| Each fragment has its own source of light and a luminous web is radiated across the entire surface of the image. | Каждый фрагмент имеет собственный источник света, в результате чего на всей плоскости изображения проявляется люминофорная сеть. |
| He couldn't get anything from them. I spent only one hour with them and retrieved a fragment from the Gentonian trade wars. | Я провел с ними всего один час и восстановил фрагмент джентонских торговых войн. |
| So in striking the Earth's atmosphere a modest cometary fragment will produce a great radiant fireball and a mighty blast wave. | Поэтому при входе в атмосферу Земли небольшой фрагмент кометы создаст огромный огненный шар и сильную взрывную волну. |
| A small metallic fragment is noted in the soft tissues in the posterior aspect of the upper cervical region close to the skin surface... | Маленький металлический фрагмент отмечается в мягких тканях непосредственно под кожей верхней части затылка... . |
| You can save the fragment that you use to make a collage. | В файл с таким расширением можно сохранять фрагмент, использовавшийся для создания коллажа. |
| The symphysis fragment is 88 millimetres long and very straight and narrow, with a lanceolate not-expanded tip and triangular cross-section. | Фрагмент симфиза составляет 88 миллиметров в длину, он очень прямой и узкий, с ланцетовидным не расширяющимся кончиком, треугольным поперечным сечением. |
| Unfortunately, only a fragment of one of these has survived, within the farmyard at Camusterrach, south of Applecross village. | К сожалению, сохранился лишь один фрагмент из них - на ферме в Камустеррахе, расположенной к югу от деревни Аплкросс. |
| A fragment of a stone statue has a votive inscription which invokes Ninisina and Damu to curse those who foster evil intent against it. | Фрагмент его каменной статуи имеет посвятительную надпись, призывавшую Нин-Исину и Даму наслать проклятье на каждого, кто замыслил что-либо дурное против неё. |
| The smaller paratype, IGM 6254, is represented by fragment of left dentary, two teeth, and one cervical prezygapophysis. | Паратип IGM 6254 включает в себя фрагмент левой зубной кости, два зуба и один презигапофиз шейного позвонка. |
| Apart from the off chance of a fragment Of a Tintoretto or Titian turning up, Garbage collecting, even in Venice, Is boring work. | У вас есть шанс найти фрагмент Тинторетто или Тициана, но все равно, сбор мусора, даже в Венеции, - скучное занятие. |
| Unique molecular identifiers (UMIs) are short random sequences that are used to individually tag sequence fragments during library preparation so that every tagged fragment is unique. | Уникальные идентификаторы молекул (англ. unique molecular identifiers, UMI) - это короткие случайные последовательности, которые используются для индивидуального мечения фрагментов при приготовлении библиотеки таким образом, чтобы после добавления идентификатора каждый фрагмент был уникален. |
| We found a new fragment of cipolin marble, there's no doubt! | Без сомненья, мы нашли новый фрагмент глазкового мрамора! |
| A photo fragment can be placed in these transparent areas to make a framed photo. | В каждое из отверстий будет помещен фрагмент фотографии таким образом, чтобы получилось единое изображение. |
| The report is only a fragment... from a probe droid in the Hoth system, but it's the best lead we've had. | Фрагмент рапорта... дроида-разведчика из системы Хот, но лучшей зацепки у нас нет. |
| The stellar core fragment has passed safely out of the Moab system. | Фрагмент звездного ядра покинул систему Моэб, не причинив никакого вреда. |
| The AKVIS Chameleon plug-in's window opens. The chosen background appears in the Image Window along with the previously selected fragment. | Откроется окно плагина AKVIS Chameleon, в Окне изображения которого будет показано фоновое изображение, а поверх него - вырезанный фрагмент. |
| Note: If you begin with the step 4, the window will show the last used inserted fragment. | Остается только точно спозиционировать фрагмент и обозначить области, которые нам не нужны для будущего коллажа. |
| Her first TofficialT film work is done in 1998. ItTs an opera fragment TDidoTs FarewellT. | Свою первую официальную работу в кино - оперный фрагмент прощание Дидоны - она сняла в 1998. |
| The Angers Fragment is the biggest fragment, and the only one attested to be in Saxo's own handwriting. | Фрагмент Ангера - самый большой и единственный признанный написанным рукой самого Саксона. |
| Below is a fragment of the image: on the left - before filtration, on the right - after the color noise suppression. | На рисунках ниже слева показан фрагмент исходного изображения, а справа - этот же фрагмент, но после удаления цветового шума. |
| 10 Stawki Street - there is a fragment of the ghetto wall at the back of the Secondary and Economic School Complex No. 1, which was the border of Umschlagplatz. | Улица Stawki 10 - сзади Группы Школ Лицеальных и Экономических Nº 1 сохранился фрагмент стены гетто, представляющий собой границу Умшлагплац. |
| Prior to 1 September 2009, the University of the Arts London PhD student, Nikolas Sarris, discovered the previously unseen fragment of the Codex in the library of Saint Catherine's Monastery. | 1 сентября 2009 года британский учёный Николас Саррис обнаружил новый, до сих пор неизвестный, фрагмент рукописи в библиотеке Синайского монастыря. |
| The earliest surviving record of a Serb epic poem is a ten verse fragment of a bugarštica song from 1497 about the imprisonment of Sibinjanin Janko (John Hunyadi) by Đurađ Branković. | Самая ранняя запись сербской эпической поэмы - это фрагмент песни бугарштицы 1497 года о пленении Яноша Хуньяди Георгием Бранковичем. |
| But when we're done with that analysis what we'll do is we'll take a small fragment of the bone and we'll extract DNA from it. | Когда мы заканчиваем этот анализ, мы берём небольшой фрагмент кости и извлекаем из него ДНК. |
| You threw away the cipolin fragment, you broke the chair, then you criticized the mayor's work by changing the minutes. | Ты выбросил фрагмент мрамора, сломал кресло, затем ты компроментировал работу мэра, изменением актов. |