This fragment has two bony protuberances where the jaw occludes, coinciding with an eminence on one of the mandibles originally referred to Alanqa. |
Фрагмент имеет два костных выроста в месте смыкания челюстей, совпадающие с возвышением на одной из нижних челюстей, изначально причисленных к Alanqa. |
It is commonly called the Hodges meteorite because a fragment of it struck Ann Elizabeth Fowler Hodges (1920-1972). |
Хотя официально он известен как Сулакогский метеорит, он часто упоминается как Ходжесский метеорит, поскольку его фрагмент ударил Энн Элизабет Ходжес (1920-1972). |
During one of the dives, Katya finds a fragment of a life jacket with the number of a German submarine from the time of the Second World War. |
Во время одного из погружений Катя находит фрагмент спасательного жилета с номером немецкой подлодки времен Второй мировой. |
If the gap is large (>20kb) then the large fragment is cloned in special vectors such as BAC (Bacterial artificial chromosomes) followed by sequencing of the vector. |
Если зазор большой (> 20kb), то пропущенный фрагмент клонируют в специальных векторах, таких как искусственная бактериальная хромосома, с последующим секвенированием вектора. |
Schwartz said he had not wanted to reuse the Golden Age Atom, Al Pratt, and had read about dwarf stars and thought a fragment of one could power the new hero's miniaturization. |
Шварц рассказывал, что не хотел использовать заново Атома Золотого века, Эла Пратта, и, прочитав о карликовых звёздах, решил, что фрагмент оной может заряжать энергией минютиаризацию героя. |
62 Złota Street - the wall of the ghetto is a fragment of the wall of a pre-war building, about 6 meters high. |
Улица Złota 62 - стеной гетто является фрагмент стены довоенного здания высотой ок. 6 метров. |
So the team developed new debugging software, where we could test each synthetic fragment to see if it would grow in a background of wild type DNA. |
И тогда мы разработали новую программу отладки, с помощью которой можно тестировать каждый синтетический фрагмент на предмет того, не появляется ли фон из ДНК дикого типа. |
(The completed fragment corresponds to the first three sonnets, which form more of a coherent narrative than the rest of the sequence.) |
(Завершенный фрагмент соответствует первым трем сонетам, которые формируют более согласованное повествование, чем остальная последовательность). |
If you take a piece like Henry Purcell's Hear My Prayer, O Lord, which is just a fragment of what was going to be a bigger anthem... |
Если вы возьмёте такое произведение Генри Пёрселла, как "Господи, услыши молитву мою", это фрагмент того, что будет большим гимном... |
Now, where is the fragment of the Spear that I had you protect? |
Итак, где фрагмент Копья, который дал тебе защищать? |
Courtney, I respect your devotion, but shouldn't you at least tell me where the fragment is hidden? |
Кортни, я уважаю твою преданность, но может ты скажешь мне, где спрятан фрагмент? |
Packages must be free of all foreign matter, although a fragment of vine shoot no more than 5 cm in length may be left on the stem of the bunch as a form of special presentation. |
В упаковках не должно содержаться никаких посторонних веществ, хотя на черешке грозди в качестве особого оформления может оставляться фрагмент виноградной лозы длиной не более 5 см. |
NOTE: Demo-version of dictionary is short fragment (3% - 5%) of full version of the dictionary. |
ВНИМАНИЕ: Демо-версия словаря - это фрагмент (З% -5%) полной версии словаря. |
Below is an image fragment: on the left - before the filtration, on the right - after the filtration with the above-mentioned settings. |
Ниже представлен один и тот же фрагмент изображения: слева - до фильтрации, справа - после фильтрации с указанными выше настройками. |
And Ron rolled over the fragment during the struggle, and transferred it to his body. |
А во время борьбы с Роном, этот фрагмент переместился на его тело |
The Papyrus LXX Oxyrhynchus 3522, signed as P.Oxy.L 3522 - is a small fragment of the Greek Septuaginta (LXX) written in papyrus, in scroll form. |
Оксиринхский папирус 3522 (Papyrus LXX Oxyrhynchus 3522, подписанный как P.Oxy.L 3522) - небольшой фрагмент греческой Септуагинты (LXX), написанной на папирусе в форме свитка. |
The fragment is strictly fixed - «Books of the Earth» a part and, a stage 7, top level J, the right wall, the central part. |
Фрагмент строго фиксирован - «Книги Земли» часть А, сцена 7, верхний уровень J, правая стена, центральная часть. |
A fragment of a Gospel Book, now in the Durham Cathedral library and created in northern Britain in the 7th century, contains the earliest example of true knotted designs in the Celtic manner. |
Фрагмент евангелие, который находится в библиотеке Даремского собора и создан в северной Британии в 7-ом веке, содержит наиболее ранний экземпляр рисунка узла в кельтской манере. |
There is a fragment of a ligature, indicating a date - the year 1402, and also a part of the architect's name - "... the son of ustad Haji" - in one of the squinches. |
На одном из них есть фрагмент надписи, сообщающий дату - 1402 год, а также часть имени зодчего - «... сын устада Гаджи». |
In the HBO series Carnivàle, the second episode of the first season is titled "After the Ball is Over," and a fragment is sung at the end of the episode. |
В сериал канала НВО Карнавал, второй эпизод первого сезона называется «После бала», и фрагмент песни звучит в конце эпизода. |
A youth called Curtis Doyle becomes the hero Freedom Ring when he finds a fragment of the original Cube in the form of a ring, which allows the altering of reality in a very limited area of 15 feet around the wearer. |
Молодой по имени Кертис Дойл становится героем Кольцом Свободы, когда он находит фрагмент оригинального Куба в виде кольца, что позволяет изменять реальность в очень ограниченной области 15 футов вокруг владельца. |
Resolving to never become as pathetic and complacent as King Thanos has become, Thanos uses the fragment of the Time Stone and the Power Cosmic left in the Surfer's corpse to return to the present day. |
Решив никогда не становиться таким жалким и самодовольным, как царь Танос, Танос использует фрагмент «Камня Времени» и «Силы Космоса» оставленный в трупе Серфера, чтобы вернуться к сегодняшнему дню. |
The inscription is a fragment from the top of a sandstone stele and contains what may be an oath taken by soldiers stationed in the Acra, although the reading of the name "Acra" in the text has been contested. |
Надпись представляет собой фрагмент верхушки стелы из песчаника и, предположительно, представляет из себя текст присяги, приносимой солдатами в Акра, хотя чтение названия «Акра» в тексте было оспорено. |
Okay, even assuming the Legion took the Spear fragment from here, how did they know it was here? |
Ладно, предположим, что Легион забрал оттуда фрагмент Копья, как они узнали, что он был там? |
Fragment of equipment turned out to be at our disposal, It has the same properties. |
Фрагмент оборудования оказавшийся в нашем распоряжении, обладает такими же свойствами. |