлении и его распространенности.

Please provide information on the right to strike, as well as on the causes and frequency of strikes.

Сообщите информацию о праве на забастовку, а также о причинах и распространенности забастовок.

Lung cancer is on the third place according to its frequency among women.

На третьем месте по своей распространенности среди женщин числится рак легких.

Problems remained with frequency distributions for some of the main pollutants and there was a need to improve particle modelling, e.g. in relation to carbonaceous species.

По-прежнему не решены проблемы, касающиеся распределения распространенности некоторых из основных загрязнителей, и существует необходимость в совершенствовании моделей частиц, например в отношении углеродистых соединений.

No statistics are available on nicotine dependence among women, although statistics do exist on the frequency of smoking among women.

Никакой статистики, которая отражала бы картину никотиновой зависимости женщин, не ведется, хотя данные о распространенности табакокурения среди женщин существуют.

Sites with data of sufficient frequency and duration were used.

Для анализа использовались контрольные участки с достаточно частым и продолжительным пробоотбором.

The reduced requirements under travel resulted from the reduced frequency of meetings of regional coordinators at Mission headquarters and reduced internal travel.

Сокращение потребностей по статье поездок обусловлено менее частым проведением совещаний региональных координаторов в штаб-квартире Миссии и сокращением числа поездок внутри страны.

Climate change is likely to exacerbate frequency of occurrence of drought, with even greater and sustained negative impacts.

Изменение климата, по всей вероятности, сделает засуху более частым явлением и усугубит ее негативное воздействие.

It also noted that improved governance, as well as institutional and legislative frameworks, were deemed essential to manage effectively the increasing frequency and intensity of natural disasters resulting from climate change.

Она также отметила, что улучшение управления, а также институциональных и законодательных рамок, имеет важное значение для эффективного противодействия все более частым и сильным стихийным бедствиям, связанным с изменением климата.

The Group is nonetheless concerned at the length and frequency of pre-trial detention, the harshness of the regime and its implications for the presumption of innocence.

Тем не менее Рабочая группа по-прежнему испытывает беспокойство в связи с длительными сроками и частым применением предварительного заключения, строгостью его режима и его последствиями для презумпции невиновности.

Its frequency is increasing around the world, even in countries outside the drylands.

Их повторяемость увеличивается во всем мире, даже в странах, находящихся за пределами засушливых районов.

The frequency, or even habitual character of the acts is not in itself enough .

Повторяемость или даже привычный характер действий самих по себе не являются достаточными».

That is the first recommendation: Continuity, frequency and the institutionalization of the round tables.

Первая рекомендация заключается в следующем: продолжение, повторяемость и институционализация практики проведения «круглых столов».

Ms. Christensen (International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies) said that the increasing frequency of natural disasters was inflicting greater damage, loss and dislocation on vulnerable people worldwide as well as increasing the number of people vulnerable to such disasters.

Г-жа Кристенсен (Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца) говорит, что растущая повторяемость стихийных бедствий наносит все больший ущерб, убытки и вызывает перемещение уязвимых групп населения во всем мире, а также увеличение числа людей, уязвимых в отношении таких бедствий.

The frequency of catastrophic water levels at Srednekolymsk when the river is in flood or there is pack ice will be greatly increased.

У Среднеколымска повторяемость катастрофических уровней в период половодья и ледохода резко увеличится.

Digital signals can be muxed in one of two ways, time-division multiplexing (TDM) and frequency division multiplexing (FDM).

Цифровой сигнал можно мультиплексировать одним из двух способов, мультиплексирование с разделением времени (time-division multiplexing - TDM) и частотное уплотнение (frequency division multiplexing - FDM).

This is also described in the September 2002, Frequency Counter article.

Дополнительная информация содержится здесь: September 2002, Frequency Counter.

Sarkeesian launched her website Feminist Frequency in 2009, while a student at York University.

Саркисян запустила свой веб-сайт Feminist Frequency в 2009 году, когда была студенткой Йоркского университета.

She is the founder of Feminist Frequency, a website that hosts videos and commentary analyzing portrayals of women in popular culture.

Основательница веб-сайта Feminist Frequency, на котором размещены видео и комментарии, анализирующие изображение женщин в массовой культуре.

It was released in November 2002 by Low Frequency Records.

Переиздан в 2003 году - Low Frequency Records.